Update german translations
Sebastien Helleu
parent
ccb08945a1
commit
b19ae11622
|
|
@ -92,7 +92,7 @@
|
|||
|
||||
| weechat | nicks | Nicks in Nickliste des aktuellen Buffers
|
||||
|
||||
| weechat | palette_colors | palette colors
|
||||
| weechat | palette_colors | Farbpalette
|
||||
|
||||
| weechat | plugins_commands | Befehle, definiert durch Erweiterungen
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -102,20 +102,20 @@
|
|||
• *`/color`* `[add color alias] | [del color] | reset`::
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
define color aliases and display palette of colors
|
||||
definiert Farbalias und stellt die Palette der möglichen Farben dar.
|
||||
|
||||
add: add an alias for a color
|
||||
del: delete an alias
|
||||
color: color number (>= 1, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
|
||||
alias: alias name for color (for example: "orange")
|
||||
reset: reset all color pairs (useful when no more pairs are available)
|
||||
add: fügt ein Farbpaar hinzu
|
||||
del: entfernt ein Farbpaar
|
||||
color: Farbnummer (>= 1, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, üblicherweise 63 oder 255)
|
||||
alias: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: "orange")
|
||||
reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung mehr verfügbar sein sollte)
|
||||
|
||||
Without argument, this command displays colors in a new buffer.
|
||||
Ohne Angabe von Argumenten öffnet der Befehl, in einem neuen Buffer, die nutzbare Farbpalette.
|
||||
|
||||
Examples:
|
||||
add alias "orange" for color 214:
|
||||
Beispiele:
|
||||
der Farbe 214 wird das Alias "orange" zugeordnet:
|
||||
/color add 214 orange
|
||||
delete color 214:
|
||||
löscht die Farbe 214:
|
||||
/color del 214
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
|
|
@ -133,14 +133,14 @@
|
|||
........................................
|
||||
Debug-Kontrolle für Hauptprogramm und/oder Erweiterung
|
||||
|
||||
set: set log level for plugin
|
||||
plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
|
||||
level: debug level for plugin (0 = disable debug)
|
||||
dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
|
||||
buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
|
||||
windows: display windows tree
|
||||
term: display infos about terminal and available colors
|
||||
color: display infos about current color pairs
|
||||
set: setzt den Level der Protokollierung für eine Erweiterung
|
||||
plugin: Name der Erweiterung ("core" für den WeeChat Kern)
|
||||
level: Debuglevel der Erweiterung (0 = deaktiviert das Debug)
|
||||
dump: Speicherabbild in die WeeChat Protokolldatei schreiben (wie bei einem Programmabsturz)
|
||||
buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die Protokolldatei
|
||||
windows: zeigt die Fensterstruktur an
|
||||
term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus.
|
||||
color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an.
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
• *`/filter`* `[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name plugin.buffer tags regex] | [del name|-all]`::
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,7 +49,7 @@
|
|||
** Werte: ein Farbname (Standardwert: `lightcyan`)
|
||||
|
||||
* *weechat.color.chat_nick_colors*
|
||||
** Beschreibung: `text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg/bg", for example: "blue/red")`
|
||||
** Beschreibung: `Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben. Eine Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: "fg/bg". Zum Beispiel: "blau/rot")`
|
||||
** Typ: Zeichenkette
|
||||
** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"cyan,magenta,green,brown,lightblue,default,lightcyan,lightmagenta,lightgreen,blue"`)
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -265,12 +265,11 @@ Umgebungsvariable durchgeführt werden, ohne das WeeChat neu gestartet werden mu
|
|||
/upgrade
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For version 0.3.4, you must use command `/color` to add new colors.
|
||||
Mit Version 0.3.4 muss der Befehl `/color` genutzt werden um neue Farben zu erstellen.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For versions > = 0.3.5, you can use any color number in options (optional: you
|
||||
can add color aliases with command `/color`).
|
||||
Ab Version > = 0.3.5 kann in den Optionen für eine zu nutzende Farbe die entsprechende
|
||||
Zahl eingetragen werden (optional: mit dem Befehl `/color` kann man einen Alias für
|
||||
eine Farbe definieren).
|
||||
|
||||
Weiterführende Informationen zum Farbmanagement erhält man in der Benutzeranleitung.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
WeeChat User Anleitung
|
||||
======================
|
||||
WeeChat Benutzerhandbuch
|
||||
========================
|
||||
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -937,41 +937,40 @@ Basisfarben in WeeChat sind:
|
|||
| white | weiß
|
||||
|========================================
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[colors_extended]]
|
||||
Extended colors
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
erweiterte Farbpalette
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
|
||||
WeeChat dynamically allocates color pairs when colors are used on screen (to
|
||||
display buffers and bars).
|
||||
WeeChat belegt, dynamisch, Farbpaare sobald die Farbe genutzt werden sollte. Zum Beispiel
|
||||
um mit einer Farbe Buffer oder Bars zu nutzen.
|
||||
|
||||
In addition to basic colors, you can use a color number between 1 and the limit
|
||||
of your terminal.
|
||||
Zu den Basisfarben können zusätzlich Farben zwischen eins und der maximalen Anzahl an Farben
|
||||
genutzt werden die vom jeweiligen Terminal zur Verfügung gestellt werden.
|
||||
|
||||
Use command `/color` to see current colors and limits. With 'alt+c' you can
|
||||
temporarily switch to terminal colors to choose a color.
|
||||
Mit dem `/color` Befehl kann man sich sowohl die aktuelle Farbpalette anzeigen lassen als
|
||||
auch die Anzahl der zu nutzenden Farben. Mit 'alt+c' kann man vorübergehend zu den Terminalfarben
|
||||
wechseln um eine Farbe auszuwählen.
|
||||
|
||||
For example if you want to display time in orange in buffer, do:
|
||||
Um zum Beispiel die Uhrzeit in einem Buffer in einem schönen Orange darzustellen:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/set weechat.color.chat_time 214
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
Or if you want a very dark green background for status bar:
|
||||
oder falls man den Hintergrund der Statusbar in einm sehr dunklen Grün haben möchte:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/set weechat.bar.status.color_bg 22
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[colors_aliases]]
|
||||
Alises for colors
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
Alias für Farben definieren
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
|
||||
You can add color aliases with command `/color add` and then use this alias
|
||||
in any color option.
|
||||
Man kann einer Farbe einen Alias zuordnen um diesen Alias anstelle einer Zahl in
|
||||
die Optionen einzutragen. Um einen Alias zu definieren nutzt man den Befehl `/color add`.
|
||||
|
||||
For example:
|
||||
Beispiel:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/color add 214 orange
|
||||
|
|
|
|||
68
po/de.po
68
po/de.po
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: WeeChat 0.3.5-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:57+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-01-31 20:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 20:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils G.\n"
|
||||
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -227,9 +227,10 @@ msgstr "Lokale Variablen für Buffer \"%s\":"
|
|||
msgid "No local variable defined for buffer \"%s\""
|
||||
msgstr "Keine lokale Variable definiert für Buffer \"%s\""
|
||||
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%sInvalid color number \"%s\" (must be between %d and %d)"
|
||||
msgstr "%sungültiger Wert für Farbpaar \"%s\" (muss zwischen %d und %d liegen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%sungültige Farbnummer \"%s\" (der Wert muss zwischen %d und %d liegen)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%sColor \"%s\" is not defined in palette"
|
||||
|
|
@ -1021,15 +1022,12 @@ msgstr ""
|
|||
" wechselt zum nächsten Buffer:\n"
|
||||
" /buffer +1"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "define color aliases and display palette of colors"
|
||||
msgstr "erstellt benutzerdefinierte Farben und stellt die Farbpalette dar"
|
||||
msgstr "definiert Farbalias und stellt die Palette der möglichen Farben dar."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "[add color alias] | [del color] | reset"
|
||||
msgstr "[add pair [alias] [fg,bg]] | [del pair] | switch"
|
||||
msgstr "[add color alias] | [del color] | reset"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" add: add an alias for a color\n"
|
||||
" del: delete an alias\n"
|
||||
|
|
@ -1047,20 +1045,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
" add: fügt ein Farbpaar hinzu\n"
|
||||
" del: entfernt ein Farbpaar\n"
|
||||
"switch: wechselt die Farben von WeeChat/Terminal\n"
|
||||
" pair: Wert für Farbpaar (>= 1)\n"
|
||||
" alias: Alias für Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
|
||||
" fg,bg: Vordergrund- und Hintergrundfarbe (-1 setzt für den Vorder- oder "
|
||||
"Hintergrund die standard Terminalfarbe)\n"
|
||||
" color: Farbnummer (>= 1, maximale Anzahl ist abhängig vom Terminal, "
|
||||
"üblicherweise 63 oder 255)\n"
|
||||
" alias: Aliasname für eine Farbe (zum Beispiel: \"orange\")\n"
|
||||
" reset: setzt alle Farbpaarungen zurück (nützlich falls keine Farbpaarung "
|
||||
"mehr verfügbar sein sollte)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ohne Angabe von Argumenten öffnet der Befehl einen neuen Buffer, in welchem "
|
||||
"die Farbpalette dargestellt wird.\n"
|
||||
"Ohne Angabe von Argumenten öffnet der Befehl, in einem neuen Buffer, die "
|
||||
"nutzbare Farbpalette.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Beispiele:\n"
|
||||
" fügt die Farbe 214 mit dem Alias \"orange\" hinzu:\n"
|
||||
" der Farbe 214 wird das Alias \"orange\" zugeordnet:\n"
|
||||
" /color add 214 orange\n"
|
||||
" fügt die Farbe 250 mit dem Alias Orange auf Blau hinzu:\n"
|
||||
" /color add 250 214,4 orange_blau\n"
|
||||
" löscht die Farbe 214:\n"
|
||||
" /color del 214"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1082,12 +1078,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "control debug for core/plugins"
|
||||
msgstr "Debug-Kontrolle für Hauptprogramm und/oder Erweiterung"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term | color]"
|
||||
msgstr "[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[list | set plugin level | dump [plugin] | buffer | windows | term | color]"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" set: set log level for plugin\n"
|
||||
" plugin: name of plugin (\"core\" for WeeChat core)\n"
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1102,8 @@ msgstr ""
|
|||
" buffer: speichert den Bufferinhalt als hexadezimale Ausgabe in die "
|
||||
"Protokolldatei\n"
|
||||
"windows: zeigt die Fensterstruktur an\n"
|
||||
" term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus."
|
||||
" term: gibt Informationen über das Terminal und verfügbare Farben aus.\n"
|
||||
" color: zeigt Informationen über die aktuellen Farbpaarungen an."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
|
||||
|
|
@ -1810,9 +1806,8 @@ msgstr "Eigenschaften die für den Buffer gesetzt werden können"
|
|||
msgid "properties that can be read on a buffer"
|
||||
msgstr "Eigenschaften die für den Buffer gelesen werden können"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "palette colors"
|
||||
msgstr "Farbpalette:"
|
||||
msgstr "Farbpalette"
|
||||
|
||||
msgid "configuration files"
|
||||
msgstr "Konfigurationsdateien"
|
||||
|
|
@ -1885,7 +1880,7 @@ msgid "debug level for plugin (\"core\" for WeeChat core)"
|
|||
msgstr "Debug-Level für Erweiterung (\"core\" für den WeeChat Core)"
|
||||
|
||||
msgid "alias for color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias für Farbe"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%sError: palette option must be numeric"
|
||||
|
|
@ -2261,11 +2256,13 @@ msgstr "Farbe der Channel-Namens"
|
|||
msgid "text color for nicks in chat window"
|
||||
msgstr "Farbe für Nicks im Chat-Fenster"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed "
|
||||
"with format: \"fg/bg\", for example: \"blue/red\")"
|
||||
msgstr "Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Textfarbe für Nicks (durch Kommata getrennte Liste von Farben. Eine "
|
||||
"Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: \"fg/bg\". "
|
||||
"Zum Beispiel: \"blau/rot\")"
|
||||
|
||||
msgid "text color for local nick in chat window"
|
||||
msgstr "Textfarbe für den eigenen Nicknamen, im lokalen Chat-Fenster."
|
||||
|
|
@ -2693,6 +2690,8 @@ msgid ""
|
|||
"Warning: the %d color pairs are used, do \"/color reset\" to remove unused "
|
||||
"pairs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Warnung: das Farbpaar %d wird bereits genutzt. Nutze \"/color reset\" um "
|
||||
"ungenutzte Farbpaarungen zu entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "Terminal infos:"
|
||||
msgstr "Terminal Informationen:"
|
||||
|
|
@ -2706,17 +2705,17 @@ msgstr "Standardfarben:"
|
|||
msgid "Terminal colors:"
|
||||
msgstr "Terminal-Farben:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset "
|
||||
"colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"WeeChat Farben | Aktionen: [R] aktualisieren [Q] Buffer schließen | Befehle: "
|
||||
"[alt-c] wechselt Farben"
|
||||
"WeeChat Farben | Aktionen: [e] Zeigt zusätzliche Informationen an [r] "
|
||||
"aktualisieren [z] Farben zurücksetzen [q] Buffer schließen | Befehle: [alt-"
|
||||
"c] wechselt Farben"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "WeeChat colors (in use: %d, left: %d):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeeChat Farben (in Benutzung: %d, noch frei verfügbar: %d):"
|
||||
|
||||
msgid "WeeChat basic colors:"
|
||||
msgstr "WeeChat Basisfarben:"
|
||||
|
|
@ -2724,12 +2723,11 @@ msgstr "WeeChat Basisfarben:"
|
|||
msgid "Nick colors:"
|
||||
msgstr "Farben für Nicks:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Color aliases:"
|
||||
msgstr "Liste der Alias"
|
||||
msgstr "Farbalias:"
|
||||
|
||||
msgid "Content of colors (r/g/b):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inhalt der Farben (r/g/b):"
|
||||
|
||||
msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..."
|
||||
msgstr "Terminal verloren, beende WeeChat..."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue