core: fix typos in translations and docs

2014-01-29 22:37:33 +01:00 · 2014-01-29 22:37:33 +01:00 · f3d614460b
parent 537f5617cf
commit f3d614460b
44 changed files with 440 additions and 424 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -82,4 +82,4 @@ Alphabetically:
 Developers are connected to IRC:

 * server: 'irc.freenode.net'
-* channels: '#weechat' (english) and '#weechat-fr' (french)
+* channels: '#weechat' (English) and '#weechat-fr' (French)
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@ -740,7 +740,7 @@ Damit WeeChat weniger Speicher benötigt, solltest Du folgende Tipps umsetzen:
 Es gibt drei Möglichkeiten:

 . Du kannst zu uns in den IRC kommen: 'irc.freenode.net', channel '#weechat'
-. Du kannst die Internetseite savannah nutzen:
+. Du kannst die Internetseite Savannah nutzen:
  * Einen Fehler melden: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * Einen Verbesserungsvorschlag machen: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * Einen Patch einsenden: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.txt
@ -35,7 +35,7 @@ Allerdings ist die API für alle Skriptsprachen nahezu identisch.
 [[scripts_in_weechat]]
 == Skripten in WeeChat

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === Besonderheiten der einzelnen Skriptsprachen

 ==== Python
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@ -38,7 +38,7 @@ wesentliche Merkmale:

 Die WeeChat Homepage findet man unter: http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
+[[prerequisites]]
 === Vorbereitung

 Um WeeChat zu installieren wird folgendes benötigt:
--- a/doc/en/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/script_options.txt
@ -159,7 +159,7 @@
 ** values: any string (default value: `"p,n"`)

 * [[option_script.look.translate_description]] *script.look.translate_description*
-** description: `translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise english version is used)`
+** description: `translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)`
 ** type: boolean
 ** values: on, off (default value: `on`)

--- a/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_commands.txt
@ -812,7 +812,7 @@ It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the con
 ----
 /uptime  [-o | -ol]

- -o: send uptime to current buffer as input (english string)
+ -o: send uptime to current buffer as input (English string)
 -ol: send uptime to current buffer as input (translated string)
 ----

@ -822,7 +822,7 @@ It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the con
 ----
 /version  [-o | -ol]

- -o: send version to current buffer as input (english string)
+ -o: send version to current buffer as input (English string)
 -ol: send version to current buffer as input (translated string)
 ----

--- a/doc/en/weechat_dev.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_dev.en.txt
@ -462,7 +462,7 @@ irc_server_outqueue_send (struct t_irc_server *server)
 ----

 * Indent the `if` conditions, and use parentheses around conditions with an
-  operator (not needed for single booleans), like this:
+  operator (not needed for single boolean), like this:

 [source,C]
 ----
--- a/doc/en/weechat_faq.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_faq.en.txt
@ -701,7 +701,7 @@ You can try following tips to consume less memory:
 There are 3 ways:

 . you can join us on IRC: 'irc.freenode.net', channel '#weechat'
-. you can use the savannah website:
+. you can use the Savannah website:
  * report a bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * request a new feature: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * send a patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/en/weechat_plugin_api.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_plugin_api.en.txt
@ -136,7 +136,7 @@ Under WeeChat:
 === Plugin example

 Full example of plugin, which adds a command '/double': displays two times
-arguments on current buffer, or execute two times a command (ok that's not
+arguments on current buffer, or execute two times a command (OK that's not
 very useful, but that's just an example!):

 [source,C]
@ -263,7 +263,7 @@ name = weechat.plugin_get_name(plugin)
 === Strings

 Many string functions below are already available thru standard C functions,
-but it's recommended to use functions in this API because they are ok with
+but it's recommended to use functions in this API because they are OK with
 UTF-8 and locale.

 ==== weechat_charset_set
@ -1115,7 +1115,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* same return code as function `regcomp` (0 if ok, other value for error,
+* same return code as function `regcomp` (0 if OK, other value for error,
  see `man regcomp`)

 C example:
@ -1428,7 +1428,7 @@ C examples:

 [source,C]
 ----
-/* examples with english locale */
+/* examples with English locale */

 char *str = weechat_string_format_size (0); /* str == "0 byte" */
 /* ... */
@ -3632,7 +3632,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 if OK, 0 if error

 C example:

@ -4151,7 +4151,7 @@ Arguments:
 ** 'struct t_config_option *option': option pointer
 ** 'const char *value': new value for option
 ** return value:
-*** 1 if value is ok
+*** 1 if value is OK
 *** 0 if value is invalid
 * 'callback_check_value_data': pointer given to check_value callback when it
  is called by WeeChat
@ -6472,7 +6472,7 @@ beginning of hooks list, so it will be found and executed before other hooks.
 It's useful for modifiers, because execution order is important.

 To set a priority, you must use this syntax, for argument where priority is
-allowed: "nnn|name" where "nnn" is nonnegative integer with priority and "name"
+allowed: "nnn|name" where "nnn" is non-negative integer with priority and "name"
 the name for argument (priority does not appear in name, it is automatically
 removed from string).

@ -6870,7 +6870,7 @@ Arguments:
 ** 'const char *command': command executed by child
 ** 'int return_code': return code:
 *** '>= 0': child return code for a command, and for URL possible values are:
-**** '0': transfer ok
+**** '0': transfer OK
 **** '1': invalid URL
 **** '2': transfer error
 **** '3': not enough memory
@ -6907,8 +6907,8 @@ will be called more than one time.

 [IMPORTANT]
 Even if most of times your callback is called only once, you must ensure that
-many calls to callback are ok in your code: you must concatenate data issued by
-many calls and use data only when return code is nonnegative.
+many calls to callback are OK in your code: you must concatenate data issued by
+many calls and use data only when return code is non-negative.

 C example:

@ -7211,11 +7211,11 @@ Arguments:
 ** 'EXPORT'
 ** 'NONE'
 * 'local_hostname': local hostname to use for connection (optional)
-* 'callback': function called when connection is ok or failed, arguments and
+* 'callback': function called when connection is OK or failed, arguments and
  return value:
 ** 'void *data': pointer
 ** 'int status': connection status:
-*** 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_OK': connection ok
+*** 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_OK': connection OK
 *** 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_ADDRESS_NOT_FOUND': address not found
 *** 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_IP_ADDRESS_NOT_FOUND': IP address not found
 *** 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_CONNECTION_REFUSED': connection refused
@ -8910,12 +8910,14 @@ List of modifiers used by WeeChat and plugins:
 | irc_out1_xxx ^(1)^ +
  _(WeeChat ≥ 0.3.7)_ |
  Server name |
-  Content of message about to be sent to IRC server (before automatic split to fit in 512 bytes) |
+  Content of message about to be sent to IRC server (before automatic split to
+  fit in 512 bytes) |
  New content of message

 | irc_out_xxx ^(1)^ |
  Server name |
-  Content of message about to be sent to IRC server (after automatic split to fit in 512 bytes) |
+  Content of message about to be sent to IRC server (after automatic split to
+  fit in 512 bytes) |
  New content of message

 | bar_condition_yyy ^(2)^ |
@ -11804,8 +11806,8 @@ Arguments:
 ** 'columns_horizontal': items are filled horizontally, displayed with columns
 ** 'columns_vertical': items are filled vertically, displayed with columns
 * 'filling_left_right':
-** 'horizontal': items are filled horitontally (space after each item)
-** 'vertical': items are filled verticaly (new line after each item)
+** 'horizontal': items are filled horizontally (space after each item)
+** 'vertical': items are filled vertically (new line after each item)
 ** 'columns_horizontal': items are filled horizontally, displayed with columns
 ** 'columns_vertical': items are filled vertically, displayed with columns
 * 'size': bar size in chars (0 means automatic size)
@ -12015,7 +12017,7 @@ Network functions.

 ==== weechat_network_pass_proxy

-Establish a connection/authentification to a proxy.
+Establish a connection/authentication to a proxy.

 [IMPORTANT]
 This function is blocking on call to connect(), so it must be called in a forked
@ -12040,7 +12042,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* 1 if connection is ok, 0 if an error occurred
+* 1 if connection is OK, 0 if an error occurred

 C example:

@ -14231,7 +14233,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 if OK, 0 if error

 C example:

@ -14454,7 +14456,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 if OK, 0 if error

 C example:

@ -14462,7 +14464,7 @@ C example:
 ----
 if (weechat_upgrade_write_object (upgrade_file, 1, &infolist))
 {
-    /* ok */
+    /* OK */
 }
 else
 {
@ -14514,7 +14516,7 @@ Arguments:

 Return value:

-* 1 if ok, 0 if error
+* 1 if OK, 0 if error

 C example:

--- a/doc/en/weechat_scripting.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_scripting.en.txt
@ -35,7 +35,7 @@ other languages.
 [[scripts_in_weechat]]
 == Scripts in WeeChat

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === Languages specificities

 ==== Python
--- a/doc/en/weechat_user.en.txt
+++ b/doc/en/weechat_user.en.txt
@ -37,8 +37,8 @@ Main features are:

 WeeChat homepage is here: http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
-=== Pre-requisites
+[[prerequisites]]
+=== Prerequisites

 In order to install WeeChat, you need:

--- a/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
+++ b/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
@ -1,6 +1,6 @@
 [width="100%",cols="^1,^2,6,6,6",options="header"]
 |===
-| Extension | Nom | Description | Hashtable (entrée) | Hashtable (sortie)
+| Extension | Nom | Description | Table de hachage (entrée) | Table de hachage (sortie)

 | irc | irc_message_parse | analyse un message IRC | "message": message IRC, "server": nom du serveur (optionnel) | "tags": étiquettes, "message_without_tags": message sans les étiquettes, "nick": pseudo, "host": nom d'hôte, "command": commande, "channel": canal, "arguments": paramètres (inclut le canal)

--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@ -34,7 +34,7 @@
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `red`)

 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** description: `réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une hashtable: les clés sont "fg,bg" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est: "1,-1:couleur1;2,7:couleur2"), exemple: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" pour réassigner le noir en "darkgray" et le noir sur bleu en "white,blue"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9:lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** description: `réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une table de hachage: les clés sont "fg,bg" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est: "1,-1:couleur1;2,7:couleur2"), exemple: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" pour réassigner le noir en "darkgray" et le noir sur bleu en "white,blue"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9:lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"1,-1:darkgray"`)

@ -374,7 +374,7 @@
 ** valeurs: 0 .. 604800 (valeur par défaut: `60`)

 * [[option_irc.network.lag_max]] *irc.network.lag_max*
-** description: `lax maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la réponse du serveur (pong) ne sera jamais reçue et arrêtera de compter le lag (0 = ne jamais abandonner)`
+** description: `lag maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la réponse du serveur (pong) ne sera jamais reçue et arrêtera de compter le lag (0 = ne jamais abandonner)`
 ** type: entier
 ** valeurs: 0 .. 604800 (valeur par défaut: `1800`)

--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@ -456,7 +456,7 @@ Pour le contexte "mouse" (possible aussi pour le contexte "cursor"), la touche a
    item(*): n'importe quel objet de barre
  item(xxx): l'objet de barre "xxx"
 La touche peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs évènements de la souris.
-Une valeur spéciale pour la commande avec le format "hsignal:nom" peut être utilisée dans le contexte "mouse", cela enverra le signal "nom" avec la hashtable du focus comme paramètre.
+Une valeur spéciale pour la commande avec le format "hsignal:nom" peut être utilisée dans le contexte "mouse", cela enverra le signal "nom" avec la table de hachage du focus comme paramètre.
 Une autre valeur spéciale "-" peut être utilisée pour désactiver la touche (elle sera ignorée lors de la recherche de touches).

 Exemples:
--- a/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
@ -730,7 +730,7 @@ Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire :
 Il y a 3 possibilités :

 . vous pouvez nous joindre sur IRC : 'irc.freenode.net', canal '#weechat'
-. vous pouvez utiliser le site savannah :
+. vous pouvez utiliser le site Savannah :
  * reporter un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * demander une nouvelle fonctionnalité: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * envoyer un patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_plugin_api.fr.txt
--- a/doc/fr/weechat_scripting.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_scripting.fr.txt
@ -36,7 +36,7 @@ l'API est la même pour les autres langages.
 [[scripts_in_weechat]]
 == Scripts dans WeeChat

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === Spécificités des langages

 ==== Python
@ -271,7 +271,7 @@ rapport de crash ;)
 === Callbacks

 Tous les "callbacks" WeeChat doivent retourner WEECHAT_RC_OK ou
-WEECHAT_RC_ERROR (l'exception est le callback du "modifier", qui retourne une
+WEECHAT_RC_ERROR (l'exception est le callback du modificateur, qui retourne une
 chaîne de caractères).

 Les "callbacks" C utilisent un paramètre "data", qui est un pointeur. Dans
@ -662,9 +662,9 @@ Puis sous WeeChat :
 ----

 [[hook_timer]]
-==== Ajouter un timer
+==== Ajouter un minuteur

-Ajoutez un timer avec `hook_timer`.
+Ajoutez un minuteur avec `hook_timer`.

 Exemple :

@ -674,7 +674,7 @@ def timer_cb(data, remaining_calls):
    # ...
    return weechat.WEECHAT_RC_OK

-# timer appelé chaque minute quand la seconde est 00
+# minuteur appelé chaque minute quand la seconde est 00
 weechat.hook_timer(60 * 1000, 60, 0, "timer_cb", "")
 ----

@ -869,8 +869,8 @@ weechat.hook_signal("*,irc_in2_join", "join_cb", "")
 [[irc_modify_messages]]
 ==== Modifier des messages

-L'extension IRC envoie un "modifier" appelé "irc_in_xxx" ("xxx" est la commande
-IRC) pour un message reçu, de sorte que vous puissiez le modifier.
+L'extension IRC envoie un modificateur appelé "irc_in_xxx" ("xxx" est la
+commande IRC) pour un message reçu, de sorte que vous puissiez le modifier.

 [source,python]
 ----
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.txt
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.txt
@ -38,7 +38,7 @@ Ses principales fonctionnalités sont les suivantes :

 La page d'accueil de WeeChat est ici : http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
+[[prerequisites]]
 === Prérequis

 Pour installer WeeChat, vous devez avoir :
@ -1177,17 +1177,17 @@ Vous pouvez modifier ou ajouter des associations avec la commande `/key` en
 utilisant le contexte "mouse" (pour la syntaxe voir
 <<command_weechat_key,la commande /key>>).

-Un nom d'évènement consiste en un modifieur (facultatif), un bouton/roulette et
-un geste (facultatif). Les différents éléments sont séparés par "-".
+Un nom d'évènement consiste en un modificateur (facultatif), un bouton/roulette
+et un geste (facultatif). Les différents éléments sont séparés par "-".

-Liste des modifieurs :
+Liste des modificateurs :

 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |===
-| Modifieur | Description
-| ctrl      | Touche key[ctrl]
-| alt       | Touche key[alt]
-| ctrl-alt  | Touches key[ctrl-]key[alt]
+| Modificateur | Description
+| ctrl         | Touche key[ctrl]
+| alt          | Touche key[alt]
+| ctrl-alt     | Touches key[ctrl-]key[alt]
 |===

 Liste des boutons/roulette :
@ -1527,9 +1527,9 @@ Sections :
 |===
 | Section    | Commande de contrôle                      | Description
 | debug      | <<command_weechat_debug,/debug set>>      +
-               /set weechat.debug.*                      | Niveau de debug, pour le Debug level, pour le cœur et les extensions (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
+               /set weechat.debug.*                      | Niveau de debug, pour le cœur et les extensions (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
 | startup    | /set weechat.startup.*                    | Options de démarrage
-| look       | /set weechat.look.*                       | Look and feel
+| look       | /set weechat.look.*                       | Aspect/présentation
 | palette    | <<command_weechat_color,/color alias>>    +
               /set weechat.palette.*                    | Alias de couleurs (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
 | color      | /set weechat.color.*                      | Couleurs
@ -1599,7 +1599,7 @@ Les extensions par défaut sont :
 | irc       | Discussion avec le protocole IRC
 | logger    | Enregistrement des tampons dans des fichiers
 | relay     | Relai de données via le réseau
-| rmodifier | Modification des chaînes de "modifier" avec des expressions régulières
+| rmodifier | Modification des chaînes de modificateur avec des expressions régulières
 | script    | Gestionnaire de scripts
 | python    | Interface (API) pour scripts Python
 | perl      | Interface (API) pour scripts Perl
@ -1918,7 +1918,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section        | Commande de contrôle           | Description
-| look           | /set irc.look.*                | Look and feel
+| look           | /set irc.look.*                | Aspect/présentation
 | color          | /set irc.color.*               | Couleurs
 | network        | /set irc.network.*             | Options réseau
 | msgbuffer      | /set irc.msgbuffer.*           | <<irc_target_buffer,Tampon cible pour les messages IRC>> (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
@ -2349,7 +2349,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section | Commande de contrôle | Description
-| look    | /set logger.look.*   | Look and feel
+| look    | /set logger.look.*   | Aspect/présentation
 | color   | /set logger.color.*  | Couleurs
 | file    | /set logger.file.*   | Options pour les fichiers de log
 | level   | /set logger.level.*  | Niveau de log par tampon (les options peuvent être ajoutées/supprimées dans la section)
@ -2506,7 +2506,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section | Commande de contrôle               | Description
-| look    | /set relay.look.*                  | Look and feel
+| look    | /set relay.look.*                  | Aspect/présentation
 | color   | /set relay.color.*                 | Couleurs
 | network | /set relay.network.*               | Options réseau
 | irc     | /set relay.irc.*                   | Options spécifiques au protocole irc (proxy irc)
@ -2598,7 +2598,7 @@ si aucun serveur n'a été spécifié dans le relai).
 L'extension Relay peut envoyer les données à une interface distante en
 utilisant le protocole WeeChat.

-Vous pouvez vous connected avec une interface distante, voir la liste sur la
+Vous pouvez vous connecter avec une interface distante, voir la liste sur la
 page de téléchargement : http://weechat.org/download

 [IMPORTANT]
@ -2640,7 +2640,7 @@ L'URI doit toujours se terminer par "/weechat" (pour les protocoles 'irc' et
 [[rmodifier_plugin]]
 === Extension Rmodifier

-L'extension Rmodifier vous permet de modifier les chaînes de "modifier" avec
+L'extension Rmodifier vous permet de modifier les chaînes de modificateur avec
 des expressions régulières.

 L'utilisation typique est pour cacher les mots de passe lorsque vous les tapez,
@ -2655,7 +2655,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section  | Commande de contrôle                           | Description
-| look     | /set rmodifier.look.*                          | Look and feel
+| look     | /set rmodifier.look.*                          | Aspect/présentation
 | modifier | <<command_rmodifier_rmodifier,/rmodifier add>> +
             /set rmodifier.modifier.*                      | Rmodifiers
 |===
@ -2674,12 +2674,12 @@ include::autogen/user/rmodifier_commands.txt[]

 Un rmodifier se compose de trois éléments :

-. un ou plusieurs "modifiers"
+. un ou plusieurs modificateurs
 . une expression régulière, permettant de capturer des "groupes"
 . une chaîne décrivant la sortie en utilisant les numéros de "groupes" capturés
  dans l'expression régulière

-Pour la liste des modifiers utilisés par WeeChat ou des extensions, voir la
+Pour la liste des modificateurs utilisés par WeeChat ou des extensions, voir la
 'Référence API Extension WeeChat', fonction 'weechat_hook_modifier'.

 Pour chaque groupe capturé, les actions suivantes sont possibles :
@ -2691,14 +2691,14 @@ Pour chaque groupe capturé, les actions suivantes sont possibles :

 Exemple du rmodifier par défaut pour la commande `/oper` :

-* modifiers : `history_add,input_text_display`
+* modificateurs : `history_add,input_text_display`
 ** `history_add` : appelé lorsque WeeChat stocke la commande dans l'historique
 ** `input_text_display` : appelé lorsque la ligne de commande a changé
   (agit uniquement sur l'affichage, pas le contenu de la ligne de commande)
 * expression régulière : `^(/oper +\S+ +)(.*)`
 * groupes : `1,2*`

-À chaque fois que les modifiers "history_add" ou "input_text_display" sont
+À chaque fois que les modificateurs "history_add" ou "input_text_display" sont
 appelés, l'expression régulière est vérifiée. Si la chaîne correspond, alors
 elle est remplacée par les groupes capturés, tels que définis dans la chaîne
 des groupes.
@ -2734,7 +2734,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section | Commande de contrôle  | Description
-| look    | /set script.look.*    | Look and feel
+| look    | /set script.look.*    | Aspect/présentation
 | color   | /set script.color.*   | Couleurs
 | scripts | /set script.scripts.* | Options pour le téléchargement des scripts
 |===
@ -2795,7 +2795,7 @@ Sections :
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Section | Commande de contrôle | Description
-| look    | /set xfer.look.*     | Look and feel
+| look    | /set xfer.look.*     | Aspect/présentation
 | color   | /set xfer.color.*    | Couleurs
 | network | /set xfer.network.*  | Options réseau
 | file    | /set xfer.file.*     | Options pour les fichiers envoyés/reçus
--- a/doc/it/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/script_options.txt
@ -159,7 +159,7 @@
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"p,n"`)

 * [[option_script.look.translate_description]] *script.look.translate_description*
-** descrizione: `translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise english version is used)`
+** descrizione: `translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)`
 ** tipo: bool
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)

--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@ -724,7 +724,7 @@ Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:
 Esistono 3 modi:

 . entrando su IRC: 'irc.freenode.net', canale `#weechat'
-. utilizzando il sito savannah:
+. utilizzando il sito Savannah:
  * segnalare un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * richiedere nuove funzionalità: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * inviare una patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/it/weechat_scripting.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_scripting.it.txt
@ -36,7 +36,7 @@ Quasi tutti gli esempi in questo manuale sono scritti in Python, ma l'API
 [[scripts_in_weechat]]
 == Script in WeeChat

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === Specifiche per i linguaggi

 ==== Python
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@ -39,7 +39,7 @@ Le principali caratteristiche:

 La home page di WeeChat si trova qui: http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
+[[prerequisites]]
 === Requisiti

 Per poter installare WeeChat, è necessario:
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
@ -699,7 +699,7 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 3 つの方法があります:

 . IRC に参加: 'irc.freenode.net' 、チャンネル '#weechat'
-. savannah ウェブサイトを利用:
+. Savannah ウェブサイトを利用:
  * バグ報告: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * 新機能のリクエスト: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * パッチ送信: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@ -1426,7 +1426,7 @@ C 言語での使用例:

 [source,C]
 ----
-/* examples with english locale */
+/* examples with English locale */

 char *str = weechat_string_format_size (0); /* str == "0 byte" */
 /* ... */
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.txt
@ -35,7 +35,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリー、高速、軽量な
 [[scripts_in_weechat]]
 == WeeChat のスクリプト

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === 言語仕様

 ==== Python
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
@ -37,7 +37,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) はフリーのチャットクライ

 WeeChat のホームページ: http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
+[[prerequisites]]
 === 事前に必要なもの

 WeeChat をインストールするには、以下のものが必要です:
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.txt
@ -704,7 +704,7 @@ W celu zmniejszenia używanej pamięci możesz zastosować się do poniższych r
 Są 3 możliwości:

 . możesz dołączyć do nas na IRC: 'irc.freenode.net', kanał '#weechat'
-. możesz użyć strony www savannah:
+. możesz użyć strony www Savannah:
  * zgłosić błąd: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * poprosić o nową możliwość: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * wysłać patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
--- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.txt
@ -35,7 +35,7 @@ ale API jest takie same dla wszystkich języków.
 [[scripts_in_weechat]]
 == Skrypty w WeeChat

-[[languages_specifities]]
+[[languages_specificities]]
 === Specyfika języków

 ==== Python
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.txt
@ -37,7 +37,7 @@ Główne cechy to:

 Strona domowa WeeChat: http://weechat.org/

-[[pre-requisites]]
+[[prerequisites]]
 === Wymagania

 Żeby zainstalować WeeChat, potrzebujesz:
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: cs\n"
@ -2230,7 +2230,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "zobrazit jak dlouho WeeChat běží"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: poslat čas běhu aktuálnímu bufferu jako vstup (anglický řetězec)\n"
@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "zobrazit verzi WeeChat a datum kompilace"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: poslat verzi aktuálnímu bufferu jako vstup (anglický řetězec)\n"
@ -9437,7 +9437,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-25 19:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@ -2595,7 +2595,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "Zeigt die Uptime von Weechat an"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: sendet die WeeChat Laufzeit in den aktuellen Buffer (englisch)\n"
@ -2606,7 +2606,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Zeigt die WeeChat-Version und das Datum der Kompilierung an"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: sendet die WeeChat Version in den aktuellen Buffer (englisch)\n"
@ -10563,7 +10563,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""
 "Für die Beschreibung der Skripten wird die Muttersprache verwendet (sollte "
 "keine Übersetzung in der eigenen Sprache verfügbar sein, wird auf die "
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@ -2350,7 +2350,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "muestra el tiempo de uso de WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: enviar uptime al buffer actual como entrada (en inglés)\n"
@ -2360,7 +2360,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "muestra la versión y la fecha de compilación de WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: enviar versión al buffer actual como entrada (en inglés)\n"
@ -9713,7 +9713,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-28 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -551,7 +551,7 @@ msgid "    command_run hooked:"
 msgstr "    command_run accrochés:"

 msgid "    timers hooked:"
-msgstr "    gestionnaires de temps accrochés:"
+msgstr "    minuteurs accrochés:"

 #, c-format
 msgid "      %d %s (%d calls remaining)"
@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "la souris.\n"
 "Une valeur spéciale pour la commande avec le format \"hsignal:nom\" peut "
 "être utilisée dans le contexte \"mouse\", cela enverra le signal \"nom\" "
-"avec la hashtable du focus comme paramètre.\n"
+"avec la table de hachage du focus comme paramètre.\n"
 "Une autre valeur spéciale \"-\" peut être utilisée pour désactiver la touche "
 "(elle sera ignorée lors de la recherche de touches).\n"
 "\n"
@ -2529,7 +2529,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "montrer l'uptime de WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: envoyer l'uptime sur le tampon courant comme entrée (chaîne en "
@ -2540,7 +2540,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "afficher la version de WeeChat et la date de compilation"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: envoyer la version sur le tampon courant comme entrée (chaîne en "
@ -4593,7 +4593,7 @@ msgid "Key \"%s\" unbound (context: \"%s\")"
 msgstr "Touche \"%s\" supprimée (contexte: \"%s\")"

 msgid "Hashtable focus:"
-msgstr "Hashtable focus:"
+msgstr "Table de hachage focus:"

 #, c-format
 msgid "Command for key: \"%s\""
@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr "%s%s: une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !"

 #, c-format
 msgid "%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
-msgstr "%s: serveur %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVE !)"
+msgstr "%s: serveur %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVÉ !)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
@ -5408,7 +5408,7 @@ msgid ""
 "%s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or "
 "WeeChat may have been lost!"
 msgstr ""
-"%s: la file d'attente de messages sortants a été SUPPRIMEE. Quelques "
+"%s: la file d'attente de messages sortants a été SUPPRIMÉE. Quelques "
 "messages de vous ou WeeChat risquent d'être perdus !"

 #, c-format
@ -7407,15 +7407,15 @@ msgid ""
 "lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, "
 "15:white"
 msgstr ""
-"réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une hashtable: "
-"les clés sont \"fg,bg\" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, "
-"les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est: "
-"\"1,-1:couleur1;2,7:couleur2\"), exemple: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" "
-"pour réassigner le noir en \"darkgray\" et le noir sur bleu en \"white,blue"
-"\"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:white, 1:"
-"black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9:"
-"lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, "
-"15:white"
+"réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une table de "
+"hachage: les clés sont \"fg,bg\" sous forme d'entiers entre -1 (non "
+"spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le "
+"format est: \"1,-1:couleur1;2,7:couleur2\"), exemple: \"1,-1:darkgray;1,2:"
+"white,blue\" pour réassigner le noir en \"darkgray\" et le noir sur bleu en "
+"\"white,blue\"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:"
+"white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:"
+"yellow, 9:lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, "
+"14:gray, 15:white"

 msgid ""
 "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@ -7494,7 +7494,7 @@ msgid ""
 "the answer from server (pong) will never be received and will give up "
 "counting the lag (0 = never give up)"
 msgstr ""
-"lax maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la "
+"lag maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la "
 "réponse du serveur (pong) ne sera jamais reçue et arrêtera de compter le lag "
 "(0 = ne jamais abandonner)"

@ -9479,7 +9479,7 @@ msgstr ""
 "\" (reçu: %d paramètres, attendu: au moins %d)"

 msgid "String modifier with regular expressions"
-msgstr "Modifieur de chaîne avec expressions régulières"
+msgstr "Modificateur de chaîne avec expressions régulières"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error compiling regular expression \"%s\""
@ -10293,7 +10293,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""
 "traduire la description des scripts (si une traduction est disponible dans "
 "votre langue, sinon la version anglaise est utilisée)"
@ -10561,7 +10561,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"

 msgid "FAILED"
-msgstr "ECHOUE"
+msgstr "ÉCHOUÉ"

 #, c-format
 msgid "%s%s: chat closed with %s (%s)"
@ -10948,10 +10948,10 @@ msgid "Arguments"
 msgstr "Paramètres"

 msgid "Hashtable (input)"
-msgstr "Hashtable (entrée)"
+msgstr "Table de hachage (entrée)"

 msgid "Hashtable (output)"
-msgstr "Hashtable (sortie)"
+msgstr "Table de hachage (sortie)"

 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointeur"
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "a WeeChat futásidejének mutatása"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Konfigurációs fájl elmentve\n"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -8844,7 +8844,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: it\n"
@ -2431,7 +2431,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostra l'uptime di WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)\n"
@ -2441,7 +2441,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: invia la versione al buffer corrente come input (stringa inglese)\n"
@ -9871,7 +9871,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
 "Language: ja\n"
@ -2427,7 +2427,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "WeeChat 連続稼働時間の表示"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: 連続稼働時間を現在のバッファの入力に送る (英語で)\n"
@ -2437,7 +2437,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "WeeChat のバージョンとコンパイル日時を表示"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: バージョンを現在のバッファの入力に送る (英語で)\n"
@ -9906,7 +9906,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr "スクリプトの翻訳済み説明文 (翻訳が利用できない場合は、英語で表示)"

 msgid ""
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "pokazuje czas pracy WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
@ -2491,7 +2491,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
@ -10093,7 +10093,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""
 "przetłumaczony opis skryptu (jeśli tłumaczenie jest dostępne w twoim języku, "
 "w przeciwnym wypadku zostanie użyta angielska wersja)"
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 21:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@ -2313,7 +2313,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "mostra o tempo de execução do WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em "
@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "mostra a versão e data de compilação do WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""
 " -o: envia a versão para o buffer atual como entrada (string em inglês)\n"
@ -9064,7 +9064,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "показать uptime WeeChat"

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -1974,7 +1974,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "Конфигурационный файл сохранён\n"

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -8871,7 +8871,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-06 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr ""

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr ""

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -7950,7 +7950,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-28 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr ""

 msgid ""
-" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr ""

 msgid ""
-" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"
 msgstr ""

@ -7905,7 +7905,7 @@ msgstr ""

 msgid ""
 "translate description of scripts (if translation is available in your "
-"language, otherwise english version is used)"
+"language, otherwise English version is used)"
 msgstr ""

 msgid ""
--- a/src/core/wee-command.c
+++ b/src/core/wee-command.c
@ -7369,7 +7369,7 @@ command_init ()
        NULL, "uptime",
        N_("show WeeChat uptime"),
        "[-o | -ol]",
-        N_(" -o: send uptime to current buffer as input (english string)\n"
+        N_(" -o: send uptime to current buffer as input (English string)\n"
           "-ol: send uptime to current buffer as input (translated string)"),
        "-o|-ol",
        &command_uptime, NULL);
@ -7377,7 +7377,7 @@ command_init ()
        NULL, "version",
        N_("show WeeChat version and compilation date"),
        "[-o | -ol]",
-        N_(" -o: send version to current buffer as input (english string)\n"
+        N_(" -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
           "-ol: send version to current buffer as input (translated string)"),
        "-o|-ol",
        &command_version, NULL);
--- a/src/plugins/script/script-config.c
+++ b/src/plugins/script/script-config.c
@ -478,7 +478,7 @@ script_config_init ()
        script_config_file, ptr_section,
        "translate_description", "boolean",
        N_("translate description of scripts (if translation is available in "
-           "your language, otherwise english version is used)"),
+           "your language, otherwise English version is used)"),
        NULL, 0, 0, "on", NULL, 0,
        NULL, NULL, &script_config_reload_scripts_cb, NULL, NULL, NULL);
    script_config_look_use_keys = weechat_config_new_option (
--- a/src/plugins/script/script-repo.c
+++ b/src/plugins/script/script-repo.c
@ -1225,7 +1225,7 @@ script_repo_file_read (int quiet)
                            }
                            if (!ptr_desc)
                            {
-                                /* default description (english) */
+                                /* default description (English) */
                                ptr_desc = weechat_hashtable_get (descriptions,
                                                                  "en");
                            }