core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-13 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 09:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9525,16 +9525,16 @@ msgstr ""
 "(\"%h\" wird durch das WeeChat Verzeichnis ersetzt, Standardverzeichnis: "
 "\"~/.weechat\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
 "3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are "
 "evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server "
 "name)"
 msgstr ""
-"Passwort für SSL Zertifikat des privaten Schlüssels (Hinweis: Inhalt wird "
-"evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} "
-"evaluiert und ${server} wird durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
+"Passwort für SSL Zertifikat des privaten Schlüssels, nur unter gnutls "
+"Version >= 3.1.0 (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval; "
+"Serveroptionen sind mittels ${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird "
+"durch den eigentlichen Servernamen ersetzt)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
@@ -12035,9 +12035,8 @@ msgstr "Download-Seite von WeeChat"
 msgid "1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)"
 msgstr "1 falls WeeChat ein Upgrade durchführt (Befehl `/upgrade`)"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 if WeeChat is running headless"
-msgstr "WeeChat läuft im Hintergrundmodus (Ctrl-C zum Beenden)."
+msgstr "1, falls WeeChat im Hintergrundmodus ausgeführt wird"
 
 msgid "terminal charset"
 msgstr "Terminal Zeichensatz"