core: update German translations
Nils Görs
parent
577a932201
commit
92853e1b47
|
|
@ -74,45 +74,46 @@ und die Dokumentation für die Funktion `hook_process` in link:weechat_plugin_ap
|
|||
|
||||
==== Python
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Module
|
||||
|
||||
WeeChat defines a `weechat` module which must be imported with `import weechat`.
|
||||
WeeChat definiert ein `weechat` Module welches mittels `import weechat`
|
||||
importiert werden muss.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
|
||||
Functions `+print*+` are called `+prnt*+` in python (because `print` was a
|
||||
reserved keyword in Python 2).
|
||||
Die Funktionen `+print*+` werden bei python durch `+prnt*+` ersetzt
|
||||
(`print` war ein reserviertes Schlüsselwort unter Python 2).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Strings received in callbacks
|
||||
===== In Callbacks empfangene Zeichen
|
||||
|
||||
In Python 3 and with WeeChat ≥ 2.7, the strings received in callbacks have type
|
||||
`str` if the string has valid UTF-8 data (which is the most common case),
|
||||
or `bytes` if the string is not UTF-8 valid. So the callback should take care
|
||||
about this type if some invalid UTF-8 content can be received.
|
||||
Mit Python 3 und WeeChat ≥ 2.7 sind die Zeichenketten in Callbacks
|
||||
vom Typ `str`, sofern die Zeichenketten gültige UTF-8 Daten enthalten
|
||||
(was am häufigsten zutreffen sollte), oder vom Typ `bytes` falls
|
||||
die Zeichenkette keine gültigen UTF-8 Daten enthält. Deshalb sollte
|
||||
im Callback darauf geachtet werden das ungültige UTF-8 Daten
|
||||
empfangen werden können.
|
||||
|
||||
Some invalid UTF-8 data may be received in these cases, so the callback can
|
||||
receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive):
|
||||
In folgenden Fällen können einige ungültige UTF-8-Daten empfangen werden,
|
||||
sodass im Callback Zeichenketten vom Typ `str` oder `bytes` (diese
|
||||
Liste ist nicht vollständig):
|
||||
|
||||
[width="100%",cols="3m,3m,3m,8",options="header"]
|
||||
|===
|
||||
| API function | Arguments | Examples | Description
|
||||
| API Funktion | Argumente | Beispiele| Beschreibung
|
||||
|
||||
| hook_modifier |
|
||||
irc_in_yyy |
|
||||
pass:[irc_in_privmsg] +
|
||||
pass:[irc_in_notice] |
|
||||
A message received in IRC plugin, before it is decoded to UTF-8 (used
|
||||
internally). +
|
||||
Eine Nachricht die von der IRC Erweiterung empfangen wurde und bevor sie nach UTF-8 dekodiert wurde (intern
|
||||
verwendet). +
|
||||
+
|
||||
It is recommended to use modifier `irc_in2_yyy` instead, the string received
|
||||
is always UTF-8 valid. +
|
||||
See function `hook_modifier` in the
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_modifier[WeeChat plugin API reference].
|
||||
Es wird empfohlen den Modifier `irc_in2_yyy` zu nutzen, da die empfangene Zeichenkette
|
||||
immer UTF-8 gültig ist. +
|
||||
siehe Funktion `hook_modifier` in der
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_modifier[WeeChat Anleitung für API Erweiterung].
|
||||
|
||||
| hook_signal |
|
||||
xxx,irc_out_yyy +
|
||||
|
|
@ -121,48 +122,45 @@ receive a string of type `str` or `bytes` (this list is not exhaustive):
|
|||
pass:[*,irc_out_notice] +
|
||||
pass:[*,irc_outtags_privmsg] +
|
||||
pass:[*,irc_outtags_notice] |
|
||||
A message sent by IRC plugin, after it is encoded to the `encode` charset
|
||||
defined by the user (if different from the default `UTF-8`). +
|
||||
Eine Nachricht welche von der IRC Erweiterung versendet wurde, nachdem diese entsprechend
|
||||
der Benutzereinstellung `encode` Charset kodiert (falls abweichend von der `UTF-8` Standardeinstellung). +
|
||||
+
|
||||
It is recommended to use signal `xxx,irc_out1_yyy` instead, the string received
|
||||
is always UTF-8 valid. +
|
||||
See function `hook_signal` in the
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_signal[WeeChat plugin API reference].
|
||||
Es wird empfohlen das Signal `xxx,irc_out1_yyy` zu nutzen, da die empfangene Zeichenkette
|
||||
immer UTF-8 gültig ist. +
|
||||
siehe Funktion `hook_signal` in der
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_signal[WeeChat Anleitung für API Erweiterung].
|
||||
|
||||
| hook_process +
|
||||
hook_process_hashtable |
|
||||
- |
|
||||
- |
|
||||
Output of the command, sent to the callback, can contain invalid UTF-8 data.
|
||||
Ausgabe des Befehls, dass an den Callback gesendet wurde, kann ungültige UTF-8 Daten enthalten.
|
||||
|
||||
|===
|
||||
|
||||
In Python 2, which is now deprecated and should not be used any more, the
|
||||
strings sent to callbacks are always of type `str`, and may contain invalid
|
||||
UTF-8 data, in the cases mentioned above.
|
||||
Mit Python 2, das mittlerweile veraltet ist und nicht mehr verwendet werden sollte, ist die
|
||||
Zeichenkette die an die Callbacks gesendet wird immer vom Typ `str` und kann deshalb bei den
|
||||
oben genannten Fällen, ungültige UTF-8 Daten enthalten.
|
||||
|
||||
==== Perl
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
|
||||
==== Ruby
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Initialization
|
||||
|
||||
You have to define _weechat_init_ and call _register_ inside.
|
||||
Es muss _weechat_init_ definiert werden und darin dann _register_ ausgeführt werden.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
|
||||
Functions are called with `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
|
||||
Due to a limitation of Ruby (15 arguments max by function), the function
|
||||
`Weechat.config_new_option` receives the callbacks in an array of 6 strings
|
||||
(3 callbacks + 3 data strings), so a call to this function looks like:
|
||||
Aufgrund einer Beschränkung von Ruby (maximal 15 Argumente pro Funktion), empfängt
|
||||
die Funktion `Weechat.config_new_option` ein Callback mit einem Array von 6 Zeichenketten
|
||||
(3 Callbacks + 3 Datenzeichenketten), so sieht ein Aufruf dieser Funktion aus:
|
||||
|
||||
[source,ruby]
|
||||
----
|
||||
|
|
@ -172,28 +170,25 @@ Weechat.config_new_option(config, section, "name", "string", "description of opt
|
|||
|
||||
==== Lua
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`.
|
||||
|
||||
==== Tcl
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat::xxx arg1 arg2 ...`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat::xxx arg1 arg2 ...`.
|
||||
|
||||
==== Guile (Scheme)
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `(weechat:xxx arg1 arg2 ...)`.
|
||||
|
||||
The following functions take one list of arguments (instead of many arguments
|
||||
for other functions), because number of arguments exceed number of allowed
|
||||
arguments in Guile:
|
||||
Die folgenden Funktionen verwenden eine Liste von Argumenten (anstelle vieler Argumente
|
||||
für andere Funktionen), da die Anzahl der Argumente die zulässige Anzahl in Guile
|
||||
überschreiten würde:
|
||||
|
||||
* config_new_section
|
||||
* config_new_option
|
||||
|
|
@ -201,17 +196,15 @@ arguments in Guile:
|
|||
|
||||
==== JavaScript
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
===== Funktionen
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat.xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat.xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
|
||||
==== PHP
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
===== Functions
|
||||
|
||||
Functions are called with `weechat_xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
Funktionen werden aufgerufen mittels `weechat_xxx(arg1, arg2, ...);`.
|
||||
|
||||
[[register_function]]
|
||||
=== Die "Register" Funktion
|
||||
|
|
@ -1194,25 +1187,20 @@ weechat.prnt("", "Wert der Option weechat.color.chat_delimiters ist: %s"
|
|||
[[irc_catch_messages]]
|
||||
==== Nachrichten abfangen
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
IRC plugin sends four signals for a message received (`xxx` is IRC internal
|
||||
server name, `yyy` is IRC command name like JOIN, QUIT, PRIVMSG, 301, ..):
|
||||
Die IRC Erweiterung sendet vier Signale wenn eine Nachricht empfangen wurde
|
||||
(`xxx` ist dabei der interne Servername, `yyy` ist der IRC Befehl z.B. JOIN, QUIT, PRIVMSG, 301, ..):
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
xxx,irc_in_yyy::
|
||||
signal sent before processing message, only if message is *not* ignored
|
||||
Signal wird gesendet, bevor die Nachricht verarbeitet wird, nur wenn Nachricht *nicht* ignoriert wird
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
xxx,irc_in2_yyy::
|
||||
signal sent after processing message, only if message is *not* ignored
|
||||
Signal wird gesendet, nachdem die Nachricht verarbeitet wird, nur wenn Nachricht *nicht* ignoriert wird
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
xxx,irc_raw_in_yyy::
|
||||
signal sent before processing message, even if message is ignored
|
||||
Signal wird gesendet, bevor die Nachricht verarbeitet wird, auch wenn Nachricht ignoriert wird
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
xxx,irc_raw_in2_yyy::
|
||||
signal sent after processing message, even if message is ignored
|
||||
Signal wird gesendet, nachdem die Nachricht verarbeitet wird, auch wenn Nachricht ignoriert wird
|
||||
|
||||
[source,python]
|
||||
----
|
||||
|
|
@ -1234,19 +1222,17 @@ weechat.hook_signal("*,irc_in2_join", "join_cb", "")
|
|||
[[irc_modify_messages]]
|
||||
==== Nachrichten ändern
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
IRC plugin sends two "modifiers" for a message received ("xxx" is IRC command),
|
||||
so that you can modify it:
|
||||
Die IRC Erweiterung sendet zwei "Modifier" für eine empfangene Nachricht
|
||||
("xxx" ist der IRC Befehl), damit die Nachricht verändert werden kann:
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
irc_in_xxx::
|
||||
modifier sent before charset decoding: use with caution, the string may
|
||||
contain invalid UTF-8 data; use only for raw operations on a message
|
||||
Modifier, der vor der Zeichensatzdekodierung gesendet wurde: diese Zeichenkette
|
||||
sollte mit Vorsicht verwendet werden, da sie ungültige UTF-8-Daten enthalten kann;
|
||||
Nur bei Rohoperationen für eine Nachricht verwenden
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
irc_in2_xxx::
|
||||
modifier sent after charset decoding, so the string received is always
|
||||
UTF-8 valid (*recommended*)
|
||||
Modifier wird nach der Zeichensatzdekodierung gesendet, sodass die empfangene
|
||||
Zeichenkette immer eine gültige UTF-8 Kodierung enthält (*empfohlen*)
|
||||
|
||||
[source,python]
|
||||
----
|
||||
|
|
|
|||
5
po/de.po
5
po/de.po
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: WeeChat\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-10-12 17:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-11 22:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-13 17:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1661,6 @@ msgstr "evaluierter Ausdruck"
|
|||
msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
|
||||
msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
|
||||
" -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr ""
|
|||
" oder maximale Anzahl an Zeichen die auf dem Bildschirm angezeigt werden "
|
||||
"sollen (Format: \"cutscr:Max,Suffix,Zeichenkette oder \"cutscr:+Max,Suffix,"
|
||||
"Zeichenkette\")\n"
|
||||
" 5. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\")\n"
|
||||
" 5. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\" oder \"revscr:xxx\")\n"
|
||||
" 6. eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
|
||||
" 7. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:xxx"
|
||||
"\")\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue