doc: update Polish auto-generated files

doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc

@@ -80,7 +80,7 @@
 
 | tcl | tcl_version | wersja użytego interpretera | -
 
-| weechat | auto_connect | 1 if automatic connection to servers is enabled, 0 if it has been disabled by the user (option "-a" or "--no-connect") | -
+| weechat | auto_connect | 1 jeśli automatycznie łączenie z serwerami jest włączone, 0 jeśli zostało wyłączone przez użytkownika (opcja "-a" lub "--no-connect") | -
 
 | weechat | charset_internal | wewnętrzne kodowanie WeeChat | -
 
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 | weechat | weechat_dir | katalog WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_headless | 1 if WeeChat is running headless | -
+| weechat | weechat_headless | 1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu | -
 
 | weechat | weechat_libdir | katalog "lib" WeeChata | -
 

doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc

@@ -9,45 +9,45 @@
 /buflist  bar
           refresh
 
-    bar: add the "buflist" bar
+    bar: dodaje pasek "buflist"
-refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and buflist3)
+refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz buflist3)
 
-The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
+Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:
-  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
+  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na liście
-  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
+  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem
-  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
+  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu
 
-The following variables can be used in these options:
+Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:
-  - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example:
+  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla hdata "bar_item"), na przykład:
     - ${bar_item.name}
-  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root bars, see hdata "window" in API doc for a complete list), for example:
+ - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w głównych paskach, zobacz hdata "window" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
     - ${window.number}
     - ${window.buffer.full_name}
-  - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
+  - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
     - ${buffer.number}
     - ${buffer.name}
     - ${buffer.full_name}
     - ${buffer.short_name}
     - ${buffer.nicklist_nicks_count}
-  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc)
+  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API)
-  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc)
+  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API)
-  - extra variables added by buflist for convenience:
+  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:
-    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
+    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła
-    - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...}
+    - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}
-    - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...}
+    - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}
-    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
+    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)
-    - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the first buffer and spaces for the next buffers with same number
+    - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
-    - ${number2}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
+    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
-    - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0"
+    - ${number_displayed}: "1" jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0"
-    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)
+    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)
-    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix)
+    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)
-    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
+    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
-    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
+    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
-    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name)
+    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)
-    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
+    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)
-    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
+    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx,  gdzie xxx to poziom)
-    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
+    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist)
-    - ${hotlist}: the raw hotlist
+    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista
-    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight"
+    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"
-    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
+    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)
 ----

doc/pl/autogen/user/fset_options.adoc

@@ -393,13 +393,13 @@
 ** domyślna wartość: `+"/unset ${name}"+`
 
 * [[option_fset.format.option1]] *fset.format.option1*
-** opis: pass:none[first format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl+X]
+** opis: pass:none[pierwszy format dla każdej linii, użyty kiedy opcja fset.look.format_number ma wartość 1 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), który nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_fset.format.option2]] *fset.format.option2*
-** opis: pass:none[second format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl+X]
+** opis: pass:none[drugi format dla każdej linii, użyty kiedy opcja fset.look.format_number ma wartość 2 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), który nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-X]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${marked} ${name}  ${type}  ${value2}${newline}  ${empty_name}  ${_default_value}${color:darkgray} -- ${min}..${max}${newline}  ${empty_name}  ${description}"+`

doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc

@@ -765,7 +765,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_password]] *irc.server_default.ssl_password*
-** opis: pass:none[password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= 3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)]
+** opis: pass:none[hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL; tylko dla gnutls w wersji >= 3.1.0 (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera są przetwarzane  w postaci ${irc_server.xxx},  ${server} jest zastępowany nazwą serwera)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`

doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc

@@ -263,72 +263,72 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 * `+eval+`: przetwórz wyrażenie
 
 ----
-/eval  [-n|-s] [-d] <expression>
+/eval  [-n|-s] [-d] <wyrażenie>
-       [-n] [-d] -c <expression1> <operator> <expression2>
+       [-n] [-d ] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
+        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
-        -d: display debug output after evaluation
+        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
-  operator: a logical or comparison operator:
+  operator: operator logiczny lub porównania:
-            - logical operators:
+            - operatory logiczne:
-                &&  boolean "and"
+                &&  logiczne "i"
-                ||  boolean "or"
+                ||  logiczne "lub"
-            - comparison operators:
+            - operatory porównania:
-                ==  equal
+                ==  równy
-                !=  not equal
+                !=  różny
-                <=  less or equal
+                <=  mniejszy lub równy
-                <   less
+                <   mniejszy
-                >=  greater or equal
+                >=  większy lub równy
-                >   greater
+                >   większy
-                =~  is matching POSIX extended regex
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
-                =*  is matching mask (wildcard "*" is allowed)
+                =*  pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
-                !*  is NOT matching mask (wildcard "*" is allowed)
+                !*  NIE pasuje do maski (dzika karta "*" dozwolona)
 
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
+Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
-  - integer (examples: 5, -7)
+  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)
-  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
-  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
+  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
-  1. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
+  1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
-  2. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
+  2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
-  3. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
+  3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
-  4. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
+  4. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
-     or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
+     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
-  5. a reversed string (format: "rev:xxx" or "revscr:xxx")
+  5. odwrócony ciąg (format: "rev:xxx")
-  6. a repeated string (format: "repeat:count,string")
+  6. powtórzony ciąg (format: "repeat:ilość,ciąg")
-  7. length of a string (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
+  7. długość ciągu (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
-  8. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
+  8. kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")
-  9. a modifier (format: "modifier:name,data,string")
+  9. modyfikator (format: "modifier:name,data,string")
-  10. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
+  10. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
-  11. current date/time (format: "date" or "date:format")
+  11. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
-  12. an environment variable (format: "env:XXX")
+  12. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
-  13. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
+  13. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
-  14. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
+  14. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
-  15. an option (format: "file.section.option")
+  15. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
-  16. a local variable in buffer
+  16 zmienna lokalna w buforze
-  17. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
+  17. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
-Format for hdata can be one of following:
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
+  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get".
 
-Examples (simple strings):
+Przykłady (proste ciągi):
   /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3
   /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3
-  /eval -n ${sec.data.freenode_password}         ==> secret
+  /eval -n ${sec.data.freenode_password}        ==> secret
   /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0
   /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320
   /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat
@@ -344,7 +344,7 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${length:test}                        ==> 4
   /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21
 
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1