foxiepaws
/
weechat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Add more sections in FAQ

v2.8-utf8proc
Sebastien Helleu 2010-03-08 18:21:07 +01:00
parent bab29e028d
commit 8f4240dbf7
5 changed files with 631 additions and 511 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

236
doc/de/weechat_faq.de.txt
View File

@ -3,6 +3,7 @@ WeeChat FAQ (häufig gestellte Fragen)
FlashCode <flashcode@flashtux.org>
[[general]]
Allgemein
---------
@ -35,6 +36,7 @@ Weitere Informationen gibt es auf der folgenden Internetseite:
http://www.weechat.org/features
[[compilation_install]]
Kompilierung / Installation
---------------------------
@ -66,10 +68,6 @@ und daher auch weniger brauchbar sein kann als wenn man selbst das Repository
klont und daraus Updates installiert.
WeeChat anwenden
----------------
[[lost]]
Ich habe WeeChat gestartet, komme aber nicht mehr weiter - was kann ich tun?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -84,19 +82,9 @@ Neue Benutzer sollten unbedingt die 'quickstart'-Anleitung lesen (siehe
Dokumentation auf der Internetseite).
[[buffer_vs_window]]
Ich habe von "Buffern" und "Fenstern" gehört - Worin besteht der Unterschied?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ein 'Buffer' besteht aus einer Nummer, besitzt einem Namen, hat Zeilen die angezeigt
werden (und noch anderen Daten).
Ein 'Fenster' ist ein Bildschirmbereich der Buffer darstellt. Es ist möglich
den Bildschirm in mehrere Fenster aufzuteilen.
Jedes Fenster stellt einen Buffer dar. Ein Buffer kann unsichtbar sein (er wird
in einem Fenster nicht angezeigt). Oder ein Buffer wird durch ein oder mehrere Fenster
angezeigt.
[[display]]
Anzeige
-------
[[charset]]
@ -163,82 +151,19 @@ Nutzte stattdessen lieber '-term'.
Wenn nötig korrigiere den Wert Deiner TERM-Variable: `export TERM="xxx"`.
[[meta_keys]]
Aus welchem Grund funktionieren manche meta keys (alt + key) nicht?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[buffer_vs_window]]
Ich habe von "Buffern" und "Fenstern" gehört - Worin besteht der Unterschied?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wenn Du einen Terminal wie -term oder uxterm nutzten solltest werden einige
meta keys standardmäßig nicht unterstützt.
In diesem Fall sollte folgende Zeile in '~/.Xresources' hinzugefügt werden:
Ein 'Buffer' besteht aus einer Nummer, besitzt einem Namen, hat Zeilen die angezeigt
werden (und noch anderen Daten).
* für -term:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* für uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Ein 'Fenster' ist ein Bildschirmbereich der Buffer darstellt. Es ist möglich
den Bildschirm in mehrere Fenster aufzuteilen.
Danach muss resources neu geladen werden (`xrdb -override ~/.Xresources`) oder
man startet X neu.
[[key_bindings]]
Wie kann ich die Tastaturbelegung anpassen?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Tasten werden mit dem Befehl `/key` belegt.
Mit der voreingestellten Tastenkombination Meta-k (normal Alt-k) kann man sich den
Code der jeweiligen Taste anzeigen lassen und in die Eingabezeile einfügen.
[[openbsd_plugins]]
Ich benutze BSD, und WeeChat lädt keine Erweiterungen - warum?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Unter BSD Enden die Dateinamen der Erweiterungen mit ".so.0.0" (".so" bei Linux).
Um dies zu beheben muss folgendes konfiguriert werden:
* WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Danach: `/plugin autoload`.
[[scripts]]
Wie kann ich Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl Skripten laden? Sind Skripten kompatibel zu anderen IRC-Clients?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benutze die Befehle: `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` und `/tcl` um Skripten
zu laden (Voreingestellter Pfad zu den Skripten: '~/.weechat/<Skriptsprache>/').
Die Skripten sind mit den anderer IRC-Clients nicht kompatibel.
Anmerkung:
* Skripten, die sich unter '~/.weechat/<Skriptsprache>/autoload/' befinden werden
beim Start von WeeChat automatisch geladen.
* Eine 'tcl' Erweiterung ist ab Version > = 0.3.0 verfügbar.
[[change_locale_without_quit]]
Ich möchte die Sprache der Meldungen die WeeChat ausgibt ändern, ohne WeeChat zu verlassen. Ist dies möglich?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ja, dazu kannst Du das Python-Skript shell.py verwenden (erhältlich auf der
Internetseite). Nach dem laden des Skripts führe folgende Befehle aus:
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
Hierdurch erhält man für das Terminal englische, UTF-8 kodierte Meldungen.
Benutzer von ISO-Kodierungen können folgendes eingeben:
`/shell setenv LANG=en_US`.
Jedes Fenster stellt einen Buffer dar. Ein Buffer kann unsichtbar sein (er wird
in einem Fenster nicht angezeigt). Oder ein Buffer wird durch ein oder mehrere Fenster
angezeigt.
[[terminal_copy_paste]]
@ -282,26 +207,60 @@ shortenurl.py::
Liste der Skripten die sich mit URLs befassen: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
[[highlight_notification]]
Wie kann ich informiert werden, wenn jemand in einem Channel highlightet
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[change_locale_without_quit]]
Ich möchte die Sprache der Meldungen die WeeChat ausgibt ändern, ohne WeeChat zu verlassen. Ist dies möglich?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
((A.d.Ü) highlight bedeutet, dass der eigene Nick z.B. im Channel genannt wird.
Der Nick dessen der ihn schrieb wird farblich hervorgehoben)
Ja, dazu kannst Du das Python-Skript shell.py verwenden (erhältlich auf der
Internetseite). Nach dem laden des Skripts führe folgende Befehle aus:
Abhängig der WeeChat Version:
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
* WeeChat < = 0.2.6: nutze das Skript 'sound.pl' (verfügbar auf der Skript-Seite),
und nehme Einstellungen für einen System-Befehl (um einen Klang abzuspielen,
eine Meldung anzuzeigen, ...) mit folgendem Befehl vor: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/path/to/command arguments"`
* WeeChat > = 0.3.x: nutze das Skript 'launcher.pl' (verfügbar auf der Skript-Seite),
und nehme Einstellungen für einen System-Befehl (um einen Klang abzuspielen,
eine Meldung anzuzeigen, ...) mit folgendem Befehl vor: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments"`
Hierdurch erhält man für das Terminal englische, UTF-8 kodierte Meldungen.
Benutzer von ISO-Kodierungen können folgendes eingeben:
`/shell setenv LANG=en_US`.
Es gibt noch andere Skripten, die über verschiedene Ereignisse informieren , bitte
besuche dazu die Skripten-Webseite: http://www.weechat.org/scripts/
[[key_bindings]]
Tastaturbelegung
----------------
[[meta_keys]]
Aus welchem Grund funktionieren manche meta keys (alt + key) nicht?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wenn Du einen Terminal wie -term oder uxterm nutzten solltest werden einige
meta keys standardmäßig nicht unterstützt.
In diesem Fall sollte folgende Zeile in '~/.Xresources' hinzugefügt werden:
* für -term:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* für uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Danach muss resources neu geladen werden (`xrdb -override ~/.Xresources`) oder
man startet X neu.
[[customize_key_bindings]]
Wie kann ich die Tastaturbelegung anpassen?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Tasten werden mit dem Befehl `/key` belegt.
Mit der voreingestellten Tastenkombination Meta-k (normal Alt-k) kann man sich den
Code der jeweiligen Taste anzeigen lassen und in die Eingabezeile einfügen.
[[irc]]
IRC
---
[[filter_irc_join_part_quit]]
@ -348,6 +307,70 @@ Du kannst diese Zeilen sichtbar machen indem Du den Filter deaktivierst (Voreins
Aktivieren/Deaktivieren der Filter: Alt-Taste + "=").
[[highlight_notification]]
Wie kann ich informiert werden, wenn jemand in einem Channel highlightet
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
((A.d.Ü) highlight bedeutet, dass der eigene Nick z.B. im Channel genannt wird.
Der Nick dessen der ihn schrieb wird farblich hervorgehoben)
Abhängig der WeeChat Version:
* WeeChat < = 0.2.6: nutze das Skript 'sound.pl' (verfügbar auf der Skript-Seite),
und nehme Einstellungen für einen System-Befehl (um einen Klang abzuspielen,
eine Meldung anzuzeigen, ...) mit folgendem Befehl vor: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/path/to/command arguments"`
* WeeChat > = 0.3.x: nutze das Skript 'launcher.pl' (verfügbar auf der Skript-Seite),
und nehme Einstellungen für einen System-Befehl (um einen Klang abzuspielen,
eine Meldung anzuzeigen, ...) mit folgendem Befehl vor: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments"`
Es gibt noch andere Skripten, die über verschiedene Ereignisse informieren , bitte
besuche dazu die Skripten-Webseite: http://www.weechat.org/scripts/
[[plugins_scripts]]
Erweiterungen / Skripten
------------------------
[[openbsd_plugins]]
Ich benutze OpenBSD, und WeeChat lädt keine Erweiterungen - warum?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Unter OpenBSD Enden die Dateinamen der Erweiterungen mit ".so.0.0" (".so" bei Linux).
Um dies zu beheben muss folgendes konfiguriert werden:
* WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Danach: `/plugin autoload`.
[[load_scripts]]
Wie kann ich Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl Skripten laden? Sind Skripten kompatibel zu anderen IRC-Clients?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benutze die Befehle: `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` und `/tcl` um Skripten
zu laden (Voreingestellter Pfad zu den Skripten: '~/.weechat/<Skriptsprache>/').
Die Skripten sind mit den anderer IRC-Clients nicht kompatibel.
Anmerkung:
* Skripten, die sich unter '~/.weechat/<Skriptsprache>/autoload/' befinden werden
beim Start von WeeChat automatisch geladen.
* Eine 'tcl' Erweiterung ist ab Version > = 0.3.0 verfügbar.
[[settings]]
Einstellungen
-------------
[[memory_usage]]
Wie kann ich WeeChat dazu bringen weniger Speicher zu verbrauchen?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -365,6 +388,7 @@ Du kannst folgende Tipps umsetzen womit WeeChat weniger Speicher benötigt:
des Verlaufsspeichers, für Befehle, die im Speicher gehalten werden sollen)
[[development]]
Entwicklung
-----------

224
doc/en/weechat_faq.en.txt
View File

@ -3,6 +3,7 @@ WeeChat FAQ (Frequently Asked Questions)
FlashCode <flashcode@flashtux.org>
[[general]]
General
-------
@ -34,6 +35,7 @@ Some features (version > = 0.3.x):
More info on this page: http://www.weechat.org/features
[[compilation_install]]
Compilation / install
---------------------
@ -63,10 +65,6 @@ package may not correspond exactly to git base and that it's less convenient
than git cloning for installing updates.
Using WeeChat
-------------
[[lost]]
I've launched WeeChat, but I'm lost, what can I do?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -78,18 +76,9 @@ It's recommended for new users to read the quickstart guide (see the doc page
on the website).
[[buffer_vs_window]]
I heard about "buffers" and "windows", what's the difference?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A 'buffer' is composed by a number, a name, lines displayed (and some other
data).
A 'window' is a screen area which displays a buffer. It is possible to split
your screen into many windows.
Each window displays one buffer. A buffer can be hidden (not displayed by a
window) or displayed by one or more windows.
[[display]]
Display
-------
[[charset]]
@ -153,79 +142,18 @@ which is ok (like many other values).
If needed, fix your TERM variable: `export TERM="xxx"`.
[[meta_keys]]
Some meta keys (alt + key) are not working, why?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[buffer_vs_window]]
I heard about "buffers" and "windows", what's the difference?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you're using some terminals like xterm or uxterm, some meta keys does not
work by default. You can add a line in file '~/.Xresources':
A 'buffer' is composed by a number, a name, lines displayed (and some other
data).
* for xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* for uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
A 'window' is a screen area which displays a buffer. It is possible to split
your screen into many windows.
And then reload resources (`xrdb -override ~/.Xresources`) or restart X.
[[key_bindings]]
How can I customize key bindings?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Key bindings are customizable with `/key` command.
Default key Meta-k (usually Alt-k) lets you grab key code and insert it in
command line.
[[openbsd_plugins]]
I'm using OpenBSD and WeeChat does not load any plugins, what's wrong?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Under OpenBSD, plugin filenames end with ".so.0.0" (".so" for Linux).
You must set that up:
* with WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* with WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Then: `/plugin autoload`.
[[scripts]]
How can I load Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl scripts? Are scripts compatible with other IRC clients?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You can use the commands `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl` to load
scripts (default path for scripts is '~/.weechat/<language>/').
Scripts are not compatible with other IRC clients.
Notes:
* scripts in '~/.weechat/<language>/autoload/' are automatically loaded when
WeeChat is starting up.
* a 'tcl' plugin is available with version > = 0.3.0.
[[change_locale_without_quit]]
I want to change the language used by WeeChat for messages, but without exiting WeeChat, is it possible?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yes, you have to use a python script, shell.py (available on WeeChat website)
and issue these commands when script is loaded:
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
To have english messages with UTF-8 encoding for terminal, for ISO users, you
can issue: `/shell setenv LANG=en_US`.
Each window displays one buffer. A buffer can be hidden (not displayed by a
window) or displayed by one or more windows.
[[terminal_copy_paste]]
@ -266,23 +194,57 @@ shortenurl.py::
List of scripts about URLs: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
[[highlight_notification]]
How can I be warned when someone highlights me on a channel?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[change_locale_without_quit]]
I want to change the language used by WeeChat for messages, but without exiting WeeChat, is it possible?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
According to WeeChat version:
Yes, you have to use a python script, shell.py (available on WeeChat website)
and issue these commands when script is loaded:
* with WeeChat < = 0.2.6: use script 'sound.pl' (available on scripts page),
and then setup a system command (to play sound, display message, ..) with
this command: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/path/to/command arguments"`
* with WeeChat > = 0.3.x: use script 'launcher.pl' (available on scripts page),
and then setup a system command (to play sound, display message, ..) with
this command: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments"`
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
Many other scripts exist for notification, please look at plugins/scripts page:
http://www.weechat.org/scripts
To have english messages with UTF-8 encoding for terminal, for ISO users, you
can issue: `/shell setenv LANG=en_US`.
[[key_bindings]]
Key bindings
------------
[[meta_keys]]
Some meta keys (alt + key) are not working, why?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you're using some terminals like xterm or uxterm, some meta keys does not
work by default. You can add a line in file '~/.Xresources':
* for xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* for uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
And then reload resources (`xrdb -override ~/.Xresources`) or restart X.
[[customize_key_bindings]]
How can I customize key bindings?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Key bindings are customizable with `/key` command.
Default key Meta-k (usually Alt-k) lets you grab key code and insert it in
command line.
[[irc]]
IRC
---
[[filter_irc_join_part_quit]]
@ -327,6 +289,67 @@ Filtered lines are only hidden, not deleted, and you can see them if you
disable filters (by default, the key alt + "=" toggles filters).
[[highlight_notification]]
How can I be warned when someone highlights me on a channel?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
According to WeeChat version:
* with WeeChat < = 0.2.6: use script 'sound.pl' (available on scripts page),
and then setup a system command (to play sound, display message, ..) with
this command: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/path/to/command arguments"`
* with WeeChat > = 0.3.x: use script 'launcher.pl' (available on scripts page),
and then setup a system command (to play sound, display message, ..) with
this command: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/to/command arguments"`
Many other scripts exist for notification, please look at plugins/scripts page:
http://www.weechat.org/scripts
[[plugins_scripts]]
Plugins / scripts
-----------------
[[openbsd_plugins]]
I'm using OpenBSD and WeeChat does not load any plugins, what's wrong?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Under OpenBSD, plugin filenames end with ".so.0.0" (".so" for Linux).
You must set that up:
* with WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* with WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Then: `/plugin autoload`.
[[load_scripts]]
How can I load Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl scripts? Are scripts compatible with other IRC clients?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You can use the commands `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl` to load
scripts (default path for scripts is '~/.weechat/<language>/').
Scripts are not compatible with other IRC clients.
Notes:
* scripts in '~/.weechat/<language>/autoload/' are automatically loaded when
WeeChat is starting up.
* a 'tcl' plugin is available with version > = 0.3.0.
[[settings]]
Settings
--------
[[memory_usage]]
How can I tweak WeeChat to consume less memory?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -344,6 +367,7 @@ You can try following tips to consume less memory:
saved in memory)
[[development]]
Development
-----------

229
doc/fr/weechat_faq.fr.txt
View File

@ -34,6 +34,7 @@ Quelques fonctionnalités (version > = 0.3.x) :
Plus d'infos sur cette page : http://www.weechat.org/features
[[compilation_install]]
Compilation / installation
--------------------------
@ -65,10 +66,6 @@ git et qu'il est moins pratique que de cloner la base git pour installer des
mises à jour.
Utilisation de WeeChat
----------------------
[[lost]]
J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -80,19 +77,9 @@ Il est recommandé pour les nouveaux utilisateurs de lire le guide de démarrage
rapide (voir la page de doc sur le site).
[[buffer_vs_window]]
J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un tampon ('buffer') est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées
(ainsi que d'autres données).
Une fenêtre ('window') est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est
possible de découper l'écran horizontaleent ou verticalement en plusieurs
fenêtres.
Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par
aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres.
[[display]]
Affichage
---------
[[charset]]
@ -159,81 +146,19 @@ Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez
Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.
[[meta_keys]]
Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[buffer_vs_window]]
J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si vous utilisez certains terminaux comme xterm ou uxterm, quelques touches
meta ne fonctionnent pas par défaut. Vous pouvez ajouter cette ligne dans le
fichier '~/.Xresources':
Un tampon ('buffer') est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées
(ainsi que d'autres données).
* pour xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* pour uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Une fenêtre ('window') est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est
possible de découper l'écran horizontaleent ou verticalement en plusieurs
fenêtres.
Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X.
[[key_bindings]]
Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande `/key`.
La touche par défaut Meta-k (souvent Alt-k) permet de capturer le code d'une
touche et de l'inclure dans la ligne de commande.
[[openbsd_plugins]]
J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous
Linux).
Vous devez configurer ça :
* avec WeeChat < = 0.2.6 : +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Puis: `/plugin autoload`.
[[scripts]]
Comment puis-je charger des scripts Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les commandes `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` et `/tcl` permettent de
charger les scripts (le chemin par défaut est '~/.weechat/<langage>/').
Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.
Notes :
* les scripts dans '~/.weechat/<langage>/autoload/' sont automatiquement chargés
par WeeChat lorsqu'il démarre.
* l'extension 'tcl' est disponible à partir de la version 0.3.0.
[[change_locale_without_quit]]
Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oui, il faut utiliser le script python shell.py (disponible sur le site de
WeeChat) et taper ces commandes une fois le script chargé :
/shell setenv LANG=fr_FR.UTF-8
/upgrade
Pour avoir des messages anglais avec encodage UTF-8 pour le terminal, pour les
utilisateurs en ISO, vous pouvez taper : `/shell setenv LANG=fr_FR`.
Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par
aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres.
[[terminal_copy_paste]]
@ -278,23 +203,58 @@ Liste des scripts manipulant des URLs :
http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
[[highlight_notification]]
Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[change_locale_without_quit]]
Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selon la version de WeeChat :
Oui, il faut utiliser le script python shell.py (disponible sur le site de
WeeChat) et taper ces commandes une fois le script chargé :
* avec WeeChat < = 0.2.6 : utilisez le script 'sound.pl' (disponible sur la
page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/chemin/vers/commande parametres"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : utilisez le script 'launcher.pl' (disponible sur la
page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/chemin/vers/commande parametres"`
/shell setenv LANG=fr_FR.UTF-8
/upgrade
De nombreux autres scripts de notification existent, merci de consulter la
liste des extensions/scripts : http://www.weechat.org/scripts
Pour avoir des messages anglais avec encodage UTF-8 pour le terminal, pour les
utilisateurs en ISO, vous pouvez taper : `/shell setenv LANG=fr_FR`.
[[key_bindings]]
Raccourcis clavier
------------------
[[meta_keys]]
Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si vous utilisez certains terminaux comme xterm ou uxterm, quelques touches
meta ne fonctionnent pas par défaut. Vous pouvez ajouter cette ligne dans le
fichier '~/.Xresources':
* pour xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* pour uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X.
[[customize_key_bindings]]
Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande `/key`.
La touche par défaut Meta-k (souvent Alt-k) permet de capturer le code d'une
touche et de l'inclure dans la ligne de commande.
[[irc]]
IRC
---
[[filter_irc_join_part_quit]]
@ -342,6 +302,68 @@ de les voir en désactivant les filtres (par défaut, la touche alt + "="
active/désactive les filtres).
[[highlight_notification]]
Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selon la version de WeeChat :
* avec WeeChat < = 0.2.6 : utilisez le script 'sound.pl' (disponible sur la
page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/chemin/vers/commande parametres"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : utilisez le script 'launcher.pl' (disponible sur la
page des scripts), puis configurez une commande système (jouant un son,
affichant un message à l'écran, etc...) comme ceci : +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/chemin/vers/commande parametres"`
De nombreux autres scripts de notification existent, merci de consulter la
liste des extensions/scripts : http://www.weechat.org/scripts
[[plugins_scripts]]
Extensions / scripts
--------------------
[[openbsd_plugins]]
J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous
Linux).
Vous devez configurer ça :
* avec WeeChat < = 0.2.6 : +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* avec WeeChat > = 0.3.x : +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Puis: `/plugin autoload`.
[[load_scripts]]
Comment puis-je charger des scripts Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les commandes `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` et `/tcl` permettent de
charger les scripts (le chemin par défaut est '~/.weechat/<langage>/').
Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.
Notes :
* les scripts dans '~/.weechat/<langage>/autoload/' sont automatiquement chargés
par WeeChat lorsqu'il démarre.
* l'extension 'tcl' est disponible à partir de la version 0.3.0.
[[settings]]
Réglages
--------
[[memory_usage]]
Comment configurer WeeChat pour consommer moins de mémoire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -360,6 +382,7 @@ Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire :
commandes utilisateur sauvées en mémoire)
[[development]]
Développement
-------------

228
doc/it/weechat_faq.it.txt
View File

@ -3,6 +3,7 @@ FAQ di WeeChat (Domande Frequenti)
FlashCode <flashcode@flashtux.org>
[[general]]
Generale
--------
@ -34,6 +35,7 @@ Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x):
Maggiori informazioni su http://www.weechat.org/features
[[compilation_install]]
Compilazione / installazione
----------------------------
@ -64,10 +66,6 @@ esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto al clone di git
per l'installazione degli aggiornamenti.
Utilizzo di WeeChat
-------------------
[[lost]]
Ho avviato WeeChat, ma mi sono perso, cosa posso fare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -79,18 +77,9 @@ Si raccomanda ai nuovi utenti di leggere la guida rapida (consultare la pagina
della documentazione sul sito).
[[buffer_vs_window]]
Ho sentito parlare di "buffer" e "finestre", qual è la differenza?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un 'buffer' è composto da un numero, un nome, delle righe visualizzate (e
qualche altro dato).
Una 'finestra' (o window) è un'aread dello schermo in cui viene visualizzato
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre.
Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualizzato
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.
[[display]]
Visualizzare
------------
[[charset]]
@ -156,79 +145,18 @@ Per esempio, 'xterm-color' potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani
Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.
[[meta_keys]]
Alcuni tasti meta (alt + tasto) non funzionano, perché?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[buffer_vs_window]]
Ho sentito parlare di "buffer" e "finestre", qual è la differenza?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se si utilizzano terminali come xterm o uxterm, alcuni tasti meta non funzionano
per default. È possibile aggiungere una riga nel file '~/.Xresources':
Un 'buffer' è composto da un numero, un nome, delle righe visualizzate (e
qualche altro dato).
* per xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* per uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Una 'finestra' (o window) è un'aread dello schermo in cui viene visualizzato
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre.
Al termine, ricaricare la configurazione (`xrdb -override ~/.Xresources`) o riavviare X.
[[key_bindings]]
Come posso personalizzare le associazioni dei tasti?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le associazioni dei tasti sono personalizzabili con il comando `/key`.
Il tasto predefinito Meta-k (di solito Alt-k) consente di registrare il codice
tasto ed inserirlo nella riga di comando.
[[openbsd_plugins]]
Uso OpenBSD e WeeChat non carica nessun plugin, cosa c'è che non va?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In OpenBSD, i nomi file dei plugin finiscono con ".so.0.0" (".so" in Linux).
Si deve impostare in questo modo:
* con WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* con WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
In seguito digitare: `/plugin autoload`.
[[scripts]]
Come posso caricare gli script Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Sono compatibili con gli altri client IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si possono utilizzare i comandi `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl`
per caricare gli script (il percorso predefinito per gli script è '~/.weechat/<linguaggio>/').
Gli script non sono compatibili con altri client IRC.
Note:
* gli script in '~/.weechat/<linguaggio>/autoload/' sono caricati automaticamente
all'avvio di WeeChat.
* è disponibile un plugin 'tcl' con la versione > = 0.3.0.
[[change_locale_without_quit]]
Voglio cambiare la lingua utilizzata da WeeChat per i messaggi, ma senza uscire da WeeChat, è possibile?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sì. è necessario uno script python, shell.py (disponibile sul sito di WeeChat)
e digitare questi comandi quando viene caricato lo script:
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
Per avere i messaggi in inglese con la codifica UTF-8 per il terminale, per gli
utenti ISO, digitare: `/shell setenv LANG=en_US`.
Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualizzato
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.
[[terminal_copy_paste]]
@ -271,25 +199,57 @@ shortenurl.py::
Elenco di script a proposito di URL: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
[[highlight_notification]]
Come posso essere avvisato quando qualcuno mi cerca in un canale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[change_locale_without_quit]]
Voglio cambiare la lingua utilizzata da WeeChat per i messaggi, ma senza uscire da WeeChat, è possibile?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A seconda della versione di WeeChat:
Sì. è necessario uno script python, shell.py (disponibile sul sito di WeeChat)
e digitare questi comandi quando viene caricato lo script:
* con WeeChat < = 0.2.6: utilizzare lo script 'sound.pl' (disponibile sulla pagina
degli script), e poi impostare un comando di sistema (per riprodurre un suono,
visualizzare un messaggio, ..) con questo comando: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/percorso/del/comando argomenti"`
* con WeeChat > = 0.3.x: facendo uso dello script 'launcher.pl'
(disponibile sulla pagina degli script), e poi impostare un comando di sistema
(per riprodurre un suono, visualizzare un messaggio, ..) con questo comando:
+ `/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight
"/percorso/del/comando argomenti"`
/shell setenv LANG=en_US.UTF-8
/upgrade
Esistono molti altri script per le notifiche, per favore consultare la pagina
dei plugin/script:
http://www.weechat.org/scripts
Per avere i messaggi in inglese con la codifica UTF-8 per il terminale, per gli
utenti ISO, digitare: `/shell setenv LANG=en_US`.
[[key_bindings]]
Associazioni dei tasti
----------------------
[[meta_keys]]
Alcuni tasti meta (alt + tasto) non funzionano, perché?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se si utilizzano terminali come xterm o uxterm, alcuni tasti meta non funzionano
per default. È possibile aggiungere una riga nel file '~/.Xresources':
* per xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* per uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
Al termine, ricaricare la configurazione (`xrdb -override ~/.Xresources`) o riavviare X.
[[customize_key_bindings]]
Come posso personalizzare le associazioni dei tasti?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le associazioni dei tasti sono personalizzabili con il comando `/key`.
Il tasto predefinito Meta-k (di solito Alt-k) consente di registrare il codice
tasto ed inserirlo nella riga di comando.
[[irc]]
IRC
---
[[filter_irc_join_part_quit]]
@ -337,6 +297,69 @@ visualizzarle se i filtri vengono disabilitati (il comando predefinito
alt + "=" abilita/disabilita i filtri).
[[highlight_notification]]
Come posso essere avvisato quando qualcuno mi cerca in un canale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A seconda della versione di WeeChat:
* con WeeChat < = 0.2.6: utilizzare lo script 'sound.pl' (disponibile sulla pagina
degli script), e poi impostare un comando di sistema (per riprodurre un suono,
visualizzare un messaggio, ..) con questo comando: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/percorso/del/comando argomenti"`
* con WeeChat > = 0.3.x: facendo uso dello script 'launcher.pl'
(disponibile sulla pagina degli script), e poi impostare un comando di sistema
(per riprodurre un suono, visualizzare un messaggio, ..) con questo comando:
+ `/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight
"/percorso/del/comando argomenti"`
Esistono molti altri script per le notifiche, per favore consultare la pagina
dei plugin/script:
http://www.weechat.org/scripts
[[plugins_scripts]]
Plugin / script
---------------
[[openbsd_plugins]]
Uso OpenBSD e WeeChat non carica nessun plugin, cosa c'è che non va?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In OpenBSD, i nomi file dei plugin finiscono con ".so.0.0" (".so" in Linux).
Si deve impostare in questo modo:
* con WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* con WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
In seguito digitare: `/plugin autoload`.
[[load_scripts]]
Come posso caricare gli script Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Sono compatibili con gli altri client IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si possono utilizzare i comandi `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl`
per caricare gli script (il percorso predefinito per gli script è '~/.weechat/<linguaggio>/').
Gli script non sono compatibili con altri client IRC.
Note:
* gli script in '~/.weechat/<linguaggio>/autoload/' sono caricati automaticamente
all'avvio di WeeChat.
* è disponibile un plugin 'tcl' con la versione > = 0.3.0.
[[settings]]
Impostazioni
------------
[[memory_usage]]
Come posso ottimizzare WeeChat per poter utilizzare meno memoria?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -354,6 +377,7 @@ Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:
comandi utente salvati in memoria)
[[development]]
Sviluppo
--------

225
doc/pl/weechat_faq.pl.txt
View File

@ -3,6 +3,7 @@ WeeChat FAQ (Często zadawane pytania)
FlashCode <flashcode@flashtux.org>
[[general]]
Ogólne
------
@ -34,6 +35,7 @@ Niektóre cechy (wersja > = 0.3.x):
Więcej informacji na stronie: http://www.weechat.org/features
[[compilation_install]]
Kompilacja / instalacja
-----------------------
@ -63,10 +65,6 @@ git. Ten pakiet może odpowiadać dokładnie wersji z gita i jest mniej wygodny
przy aktualizowaniu jak klonowanie z gita.
Używanie WeeChat
----------------
[[lost]]
Uruchomiłem WeeChat, ale czuję się zagubiony, co robić?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -78,18 +76,9 @@ Nowym użytkowniką zaleca się przeczytanie quickstart (szybki start)
(zobacz stronę z dokumentacją na stronie www).
[[buffer_vs_window]]
Słyszałem o "buforach" i "oknach", jaka jest między nimi różnica?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
'bufor' jest określany przez numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych
danych).
'okno' jest to obszar ekranu wyświetlający bufor. Możliwe jest podzielenie
ekranu na wiele okien.
Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez
okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.
[[display]]
Wyświetlać
----------
[[charset]]
@ -153,79 +142,18 @@ który działa dobrze (jak wiele innych wartości).
W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.
[[meta_keys]]
Some meta keys (alt + key) are not working, why?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[buffer_vs_window]]
Słyszałem o "buforach" i "oknach", jaka jest między nimi różnica?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you're using some terminals like xterm or uxterm, some meta keys does not
work by default. You can add a line in file '~/.Xresources':
'bufor' jest określany przez numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych
danych).
* for xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* for uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
'okno' jest to obszar ekranu wyświetlający bufor. Możliwe jest podzielenie
ekranu na wiele okien.
And then reload resources (`xrdb -override ~/.Xresources`) or restart X.
[[key_bindings]]
Jak mogę zmienić przypisania klawiszy?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Przypisania klawiszy mozna dostosować za pomocą komendy `/key`.
Domyślnie Meta-k (zazwyczaj Alt-k) pozwala pobrać kod klawiszy i umieścić
go w wierszu poleceń.
[[openbsd_plugins]]
Używam OpenBSD, WeeChat nie ładuje żadnych pluginów, co jest nie tak?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pod OpenBSD, nazwy wtyczek kończą się ".so.0.0" (".so" dla Linuksa).
Musisz ustawić:
* dla WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Następnie: `/plugin autoload`.
[[scripts]]
Jak załadować skrypty Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Czy skrypty są kompatybilne z innymi klientami IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Możesz użyć komend `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` oraz `/tcl`, aby załadować
skrypt (domyślna lokalizacja skryptów to '~/.weechat/<język>/').
Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC.
Uwagi:
* skrypty w '~/.weechat/<język>/autoload/' są automatycznie ładowane przy
uruchomieniu WeeChat.
* wtyczka 'tcl' jest dostępna dla wersji > = 0.3.0.
[[change_locale_without_quit]]
Chcę zmienić język komunikatów wyświetlanych przez WeeChat, ale bez jego zamykania, czy jest to możliwe?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tak, musisz użyć pythonowego skryptu shell.py (dostępny na stronie programu),
oraz użyć tych komend po załadowaniu skryptu:
/shell setenv LANG=pl_PL.UTF-8
/upgrade
Aby otrzymać polskie komunikaty dla kodowania UTF-8 w terminalu, osóby
używające ISO, moga wykonać: `/shell setenv LANG=pl_PL`.
Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez
okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.
[[terminal_copy_paste]]
@ -267,23 +195,57 @@ shortenurl.py::
Lista skryptów do obsługi adresów URL: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url
[[highlight_notification]]
Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzię chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[change_locale_without_quit]]
Chcę zmienić język komunikatów wyświetlanych przez WeeChat, ale bez jego zamykania, czy jest to możliwe?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W zależnośći od wersji WeeChat:
Tak, musisz użyć pythonowego skryptu shell.py (dostępny na stronie programu),
oraz użyć tych komend po załadowaniu skryptu:
* dla WeeChat < = 0.2.6: użyj skryptu 'sound.pl' (dostępny na stronie ze
skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/ścieżka/do/komendy argumenty"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: użyj skryptu 'launcher.pl' (dostępny na stronie ze
skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/ścieżka/do/komendy argumenty"`
/shell setenv LANG=pl_PL.UTF-8
/upgrade
Istnieje wiele innych skryptów do powiadomień, zajrzyj na stronę wtyczek/skryptów:
http://www.weechat.org/scripts
Aby otrzymać polskie komunikaty dla kodowania UTF-8 w terminalu, osóby
używające ISO, moga wykonać: `/shell setenv LANG=pl_PL`.
[[key_bindings]]
Przypisania klawiszy
--------------------
[[meta_keys]]
Some meta keys (alt + key) are not working, why?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you're using some terminals like xterm or uxterm, some meta keys does not
work by default. You can add a line in file '~/.Xresources':
* for xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* for uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
And then reload resources (`xrdb -override ~/.Xresources`) or restart X.
[[customize_key_bindings]]
Jak mogę zmienić przypisania klawiszy?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Przypisania klawiszy mozna dostosować za pomocą komendy `/key`.
Domyślnie Meta-k (zazwyczaj Alt-k) pozwala pobrać kod klawiszy i umieścić
go w wierszu poleceń.
[[irc]]
IRC
---
[[filter_irc_join_part_quit]]
@ -328,6 +290,67 @@ Filtrowane linie są tylko ukrywane, nie usuwane, można je zobaczyć wyłączaj
filtry (domyślnie alt + "=" zmienia stan filtrów).
[[highlight_notification]]
Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzię chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W zależnośći od wersji WeeChat:
* dla WeeChat < = 0.2.6: użyj skryptu 'sound.pl' (dostępny na stronie ze
skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
`/setp perl.sound.cmd_highlight = "/ścieżka/do/komendy argumenty"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: użyj skryptu 'launcher.pl' (dostępny na stronie ze
skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
`/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/ścieżka/do/komendy argumenty"`
Istnieje wiele innych skryptów do powiadomień, zajrzyj na stronę wtyczek/skryptów:
http://www.weechat.org/scripts
[[plugins_scripts]]
Pluginów / skrypty
------------------
[[openbsd_plugins]]
Używam OpenBSD, WeeChat nie ładuje żadnych pluginów, co jest nie tak?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pod OpenBSD, nazwy wtyczek kończą się ".so.0.0" (".so" dla Linuksa).
Musisz ustawić:
* dla WeeChat < = 0.2.6: +
`/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: +
`/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`
Następnie: `/plugin autoload`.
[[load_scripts]]
Jak załadować skrypty Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Czy skrypty są kompatybilne z innymi klientami IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Możesz użyć komend `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` oraz `/tcl`, aby załadować
skrypt (domyślna lokalizacja skryptów to '~/.weechat/<język>/').
Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC.
Uwagi:
* skrypty w '~/.weechat/<język>/autoload/' są automatycznie ładowane przy
uruchomieniu WeeChat.
* wtyczka 'tcl' jest dostępna dla wersji > = 0.3.0.
[[settings]]
Ustawienia
----------
[[memory_usage]]
Jak mogę zmusić WeeChat do zużywania mniejszej ilości pamięci?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@ -345,6 +368,7 @@ W celu zmniejszenia używanej pamięci możesz zastosować się do poniższych r
użytkownika trzymanych w pamięci)
[[development]]
Rozwój
------
@ -384,6 +408,7 @@ Jest wiele zadań do zrobienia (testowanie, kod, dokumentacja, ...)
Skontaktuj się z nami na IRC lub mailowo, szczegóły:
http://www.weechat.org/about
[[donate]]
Czy mogę dac pieniądze albo inne rzeczy deweloperą WeeChat?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~