doc: add japanese tester's guide, update japanese translations and docs
Ryuunosuke Ayanokouzi
Sebastien Helleu
parent
0fb3378fc1
commit
cf5551bef8
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
WeeChat ChangeLog
|
||||
=================
|
||||
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
|
||||
v0.3.9-rc2, 2012-09-19
|
||||
v0.3.9-rc2, 2012-09-21
|
||||
|
||||
|
||||
Version 0.3.9 (under dev!)
|
||||
|
|
@ -54,7 +54,8 @@ Version 0.3.9 (under dev!)
|
|||
* core: reallow names beginning with "#" for bars, proxies and filters
|
||||
* core: escape special chars (`#[\`) in configuration files for name of options
|
||||
(bug #36584)
|
||||
* doc: add japanese user's guide (patch #7827) and scripting guide
|
||||
* doc: add japanese user's guide (patch #7827), scripting guide and tester's
|
||||
guide
|
||||
* api: allow update for some variables of hdata, add new functions hdata_update
|
||||
and hdata_set
|
||||
* api: add info "locale" for info_get (locale used to translate messages)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -61,3 +61,14 @@ ADD_CUSTOM_COMMAND(
|
|||
)
|
||||
ADD_CUSTOM_TARGET(doc-quickstart-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html)
|
||||
INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
|
||||
|
||||
# tester's guide
|
||||
ADD_CUSTOM_COMMAND(
|
||||
OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html
|
||||
COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -a stylesheet=${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/../asciidoc.css -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.ja.txt
|
||||
DEPENDS
|
||||
${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.ja.txt
|
||||
COMMENT "Building weechat_tester.ja.html"
|
||||
)
|
||||
ADD_CUSTOM_TARGET(doc-tester-ja ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html)
|
||||
INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.ja.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -24,13 +24,15 @@ EXTRA_DIST = CMakeLists.txt \
|
|||
weechat_scripting.ja.txt \
|
||||
weechat_faq.ja.txt \
|
||||
weechat_quickstart.ja.txt \
|
||||
weechat_tester.ja.txt \
|
||||
$(wildcard autogen/user/*.txt) \
|
||||
$(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
|
||||
|
||||
all-local: weechat_user.ja.html \
|
||||
weechat_scripting.ja.html \
|
||||
weechat_faq.ja.html \
|
||||
weechat_quickstart.ja.html
|
||||
weechat_quickstart.ja.html \
|
||||
weechat_tester.ja.html
|
||||
|
||||
# user's guide
|
||||
weechat_user.ja.html: weechat_user.ja.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
|
||||
|
|
@ -48,6 +50,10 @@ weechat_faq.ja.html: weechat_faq.ja.txt
|
|||
weechat_quickstart.ja.html: weechat_quickstart.ja.txt
|
||||
$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=$(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.css -n -o weechat_quickstart.ja.html $(abs_top_srcdir)/doc/ja/weechat_quickstart.ja.txt
|
||||
|
||||
# tester's guide
|
||||
weechat_tester.ja.html: weechat_tester.ja.txt
|
||||
$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -a stylesheet=$(abs_top_srcdir)/doc/asciidoc.css -n -o weechat_tester.ja.html $(abs_top_srcdir)/doc/ja/weechat_tester.ja.txt
|
||||
|
||||
# install docs
|
||||
|
||||
install-data-hook:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
* [[option_charset.default.decode]] *charset.default.decode*
|
||||
** 説明: `global decoding charset: charset used to decode incoming messages (if decoding fails, fallback is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)`
|
||||
** 説明: `グローバルデコード文字セット: 受信メッセージをデコードする文字セット (デコードに失敗した場合、UTF-8 でデコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)`
|
||||
** タイプ: 文字列
|
||||
** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"iso-8859-1"`)
|
||||
|
||||
* [[option_charset.default.encode]] *charset.default.encode*
|
||||
** 説明: `global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)`
|
||||
** 説明: `グローバルエンコード文字セット: 送信メッセージをエンコードする文字セット (空の場合、UTF-8 でエンコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)`
|
||||
** タイプ: 文字列
|
||||
** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,133 @@
|
|||
= WeeChat テスターガイド =
|
||||
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
|
||||
|
||||
|
||||
[[purpose]]
|
||||
== 目的 ==
|
||||
|
||||
WeeChat
|
||||
開発への協力に興味を持っていただきありがとうございます。開発に協力する最も簡単
|
||||
(で最も大変) な方法はテストです!
|
||||
|
||||
テストはソフトウェア開発においてとても重要で、疎かにできないものです。
|
||||
何か新しい機能が実装されたらその機能はテストされるべきです。
|
||||
しかし、機能によっては使用条件が広すぎる条件が特殊ぎるため、
|
||||
開発チームが全ての条件をテストできない場合があります。
|
||||
|
||||
例: WeeChat 0.2.2 で導入された charset プラグインは悪名高いものでした:
|
||||
チャンネル名に各国語を使うユーザー (開発者、貢献者、テスター)
|
||||
が開発チームにおらず、0.2.2
|
||||
がリリースされると、チームを非難するロシア人ユーザが殺到しました。
|
||||
より多くのテスターがいれば、今後そのようなことはおきないでしょう。
|
||||
|
||||
開発者は新機能の実装 (と古いバグの修正) に忙しいので、WeeChat
|
||||
安定版をテストすることは意味がありません。
|
||||
|
||||
|
||||
[[prepare_system]]
|
||||
== システムの準備 ==
|
||||
|
||||
Linux の 'core' ファイルを有効にすることはとても役に立ちます: WeeChat
|
||||
がクラッシュすると、Linux は 'core' と呼ばれるファイルを作ります。このファイルには、WeeChat
|
||||
に問題の有る箇所を正確に示す、とても役立つデバッグ情報が含まれています。
|
||||
|
||||
'bash' シェルを使っている場合、以下の行を `~/.bashrc` に追記してください:
|
||||
|
||||
ulimit -c unlimited
|
||||
|
||||
|
||||
[[download]]
|
||||
== 開発版のダウンロード ==
|
||||
|
||||
最新のコード (最新のバグと最新の機能も含んでいますが) は GIT リポジトリにあります。
|
||||
|
||||
手作業で最新のコードをビルドすることができます (推奨):
|
||||
|
||||
* GIT 版は安定版と共存してビルド、インストールできます。
|
||||
* root 権限は必要ありません、WeeChat
|
||||
安定版を捨てる必要もありません。
|
||||
|
||||
[[get_sources]]
|
||||
=== ソースの取得とビルド ===
|
||||
|
||||
最初にディレクトリを作ってください、ここでは 'weechat-git':
|
||||
|
||||
---------------------
|
||||
$ mkdir ~/weechat-git
|
||||
$ cd ~/weechat-git
|
||||
---------------------
|
||||
|
||||
git がインストール済みの場合、git
|
||||
リポジトリを clone してください (推奨):
|
||||
|
||||
--------------------------------------------
|
||||
$ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
|
||||
$ cd weechat
|
||||
--------------------------------------------
|
||||
|
||||
注意: clone の後、このディレクトリ内で "`git pull`"
|
||||
を実行すれば、最新のアップデートとの差分が更新されます。
|
||||
|
||||
他の方法として 'devel' パッケージをダウンロードして展開する方法があります:
|
||||
|
||||
-----------------------------------------------------------------
|
||||
$ wget http://www.weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
|
||||
$ tar xvjf weechat-devel.tar.bz2
|
||||
$ cd weechat-devel
|
||||
-----------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
ソースをビルドするには cmake を使うことを推奨します:
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------
|
||||
$ mkdir build
|
||||
$ cd build
|
||||
$ cmake .. -DPREFIX=$HOME/weechat-git -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
|
||||
$ make
|
||||
$ make install
|
||||
--------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
cmake が無い場合は autotools を使うことも可能です:
|
||||
|
||||
----------------------------------------------------------
|
||||
$ ./autogen.sh # (git リポジトリから clone した場合のみ)
|
||||
$ ./configure --prefix=$HOME/weechat-git
|
||||
$ make
|
||||
$ make install
|
||||
----------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
[[install_binary_package]]
|
||||
=== バイナリパッケージのインストール ===
|
||||
|
||||
Linux ディストリビューション別に:
|
||||
|
||||
* Debian: http://debian.flashtux.org/
|
||||
* Gentoo: http://www.weechat.org/download
|
||||
* ArchLinux: http://aur.archlinux.org/ から PKGBUILD
|
||||
* その他: 知らないよ!
|
||||
|
||||
|
||||
[[run]]
|
||||
== WeeChat の実行 ==
|
||||
|
||||
`--dir` オプションを使って WeeChat を専用の (安定版とは違う)
|
||||
ディレクトリで実行することを推奨します。
|
||||
|
||||
コマンド:
|
||||
|
||||
~/weechat-git/bin/weechat-curses --dir ~/.weechat-dev
|
||||
|
||||
より万全を期すなら、上の方法を使って WeeChat
|
||||
の最新バージョンを使っていることを確認するべきです ;)
|
||||
|
||||
おかしな (問題を引き起こしたり、クラッシュしたり、あなたを怒らせるような) 挙動を見つけたら
|
||||
`irc.freenode.net` の `#weechat` に参加して、開発チームにこの挙動を教えてください。
|
||||
|
||||
クラッシュしなかったとしても教えてください。開発チームはあなたからのフィードバックをお待ちしています!
|
||||
|
||||
|
||||
[[links]]
|
||||
== 便利なリンク ==
|
||||
|
||||
* GIT リポジトリ: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git
|
||||
* バグトラッカー: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
|
||||
* RSS フィードによる WeeChat コミット: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git;a=rss
|
||||
17
po/ja.po
17
po/ja.po
|
|
@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.9-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 07:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 01:33+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-21 11:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 18:10+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -3893,15 +3893,15 @@ msgstr "%s%s: 新しい speller を作る十分なメモリがありません"
|
|||
msgid "Charset conversions"
|
||||
msgstr "文字コード変換"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and "
|
||||
"default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset "
|
||||
"to decode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s%s: UTF-8 を charset オプションに設定することはできません (UTF-8 は内部デ"
|
||||
"フォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとしても、デ"
|
||||
"フォルトエンコードは UTF-8 で、自動的に UTF-8 にデコードされます)。"
|
||||
"%s%s: UTF-8 を charset デコードオプションに設定することはできません (UTF-8 は"
|
||||
"内部デフォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとして"
|
||||
"も、UTF-8 のデコードは問題ありません)。"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
|
||||
|
|
@ -3911,11 +3911,16 @@ msgid ""
|
|||
"global decoding charset: charset used to decode incoming messages (if "
|
||||
"decoding fails, fallback is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"グローバルデコード文字セット: 受信メッセージをデコードする文字セット (デコー"
|
||||
"ドに失敗した場合、UTF-8 でデコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セット"
|
||||
"です)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, "
|
||||
"default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"グローバルエンコード文字セット: 送信メッセージをエンコードする文字セット (空"
|
||||
"の場合、UTF-8 でエンコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: %s, \"%s\": removed"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue