foxiepaws
/
weechat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

doc: update German documentation 

fix: typos in doc/de/weechat_faq.de.adoc
fix: typos, spelling, grammar in doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
v2.8-utf8proc
Ingolf Ankert 2019-10-06 16:55:26 +02:00
parent f9dcb573ca
commit 903cb0baf3
2 changed files with 115 additions and 79 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
doc/de/weechat_faq.de.adoc
View File

@ -808,7 +808,7 @@ von der "irc"-Erweiterung gelöscht. Es gibt somit keine Möglichkeit,
diese Nachrichten rückwirkend anzuzeigen, auch dann nicht,
wenn die Ignorierung wieder entfernt wird.
Der Befehl `/filter` ist im WeeChat core angsiedelt
Der Befehl `/filter` ist im WeeChat core angesiedelt
und beeinflusst die Darstellung der Inhalte aller Buffer.
Dieser Befehl eröffnet die Möglichkeit,
bestimmte Zeilen in Buffern mittels Tags

192
doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
View File

@ -22,7 +22,7 @@ Die bevorzugte Terminal-Emulation für X (aber nicht obligatorisch) ist
rxvt-unicode: rxvt verfügt über eine gute UTF-8 Unterstützung und hat
keine Probleme mit der Standard Tastaturbelegung.
Programmstart aus Deiner shell:
Programmstart aus deiner Shell:
----
$ weechat
@ -64,7 +64,7 @@ Um Optionen zu setzen benutzt man:
----
WeeChat verwendet umgehend einen neu eingestellten Wert (WeeChat muss also zu *keinem* Zeitpunkt
neu gestartet werden, nach dem die Konfiguration verändert wurde).
neu gestartet werden, nachdem die Konfiguration verändert wurde).
Beim Beenden von WeeChat werden alle Einstellungen gespeichert (mittels des
Befehls `/save` kann das Sichern der Optionen manuell durchgeführt werden).
@ -102,33 +102,36 @@ Um weitere Informationen zum `/fset` Befehl und seine Tastenbefehle zu behalten,
siehe `/help fset`.
[[core_vs_plugins]]
== Kern (Core) vs Erweiterungen
== Kern (Core) vs. Erweiterungen
Der Kern (core) von WeeChat
dient ausschließlich der Ausgabe von Daten auf dem Bildschirm
und der Interaktion mit dem Benutzer.
WeeChat - also der WeeChat-Kern - ist somit ohne jedwede Erweiterung
eigentlich™ unbrauchbar für die Nutzung als Kommunikationswerkzeug im Internet.
Alle Netzwerkprotokolle (z.B. IRC) werden als separate Erweiterung bereitgestellt.
Der Kern (core) von WeeChat dient ausschließlich dazu um Daten auf dem Bildschirm
auszugeben und um mit dem Benutzer zu interagieren. Dies bedeutet das WeeChat,
-also der WeeChat core-, ohne jedwede Erweiterung, unbrauchbar ist.
(an die treuen User: IRC war Teil des Kerns in den Versionen ≤ 0.2.6)
Alle Netzwerkprotokolle, z.B. IRC, werden als separate Erweiterung bereit gestellt.
Benutze den Befehl `/plugin` um alle Erweiterungen aufzulisten, "irc" sowie andere
Erweiterungen sollten aufgelistet werden.
[[create_irc_server]]
== Einen IRC-Server erstellen
Um eine Verbindung zu einem IRC Server herzustellen wird der
Um eine Verbindung zu einem IRC Server herzustellen, wird der
`/server` Befehl verwendet. Beispiel:
----
/server add freenode chat.freenode.net
----
In dieser Zeile ist `freenode` der interne Servername der von WeeChat genutzt wird:
Damit ist es möglich sich mit dem Server zu verbinden `/connect freenode` und um
die Server relevanten Optionen anzupassen _irc.server.freenode.xxx_.
In diesem Beispiel ist `freenode` der interne, von Weechat genutzte Servername.
Mit dem Befehl `/connect freenode` kann jetzt die Verbindung
zu diesem Freenode-IRC-Server aufgebaut werden.
Alle für den Server relevanten Optionen sind unter _irc.server.freenode.xxx_ zu finden.
Falls noch Fragen offen sein sollten, einfach die Hilfe verwenden:
Verwende die Hilfe, falls noch Fragen offen sind:
----
/help server
@ -139,50 +142,53 @@ Falls noch Fragen offen sein sollten, einfach die Hilfe verwenden:
WeeChat verwendet Vorgabewerte für alle Server (so genannte "fall backs"), sofern
keine individuellen Werte für die entsprechenden Server-Optionen gesetzt worden sind.
Die Vorgabewerte sind in "irc.server_default.*" hinterlegt.
Die Vorgabewerte sind in den Optionen _irc.server_default.xxx_ hinterlegt.
Für jede Server-Option benutzt WeeChat den individuellen Wert - falls einer
definiert ist (nicht "null"). Andernfalls verwendet WeeChat die Vorgabewerte
("irc.server_default.xxx").
(_irc.server_default.xxx_).
Beispielsweise werden Standard Nicks verwendet (basierend auf dem Un*x Login). Um
dies nun für den freenode-Server anzupassen, kann folgender Befehl genutzt werden:
Beispielsweise werden Standard Nicks verwendet (basierend auf dem Un*x Login).
Sollen speziell für den freenode-Server andere Nicks genutzt werden,
können diese mit folgendem Befehl angepasst werden:
----
/set irc.server.freenode.nicks "meinNick,meinNick2,meinNick3,meinNick4,meinNick5"
----
Um den User- und realen Namen anzupassen:
Benutzernamen und wirklichen Namen (realname) anpassen:
----
/set irc.server.freenode.username "Mein User-Name"
/set irc.server.freenode.username "Mein Benutzername"
/set irc.server.freenode.realname "Mein wirklicher Name"
----
Um beim Start von WeeChat automatisch eine Verbindung zu einem Server
herzustellen:
Beim Start von WeeChat automatisch die Verbindung zu einem Server herstellen:
----
/set irc.server.freenode.autoconnect on
----
Um eine SSL Verbindung herzustellen:
Beim Verbindungsaufbau SSL (sichere Verbindung) nutzen:
----
/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
/set irc.server.freenode.ssl on
----
Sollte der Server SASL unterstützen, kann man sich damit automatisch Authentifizieren
(dadurch identifiziert man sich beim Server, bevor man Channels (Chaträume) betritt):
Wenn der Server SASL unterstützt,
kann die Authentifizierung des Benutzers schon beim Aufbau der IRC-Session stattfinden.
Der Benutzer wird auf diese Weise gegenüber dem IRC-Server identifiziert,
noch bevor Server-Befehle übermittelt oder Cannels (Chaträume) betreten werden können.
----
/set irc.server.freenode.sasl_username "mynick"
/set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx"
----
Unterstützt der Server keine SASL Authentifizierung, muss man sich bei "nickserv"
identifizieren:
Wenn der Server keine SASL-Authentifizierung unterstützt,
muss der Benutzer sich nach dem Verbindungsaufbau bei "nickserv" identifizieren.
Der dafür notwendige IRC-Server-Befehl kann auch automatisch übermittelt werden:
----
/set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
@ -191,31 +197,34 @@ identifizieren:
[NOTE]
Mehrere Befehle in der Option _command_ können durch ein `;` (Semikolon) voneinander getrennt werden.
Möchte man seine Passwörter nicht als Klartext in der Konfiguration sichern, kann man die
Erweiterung /secure nutzen.
Sollen Passwörter nicht als Klartext in der Konfiguration sichtbar sein,
kann die Erweiterung _/secure_ genutzt werden.
Zuerst sollte eine Passphrase gesetzt werden:
Zuerst sollte die Passphrase gesetzt werden:
----
/secure passphrase Dies ist meine geheime Passphrase
----
Dann kann man zum Beispiel für Freenode ein geheimes Passwort setzen:
Jetzt wird das Passwort (`xxxxxx`)
für den Zugang zum Freenode-Server verschlüsselt
und mit dem Bezeichner `freenode_password` verknüpft:
----
/secure set freenode_password xxxxxxx
/secure set freenode_password xxxxxx
----
Um nun das geschützte Freenode-Passwort in einer Option zu nutzen setzt man eine
Variable anstelle des Passworts, `+${sec.data.freenode_password}+`:
Das geschützte Freenode-Passwort kann nun in anderen Optionen genutzt werden.
Dazu wird anstelle des Klartext-Passwortes die Variable
`+${sec.data.freenode_password}+` eingesetzt:
----
/set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode_password}"
----
Um ein auto-join (automatisches _betreten_) von Channels (Räumen) nach der
Verbindung zum Server durchzuführen, müssen die entsprechenden Channels in
eine Liste eingetragen werden:
Das automatische Betreten (auto-join) von Channels (Chaträume) direkt nach dem
Verbindungsaufbau zum IRC-Server kann durch den Eintrag der gewünschten Channels
in folgender Option erreicht werden:
----
/set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
@ -224,19 +233,21 @@ eine Liste eingetragen werden:
[TIP]
Mittels der kbd:[Tab] Taste kann man sehr einfach Namen und Werte von Optionen
vervollständigen und mittels kbd:[Shift+Tab] kann eine teilweise Vervollständigung
durchgeführt werden (was bei langen Wörtern, wie z.B. der Name einer Option, nützlich
durchgeführt werden (was bei langen Wörtern, wie z.B. dem Namen einer Option, nützlich
sein kann).
Um einen Wert der Server-Optionen zu entfernen und stattdessen wieder den
Vorgabewert zu nutzen, z.B. Nutzen der vorgegebenen Nicknamen
(irc.server_default.nicks):
Mit dem Befehl `/unset` können Server-Optionen zurückgesetzt werden.
Ist eine Server-Option zurückgesetzt, _wirkt_ der entsprechende Vorgabewert
aus dem fall-back-Bereich `irc.server_default.xxx`. So nimmt, beispielsweise
nach dem Rücksetzen der Freenode-Nicks, diese Server-Option _automatisch_ den Wert
der entsprechenden fall-back-Option `irc.server_default.nicks` an:
----
/unset irc.server.freenode.nicks
----
Andere Optionen: Du kannst andere Optionen mit folgendem Befehl festlegen ("xxx"
ist der Optionsname):
*Andere Optionen:*
Werte anderer Server-Optionen (`xxx`) können festgelegt werden mit:
----
/set irc.server.freenode.xxx Wert
@ -268,7 +279,7 @@ um dadurch separate Server-Buffer zu erhalten:
[[join_part_irc_channels]]
== Betreten/verlassen der IRC-Channel
Einen Channel betreten:
Einen Channel (Chatraum) betreten:
----
/join #channel
@ -277,22 +288,23 @@ Einen Channel betreten:
Einen Channel verlassen (der Buffer bleibt dabei geöffnet):
----
/part [quit message]
/part [Verlassen-Nachricht]
----
Schließt einen Server, Channel oder privaten Buffer (`/close` ist ein Alias
für `/buffer close`):
Einen Buffer schließen (Server, Channel, privater Buffer);
`/close` ist dabei ein Alias für `/buffer close`:
----
/close
----
[WARNING]
Wird ein Server-Buffer geschlossen, werden automatisch die Channel/privaten
Buffer geschlossen.
Wird ein Server-Buffer geschlossen,
schließt WeeChat ebenfalls alle zum Server
gehörenden Channels und privaten Buffer.
Um sich bei einem Server abzumelden, führt man im entsprechenden Server-Buffer
folgenden Befehl aus:
Die Abmeldung von einem Server erfolgt im entsprechenden Server-Buffer
mit Hilfe des Befehls:
----
/disconnect
@ -301,13 +313,15 @@ folgenden Befehl aus:
[[irc_private_messages]]
== IRC private Nachrichten
Öffnet einen Buffer und schickt eine Nachricht an einen User (Nick _foo_):
Schicke eine Nachricht an einen bestimmten Benutzer (hier: _foo_)
und öffne einen privaten Buffer (Nachrichten in diesem Buffer
sehen nur der andere Benutzer und ich):
----
/query foo Dies ist eine Nachricht
----
Schließt einen privaten Buffer:
Schließe den privaten Buffer:
----
/close
@ -316,16 +330,19 @@ Schließt einen privaten Buffer:
[[buffer_window]]
== Buffer/Fenster Verwaltung
Ein Buffer ist einer Erweiterung zugeordnet und besitzt eine Buffer-Nummer,
einen Buffer-Namen und beinhaltet die auf dem Bildschirm dargestellten
Zeilen.
Ein Buffer ist einer Erweiterung zugeordnet
und besitzt sowohl eine Buffer-Nummer als auch einen Buffer-Namen.
Die innerhalb eines Fensters dargestellten Zeilen/Zeichen
werden aus dem Inhalt des Buffers generiert.
Ein Fenster ist die Ansicht eines Buffers. Standardmäßig nutzt WeeChat ein
Fenster, in welchem ein Buffer darstellt wird. Wird der Bildschirm in
mehrere Fenster aufgeteilt, kann man sich entsprechend der Anzahl der
geteilten Fenster einen Buffer pro Fenster anzeigen lassen.
Ein Fenster ist der Ausschnitt der Programmoberfläche,
den WeeChat für einen bestimmten Buffer bereitstellt.
Standardmäßig nutzt WeeChat genau ein Fenster pro darzustellendem Buffer.
Wird der Bildschirm in mehrere Fenster aufgeteilt,
können, entsprechend der Anzahl der Fenster,
die gleiche Anzahl an Buffern angezeigt werden.
Befehle, zum Verwalten von Buffern und Fenstern:
Befehle zum Verwalten von Buffern und Fenstern:
----
/buffer
@ -348,9 +365,9 @@ Um die Teilung des Bildschirms rückgängig zu machen:
[[key_bindings]]
== Tastaturbelegung
WeeChat verwendet viele Standardtasten. Alle Tastenbelegungen sind in der
Dokumentation beschrieben. Im folgenden werden die wichtigsten Tastenbelegungen
kurz erläutert:
WeeChat verwendet viele Standardtasten.
Alle Tastenbelegungen sind in der Dokumentation beschrieben.
Im Folgenden werden die wichtigsten Tastenbelegungen kurz erläutert:
- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] oder kbd:[F5] / kbd:[F6]: Wechsel zum
vorherigen/nächsten Buffer
@ -363,11 +380,16 @@ kurz erläutert:
- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: scrollt den Text im aktiven Buffer
- kbd:[Alt+a]: springt zum Buffer mit Aktivität (aus der Hotlist)
Gemäß Deiner Tastatur und/oder Deinen Bedürfnissen kann jede Taste mit Hilfe
des `/key` Befehls durch jedweden Befehl neu belegt werden.
Eine nützliche Tastenkombination um Tastencodes zu ermitteln ist kbd:[Alt+k].
Die Tastenbelegung WeeChat's kann sowohl an deine persönlichen Vorlieben
als auch an die Besonderheiten deiner Tastatur angepasst werden.
Mit Hilfe des Befehls `/key` wird einer bestimmten Taste oder Tastenkombination
ein WeeChat-Befehl zugeordnet.
Beispiel: Belegung von kbd:[Alt+!] mit dem Befehl `/buffer close`:
In diesem Zusammenhang ist die Standard-Tastenkombination kbd:[Alt+k] besonders
hervorzuheben. Sie ermittelt (auf magische Weise) beliebige Tastaturcodes.
Beispiel:
Belege die Tastenkombination kbd:[Alt+!] mit dem Befehl `/buffer close`:
----
/key bind (drücke alt-k) (drücke alt-!) /buffer close
@ -379,7 +401,7 @@ Du wirst folgende Befehlszeile erhalten:
/key bind meta-! /buffer close
----
Entfernen der Tastenbelegung:
Entferne die Tastenbelegung kbd:[Alt+!]:
----
/key unbind meta-!
@ -388,28 +410,42 @@ Entfernen der Tastenbelegung:
[[plugins_scripts]]
== Erweiterungen/Skripten
Bei einigen Distributionen wie z.B. Debian, sind die Erweiterungen über separate Pakete
erhältlich (z.B. weechat-plugins).
Erweiterungen werden -sofern welche gefunden worden sind- automatisch geladen (Bitte beachte
die Dokumentation zum installieren/entfernen von Erweiterungen und/oder Skripten).
Bei einigen Distributionen (z.B. Debian),
sind die WeeChat-Erweiterungen über separate Pakete erhältlich (z.B. _weechat-plugins_).
Erweiterungen werden, insofern sie beim Start von WeeChat gefunden wurden,
automatisch geladen (Bitte beachte die Dokumentation zum Installieren
und Entfernen von Erweiterungen und/oder Skripten).
Viele externe Skripten (von Drittprogrammierern) sind für WeeChat verfügbar. Diese
Skripten können mittels des `/script` Befehls heruntergeladen und installiert werden:
Viele externe Skripten (von Drittprogrammierern) sind für WeeChat verfügbar.
Diese Skripten können mit Hilfe des `/script`-Befehls heruntergeladen
und installiert werden:
----
/script install go.py
----
siehe `/help script` für weitere Informationen.
Zeige weitere Informationen:
----
/help script
----
Zeige eine liste aller verfügbaren Skripten:
----
/script
----
Auf *weechat.org* von Drittanbietern bereitgestellte Scripten:
Eine Liste aller verfügbaren Skripten kann man sich in WeeChat mittels
`/script` anzeigen lassen oder man besucht folgende Webseite:
https://weechat.org/scripts
[[more_doc]]
== Weitere Dokumentation
Nun kannst Du WeeChat nutzen, für weitere Fragen lese die FAQ und/oder Dokumentation:
Mit dieser Quickstart-Anleitung wurden dir die wesentlichen
Bedienungswerkzeuge von WeeChat nähergebracht.
Für das eingehende Studium aller verfügbaren Funktionalitäten
sei dir unsere ausführliche FAQ/Dokumentation ans Herz gelegt:
https://weechat.org/doc
Viel Spass mit WeeChat!