doc: update Polish translations and user's guide

2014-02-06 11:25:35 +01:00 · 2014-02-06 11:25:35 +01:00 · 6c33b0d6e6
parent d8b9e0a6bf
commit 6c33b0d6e6
10 changed files with 391 additions and 390 deletions
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.txt
@ -116,7 +116,7 @@

 | weechat | plugins_commands | komendy zdefiniowane przez wtyczki

-| weechat | plugins_installed | names of plugins installed
+| weechat | plugins_installed | nazwy zainstalowanych wtyczek

 | weechat | plugins_names | nazwy wtyczek

--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt
@ -199,23 +199,23 @@ nick: nick lub maska (może zaczynać się lub kończyć "*")
         add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]]
         del <numer>|-all

-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
+     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby
+      add: dodaje nową osobę do ignorowania
+     nick: nick lub host (jeśli dodamy "re:" można użyć rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając "*", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)
+      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie
+   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)
+     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych
+   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana
+  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana

-Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
+Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od "(?-i)" jeśli wielkość znaków ma mieć znaczenie.

-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
+Przykłady:
+  ignoruje wszędzie nick "toto":
    /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+  ignoruje host "toto@domain.com" na serwerze freenode:
    /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+  ignoruje host "toto*@*.domain.com" na freenode/#weechat:
    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ----

@ -319,16 +319,16 @@ maska: lista serwerów musi pasować do maski
 ----
 /list  [<kanał>[,<kanał>...]] [<serwer>] [-re <regex>]

-channel: channel to list
- server: server name
-  regex: POSIX extended regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
+kanał: kanał do listowania
+ serwer: nazwa serwera
+  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)

-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Przykłady:
+  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list
-  list channel #weechat:
+  wyświetla kanał #weechat:
    /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list -re #weechat.*
 ----

--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
@ -134,7 +134,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)

 * [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
-** opis: `comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count`
+** opis: `oddzielona przecinkami lista wiadomości wyświetlanych po wejściu na kanał: 329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 353 = osoby na kanale, 366 = ilość osób na kanale`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"329,332,333,366"`)

@ -154,17 +154,17 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)

 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** opis: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)

 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** opis: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)

 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** opis: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)

@ -264,7 +264,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** opis: `comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"`
+** opis: `oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat komendy ison lub monitor), na przykład: "notify_message", "notify_private" lub "notify_higlight"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"notify_message"`)

@ -574,7 +574,7 @@
 ** wartości: 0 .. 2147483647 (domyślna wartość: `2048`)

 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** opis: `SHA1 fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server (it must be exactly 40 hexadecimal digits without separators); if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "ssl_verify")`
+** opis: `skrót SHA1 certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera (40 znaków heksadecymalnych bez separatorów); jeśli ta opcja jest ustawiona, certyfikat NIE jest dalej sprawdzany (opcja "ssl_verify")`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

--- a/doc/pl/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/relay_options.txt
@ -79,7 +79,7 @@
 ** wartości: 0 .. 65535 (domyślna wartość: `256`)

 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** opis: `POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 is enabled and that connection is made using IPv4, it will be IPv4-mapped IPv6 address (like: "::ffff:127.0.0.1"), example: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** opis: `dla wtyczki relay dozwolone są rozszerzone wyrażenia regularne POSIX zawierające adresy IP (wielkość znaków nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku, aby wielkość znaków miała znaczenie); jeśli obsługa IPv6 jest włączona a połączenie jest z użyciem IPv4, zostanie ono zmapowane na adres IPv6 (jak: "::ffff:127.0.0.1"), przykład: "^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

@ -114,7 +114,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"%h/ssl/relay.pem"`)

 * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins*
-** opis: `POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^http://(www\.)?example\.(com|org)"`
+** opis: `rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie "(?-i)" na początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "^http://(www\.)?przykład\.(com|org)"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

--- a/doc/pl/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@ -8,24 +8,24 @@
            missing
            default -yes

-       list: list all rmodifiers
-listdefault: list default rmodifiers
-        add: add a rmodifier
-       name: name of rmodifier
-  modifiers: comma separated list of modifiers
-     groups: action on groups captured in regular expression (inside parentheses): comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide the group
-      regex: POSIX extended regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
-        del: delete a rmodifier
-       -all: delete all rmodifiers
-    missing: add missing rmodifiers
-    default: restore default rmodifiers
+       list: lista wszystkich rmodifierów
+listdefault: lista domyślnych rmodifierów
+        add: dodaje rmodifier
+       nazwa: nazwa rmodifiera
+  modyfikatory: oddzielona przecinkiem lista modyfikatorów
+     grupy: akcja na grupach przechwyconych w wyrażeniu regularnym (wewnątrz nawiasów): oddzielona przecinkami lista grup (od 1 do 9) z opcjonalnym znakiem "*" po numerze, aby ukryć grupę
+      regex: rozszerzone wyrażenia regularne POSIX (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie)
+        del: usuwa rmodifier
+       -all: usuwa wszystkie rmodifiery
+    missing: dodaje brakujące rmodifiery
+    default: przywraca domyślne rmodifiery

-Examples:
-  hide everything typed after a command /password:
+Przykłady:
+  ukrywa wszystko wpisane za komendą /password:
    /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-  delete rmodifier "password":
-    /rmodifier del password
-  delete all rmodifiers:
+  usuwa rmodifier "hasło":
+    /rmodifier del hasło
+  kasuje wszystkie rmodifiery:
    /rmodifier del -all
 ----

--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt
@ -220,43 +220,43 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 /eval  [-n] <wyrażenie>
       [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&  boolean "and"
-                ||  boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==  equal
-                !=  not equal
-                <=  less or equal
-                <   less
-                >=  greater or equal
-                >   greater
-                =~  is matching POSIX extended regex
-                !~  is NOT matching POSIX extended regex
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej)
+  operator: operator logiczny lub porównania:
+            - operatory logiczne:
+                &&  boolowskie "i"
+                ||  boolowskie "lub"
+            - operatory porównania:
+                ==  równy
+                !=  różny
+                <=  mniejszy lub równy
+                <   mniejszy
+                >=  większy lub równy
+                >   większy
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
-To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
+Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi.
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
  50 > 100      ==> 0
  "50" > "100"  ==> 1

-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
-  1. a color (format: "color:xxx")
-  2. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  3. an option (format: "file.section.option")
-  4. a local variable in buffer
-  5. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+  1. kolor (format color:xxx)
+  2. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+  3. nazwa opcji (format: plik.sekcja.opcja)
+  4. zmienna lokalna w buforze
+  5. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get".

-Examples:
+Przykłady:
  /eval -n ${info:version}                 ==> 0.4.3
  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}   ==> 3
  /eval -n ${window}                       ==> 0x2549aa0
@ -282,52 +282,52 @@ Examples:
         add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
         del <nazwa>|-all

-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - tags can start or end with '*'
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: wyświetla wszystkie filtry
+ enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
+disable: wyłącza filtry
+ toggle: przełącza filtry
+  nazwa: nazwa filtru
+    add: dodaje filtr
+    del: usuwa filtr
+   -all: usuwa wszystkie filtry
+ bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
+         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" oznacza wszystkie bufory
+         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
+         - nazwa może zaczynać się lub kończyć '*', aby dopasować wiele buforów
+   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
+         - tagi mogą zaczynać się i kończyć '*' żeby dopasować wiele buforów
+  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
+         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
+         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
+         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
+         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie

-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie.

-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+Najczęściej używane tagi:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
+  irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw lub /debug tags),
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags

-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Przykłady:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ----

@ -363,58 +363,58 @@ Wartość: ilość elementów historii do pokazania
 ----
 /input  <akcja> [<argumenty>]

-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
+lista akcji:
+  return: symuluje klawisz "enter"
+  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
+  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
+  search_text: szuka tekstu w buforze
+  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu
+  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania ciąg/wyrażenie regularne
+  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/przedrostki
+  search_previous: szuka poprzednich linii
+  search_next: szuka następnych linii
+  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
+  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
+  delete_next_char: usuwa następny znak
+  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
+  delete_next_word: usuwa następne słowo
+  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
+  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
+  delete_line: usuwa cała linię
+  clipboard_paste: wkleja ze schowka
+  transpose_chars: zamienia dwa znaki
+  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
+  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
+  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
+  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
+  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
+  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
+  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
+  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
+  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
+  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
+  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
+  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
+  jump_smart: przechodzi do następnego bufora z aktywnością
+  jump_last_buffer: przechodzi do ostatniego bufora
+  jump_last_buffer_displayed: przechodzi do ostatnio wyświetlanego bufora (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
+  jump_previously_visited_buffer: przeskakuje do poprzedniego bufora
+  jump_next_visited_buffer: przeskakuje to następnego bufora
+  hotlist_clear: czyści hotlistę
+  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
+  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą(opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
+  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
+  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
+  set_unread: ustawia znacznik nie przeczytania dla wszystkich buforów
+  set_unread_current_buffer: ustawia znacznik nie przeczytania dla obecnego bufora
+  switch_active_buffer: przełącza do następnego połączonego buforu
+  switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego buforu
+  zoom_merged_buffer: zoom na połączony bufor
+  insert: wkleja tekst do linii poleceń
+  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
+  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)

-This command is used by key bindings or plugins.
+Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.
 ----

 [[command_weechat_key]]
@ -476,23 +476,23 @@ Przykłady:
 [command]*`layout`* zarządzaj układami buforów/okien::

 ----
-/layout  store [<name>] [buffers|windows]
-         apply [<name>] [buffers|windows]
+/layout  store [<nazwa>] [buffers|windows]
+         apply [<nazwa>] [buffers|windows]
         leave
-         del [<name>] [buffers|windows]
-         rename <name> <new_name>
+         del [<nazwa>] [buffers|windows]
+         rename <nazwa> <nowa nazwa>

-  store: store current buffers/windows in a layout
-  apply: apply stored layout
-  leave: leave current layout (does not update any layout)
-    del: delete buffers and/or windows in a stored layout
-         (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
- rename: rename a layout
-   name: name for stored layout (default is "default")
-buffers: store/apply only buffers (order of buffers)
-windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)
+  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien
+  apply: stosuje zapisany układ
+  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)
+    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie
+         (jeśli zarówno "buffers" jak i "windows" nie zostaną podane po nazwie, układ jest kasowany)
+ rename: zmienia nazwę układu
+   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie "default")
+buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)
+windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)

-Without argument, this command displays stored layouts.
+Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.
 ----

 [[command_weechat_mouse]]
@ -562,43 +562,43 @@ Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
 ----

 [[command_weechat_print]]
-[command]*`print`* display text on a buffer::
+[command]*`print`* wyświetl tekst w buforze::

 ----
-/print  [-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <text>
-        -stdout|-stderr <text>
+/print  [-buffer <numer>|<nazwa>] [-core] [-escape] [-date <data>] [-tags <tagi>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <tekst>
+        -stdout|-stderr <tekst>

-buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)
-  -core: alias of "-buffer core.weechat"
-escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
-  -date: message date, format can be:
-           -n: 'n' seconds before now
-           +n: 'n' seconds in the future
-            n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
-           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
-           time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
-  -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
-   text: text to display (prefix and message must be separated by \t)
-stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
-stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
+-buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny bufor)
+  -core: alias dla bufora "-buffer core.weechat"
+-escape: interpretuj znaki poprzedzone \ (na przykład \a, \07, \x07)
+  -date: data wiadomości, możliwe formaty:
+           -n: 'n' sekund wcześniej
+           +n: 'n' sekund później
+            n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)
+           data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: 2014-01-19T04:32:55
+           czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)
+  -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów)
+   tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za pomocą \t)
+-stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
+-stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \ są interpretowane)

-The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
+Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "weechat.look.prefix_*".

-Following escaped chars are supported:
+Wspierane znaczniki specjalne:
  \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh

-Examples:
-  display a reminder on core buffer with a highlight:
-    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
-  display an error on core buffer:
-    /print -core -error Some error here
-  display message on core buffer with prefix "abc":
-    /print -core abc\tThe message
-  display a message on channel #weechat:
+Przykłady:
+  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:
+    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko
+  wyświetla błąd w głównym buforze:
+    /print -core -error Jakiś błąd
+  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem "abc":
+    /print -core abc\tWiadomość
+  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:
    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  display a snowman (U+2603):
+  wyświetla bałwana (U+2603):
    /print -escape \u2603
-  send alert (BEL):
+  wysyła alert (BEL):
    /print -stderr \a
 ----

--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.txt
@ -434,7 +434,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)

 * [[option_weechat.look.buffer_search_regex]] *weechat.look.buffer_search_regex*
-** opis: `default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string`
+** opis: `domyślne wyszukiwanie w buforze: jeśli włączone szukane jest rozszerzone wyrażenie regularne POSIX, w przeciwnym wypadku prosty ciąg`
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)

@ -539,7 +539,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** opis: `POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars different from: alphanumeric, "-", "_" and "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** opis: `rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do sprawdzenia, czy wiadomość posiada podświetlenie czy nie, przynajmniej jedno dopasowanie w ciąg musi być otoczone separatorami (znaki inne niż: alfanumeryczne, "-", "_" lub "|"), wielkość znaków nie ma wpływu na wyrażenie (użyj "(?-i)" na początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

@ -804,7 +804,7 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)

 * [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** opis: `save layout on exit (buffers, windows, or both)`
+** opis: `zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna lub oba)`
 ** typ: liczba
 ** wartości: none, buffers, windows, all (domyślna wartość: `none`)

@ -839,7 +839,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

 * [[option_weechat.look.tab_width]] *weechat.look.tab_width*
-** opis: `number of spaces used to display tabs in messages`
+** opis: `liczba spacji używana do wyświetlania tabulacji w wiadomościach`
 ** typ: liczba
 ** wartości: 1 .. 64 (domyślna wartość: `1`)

--- a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.txt
@ -59,7 +59,7 @@
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)

 * [[option_xfer.file.auto_check_crc32]] *xfer.file.auto_check_crc32*
-** opis: `automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)`
+** opis: `automatycznie sprawdzaj sumę CRC32 dla pliku, jeśli znajduje się ona w jego nazwie (osiem znaków heksadecymalnych)`
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)

--- a/doc/pl/weechat_user.pl.txt
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.txt
@ -1046,27 +1046,26 @@ zostanie wciśnięta w buforze tekstowym).
 Te skróty są używane s kontekście kursora (dowolne przemieszczanie kursora na
 ekranie).

-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
 |===
 | Skrót         | Obszar   | Opis | Komenda
-| key[↑]        | -        | Move cursor one line up | `/cursor move up`
-| key[↓]        | -        | Move cursor one line down | `/cursor move down`
-| key[←]        | -        | Move cursor one column left | `/cursor move left`
-| key[→]        | -        | Move cursor one column right | `/cursor move right`
-| key[alt-↑]    | -        | Move cursor one area up | `/cursor move area_up`
-| key[alt-↓]    | -        | Move cursor one area down | `/cursor move area_down`
-| key[alt-←]    | -        | Move cursor one area left | `/cursor move area_left`
-| key[alt-→]    | -        | Move cursor one area right | `/cursor move area_right`
-| key[m]        | chat     | Quote message | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
-| key[q]        | chat     | Quote prefix + message | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
-| key[Q]        | chat     | Quote time + prefix + message | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
-| key[b]        | nicklist | Ban nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| key[k]        | nicklist | Kick nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| key[K]        | nicklist | Kick and ban nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| key[q]        | nicklist | Open query with nick | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
-| key[w]        | nicklist | Do a whois on nick | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| key[Enter] .3+| -     .3+| Stop cursor mode .3+| `/cursor stop`
+| key[↑]        | -        | Przesuń kursor linię wyżej | `/cursor move up`
+| key[↓]        | -        | Przesuń kursor linię niżej | `/cursor move down`
+| key[←]        | -        | Przesuń kursor kolumnę w lewo | `/cursor move left`
+| key[→]        | -        | Przesuń kursor kolumnę w prawo | `/cursor move right`
+| key[alt-↑]    | -        | Przesuń kursor obszar do góry | `/cursor move area_up`
+| key[alt-↓]    | -        | Przesuń kursor obszar w dół | `/cursor move area_down`
+| key[alt-←]    | -        | Przesuń kursor obszar w lewo | `/cursor move area_left`
+| key[alt-→]    | -        | Przesuń kursor obszar w prawo | `/cursor move area_right`
+| key[m]        | chat     | Cytuj wiadomość | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
+| key[q]        | chat     | Cytuj prefiks i wiadomość | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
+| key[Q]        | chat     | Cytuj czas, prefiks i wiadomość | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
+| key[b]        | nicklist | Zbanuj osobę | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| key[k]        | nicklist | Wykop osobę | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| key[K]        | nicklist | Wykop i zbanuj osobę | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| key[q]        | nicklist | Otwórz rozmowę z osobą | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
+| key[w]        | nicklist | Wykonaj whois dla osoby | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| key[Enter] .3+| -     .3+| Wyłącz tryb kursora .3+| `/cursor stop`
 | key[ctrl-j]
 | key[ctrl-m]
 |===
@ -2245,10 +2244,8 @@ Niepełna lista wiadomości IRC lub aliasów jakie można dostosować:
 | 671       | whois         | whois (bezpieczne połączenie)
 | 728       | quietlist     | cicha lista
 | 729       | quietlist     | koniec cichej listy
-// TRANSLATION MISSING
-| 732       | monitor       | list of monitored nicks
-// TRANSLATION MISSING
-| 733       | monitor       | list of monitored nicks (end)
+| 732       | monitor       | lista monitorowanych nicków
+| 733       | monitor       | lista monitorowanych nicków (koniec)
 | 901       |               | jesteś teraz zalogowany
 |===

--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-06 11:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@ -201,9 +201,9 @@ msgstr ""
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "Lista buforów:"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s)"
-msgstr "  %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (powiadomienia: %s)"
+msgstr "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (powiadomienia: %s)"

 #, c-format
 msgid "%sError: incorrect buffer number"
@ -485,21 +485,19 @@ msgstr[0] "dodano %d nowy klawisz"
 msgstr[1] "dodano %d nowe klawisze (kontekst: \"%s\")"
 msgstr[2] "dodano %d nowych klawiszy (kontekst: \"%s\")"

-#, fuzzy
 msgid "Stored layouts:"
 msgstr "Zapisane układy:"

 msgid " (current layout)"
 msgstr " (aktualny układ)"

-#, fuzzy
 msgid "No stored layouts"
-msgstr "lista układów"
+msgstr "Brak zapisanych układów"

 #. TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Layout of %s%s%s stored in \"%s\" (current layout: %s)"
-msgstr "Układ dla %s%s%s zapisano w \"%s\" (obecny układ: %s)"
+msgstr "Układ %s%s%s zapisano w \"%s\" (obecny układ: %s)"

 msgid "buffers"
 msgstr "bufory"
@ -1334,7 +1332,6 @@ msgstr "przetwarza wyrażenie i wysyła wynik do buforu"
 msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
@ -1415,8 +1412,8 @@ msgstr ""
 "                <   mniejszy\n"
 "                >=  większy lub równy\n"
 "                >   większy\n"
-"                =~  pasuje do wyrażenia regularnego\n"
-"                !~  NIE pasuje do wyrażenia regularnego\n"
+"                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
+"                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX\n"
 "\n"
 "Wyrażenie jest uznawane za \"prawdziwe\" jeśli nie jest NULL, nie jest "
 "puste, oraz różni się od \"0\".\n"
@ -1476,7 +1473,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nazwa>] || add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] "
 "<tagi> <regex> || del <nazwa>|-all"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@ -1558,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "\"nick_toto+irc_action\")\n"
 "         - tagi mogą zaczynać się i kończyć '*' żeby dopasować wiele "
 "buforów\n"
-"  regex: wyrażenie regularne do wyszukania w linii\n"
+"  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii\n"
 "         - użyj '\\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne "
 "jak '|' muszą zostać poprzedzone '\\' np: '\\|'\n"
 "         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest "
@ -1575,7 +1571,8 @@ msgstr ""
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
 "  nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor "
 "nicka),\n"
-"  irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw),\n"
+"  irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw lub /debug "
+"tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags\n"
@ -1637,7 +1634,6 @@ msgstr "funkcje linii komend"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<akcja> [<argumenty>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@ -1886,15 +1882,13 @@ msgstr ""
 msgid "manage buffers/windows layouts"
 msgstr "zarządzaj układami buforów/okien"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"
 msgstr ""
-"add [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows]|| leave "
-"|| reset [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa_nazwa>"
+"store [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows] || "
+"leave || del [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa nazwa>"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@ -1909,12 +1903,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command displays stored layouts."
 msgstr ""
-"    add: tworzy układ używając obecnych buforów/okien\n"
+"  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien\n"
 "  apply: stosuje zapisany układ\n"
 "  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)\n"
-"  reset: resetuje bufory i/lub okna w zapisanym układzie\n"
-"         (jeśli zarówno bufory jak i okna zostaną zresetowane, układ jest "
-"kasowany)\n"
+"    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie\n"
+"         (jeśli zarówno \"buffers\" jak i \"windows\" nie zostaną podane po "
+"nazwie, układ jest kasowany)\n"
 " rename: zmienia nazwę układu\n"
 "   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie \"default\")\n"
 "buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)\n"
@ -2041,14 +2035,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki."

-#, fuzzy
 msgid "display text on a buffer"
-msgstr "kolor tekstu w buforze pośrednika"
+msgstr "wyświetl tekst w buforze"

 msgid ""
 "[-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-"
 "action|-error|-join|-network|-quit] <text> || -stdout|-stderr <text>"
 msgstr ""
+"[-buffer <numer>|<nazwa>] [-core] [-escape] [-date <data>] [-tags <tagi>] [-"
+"action|-error|-join|-network|-quit] <tekst> || -stdout|-stderr <tekst>"

 msgid ""
 "-buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)\n"
@ -2088,6 +2083,46 @@ msgid ""
 "  send alert (BEL):\n"
 "    /print -stderr \\a"
 msgstr ""
+"-buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny "
+"bufor)\n"
+"  -core: alias dla bufora \"-buffer core.weechat\"\n"
+"-escape: interpretuj znaki poprzedzone \\ (na przykład \\a, \\07, \\x07)\n"
+"  -date: data wiadomości, możliwe formaty:\n"
+"           -n: 'n' sekund wcześniej\n"
+"           +n: 'n' sekund później\n"
+"            n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)\n"
+"           data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: "
+"2014-01-19T04:32:55\n"
+"           czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)\n"
+"  -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu "
+"wyświetlenia listy najczęstszych tagów)\n"
+"   tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za "
+"pomocą \\t)\n"
+"-stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \\ są "
+"interpretowane)\n"
+"-stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \\ "
+"są interpretowane)\n"
+"\n"
+"Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach \"weechat."
+"look.prefix_*\".\n"
+"\n"
+"Wspierane znaczniki specjalne:\n"
+"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+"\\Uhhhhhhhh\n"
+"\n"
+"Przykłady:\n"
+"  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:\n"
+"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko\n"
+"  wyświetla błąd w głównym buforze:\n"
+"    /print -core -error Jakiś błąd\n"
+"  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem \"abc\":\n"
+"    /print -core abc\\tWiadomość\n"
+"  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:\n"
+"    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat\n"
+"  wyświetla bałwana (U+2603):\n"
+"    /print -escape \\u2603\n"
+"  wysyła alert (BEL):\n"
+"    /print -stderr \\a"

 msgid "manage proxies"
 msgstr "zarządzanie proxy"
@ -2725,9 +2760,8 @@ msgstr "opcje konfiguracyjne"
 msgid "names of plugins"
 msgstr "nazwy wtyczek"

-#, fuzzy
 msgid "names of plugins installed"
-msgstr "nazwy wtyczek"
+msgstr "nazwy zainstalowanych wtyczek"

 msgid "commands defined by plugins"
 msgstr "komendy zdefiniowane przez wtyczki"
@ -2923,13 +2957,12 @@ msgstr ""
 "wymusza domyślne wartości dla wyszukiwań tekstowych w buforze (zamiast "
 "wartości z poprzedniego wyszukiwania)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular "
 "expression, otherwise search simple string"
 msgstr ""
-"domyślne wyszukiwanie w buforze: jeśli włączone szukane jest wyrażenie "
-"regularne, w przeciwnym wypadku prosty ciąg"
+"domyślne wyszukiwanie w buforze: jeśli włączone szukane jest rozszerzone "
+"wyrażenie regularne POSIX, w przeciwnym wypadku prosty ciąg"

 msgid "default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message"
 msgstr ""
@ -3105,7 +3138,6 @@ msgstr ""
 "znaków miała znaczenie), słowa mogą zaczynać się od \"*\" dla częściowego "
 "dopasowania; przykład: \"test,(?-i)*toto*,flash*\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
@ -3113,11 +3145,12 @@ msgid ""
 "case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
-"wyrażenie regularne używane do sprawdzenia, czy wiadomość posiada "
-"podświetlenie czy nie, przynajmniej jeden dopasowany ciąg musi być otoczony "
-"znakami (alfanumerycznymi, \"-\", \"_\" lub \"|\"), wielkość znaków nie ma "
-"wpływu na wyrażenie (użyj \"(?-i)\" na początku, aby wielkość znaków miała "
-"znaczenie), przykłady: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
+"rozszerzone wyrażenie regularne POSIX używane do sprawdzenia, czy wiadomość "
+"posiada podświetlenie czy nie, przynajmniej jedno dopasowanie w ciąg musi "
+"być otoczone separatorami (znaki inne niż: alfanumeryczne, \"-\", \"_\" lub "
+"\"|\"), wielkość znaków nie ma wpływu na wyrażenie (użyj \"(?-i)\" na "
+"początku, aby wielkość znaków miała znaczenie), przykłady: \"flashcode|flashy"
+"\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""

 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; each "
@ -3431,9 +3464,8 @@ msgstr ""
 msgid "save configuration file on exit"
 msgstr "zapisz plik konfiguracyjny przy wyjściu"

-#, fuzzy
 msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
-msgstr "zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna, lub oba)"
+msgstr "zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna lub oba)"

 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "ile linii przewijać za pomocą scroll_up i scroll_down"
@ -3477,9 +3509,8 @@ msgstr ""
 "(pusta wartość oznacza rysowanie prawdziwych linii za pomocą ncurses); "
 "szerokość na ekranie musi wynosić dokładnie jeden znak"

-#, fuzzy
 msgid "number of spaces used to display tabs in messages"
-msgstr "zestaw znaków użyty do tłumaczenia wiadomości"
+msgstr "liczba spacji używana do wyświetlania tabulacji w wiadomościach"

 msgid ""
 "time format for dates converted to strings and displayed in messages (see "
@ -5048,9 +5079,10 @@ msgstr "%sZapytanie CTCP do %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
 msgstr "%s%s: komenda \"%s\" nie można być wykonana w buforze serwera"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to resolve local address of server socket: error %d %s"
-msgstr "%s%s: nie można ustawić opcji \"nonblock\" dla gniazda: błąd %d %s"
+msgstr ""
+"%s%s: nie można odczytać lokalnego adresu serwera dla gniazda: błąd %d %s"

 #, c-format
 msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command"
@ -5163,11 +5195,11 @@ msgstr "%s%s: powiadomienie juz istnieje"

 #, c-format
 msgid "%sMonitor list is full (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%sLista monitorowania jest pełna (%d)"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: notification added for %s%s%s"
-msgstr "%s: powiadomienie dodane dla %s%s"
+msgstr "%s: powiadomienie dodane dla %s%s%s"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding notification"
@ -5181,9 +5213,9 @@ msgstr "%s: usunięto wszystkie powiadomienia"
 msgid "%s: no notification in list"
 msgstr "%s: brak powiadomień na liście"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: notification deleted for %s%s%s"
-msgstr "%s: powiadomienie dodane dla %s%s"
+msgstr "%s: powiadomienie usunięte dla %s%s%s"

 #, c-format
 msgid "%s%s: notification not found"
@ -5594,7 +5626,6 @@ msgstr "ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]] || del <numer>|-all"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list all ignores\n"
 "      add: add an ignore\n"
@ -5617,10 +5648,11 @@ msgid ""
 "  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on freenode/#weechat:\n"
 "    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat"
 msgstr ""
-"     list: wyświetla wszystkie ignory\n"
+"     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby\n"
 "      add: dodaje nową osobę do ignorowania\n"
-"     nick: nick lub host (jeśli dodamy \"re:\" można użyć wyrażenie "
-"regularne lub maska używając \"*\", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)\n"
+"     nick: nick lub host (jeśli dodamy \"re:\" można użyć rozszerzonego "
+"wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając \"*\", aby zastąpić jeden lub "
+"więcej znaków)\n"
 "      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie\n"
 "   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)\n"
 "     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych\n"
@ -5774,7 +5806,6 @@ msgstr "wyświetla kanały i ich tematy"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
 msgstr "[<kanał>[,<kanał>...]] [<serwer>] [-re <regex>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel to list\n"
 " server: server name\n"
@ -5792,9 +5823,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "kanał: kanał do listowania\n"
 " serwer: nazwa serwera\n"
-"  regexp: wyrażenie regularne użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków "
-"nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone \"(?-i)\" to wielkość znaków ma "
-"znaczenie)\n"
+"  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników "
+"(wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone \"(?-i)\" to wielkość "
+"znaków ma znaczenie)\n"
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych "
@ -6556,7 +6587,7 @@ msgstr "%s%s: nieprawidłowy ciąg priorytetów, błąd na pozycji: \"%s\""

 #, c-format
 msgid "%s%s: fingerprint must have exactly 40 hexadecimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: skrót musi mieć dokładnie 40 znaków heksadecymalnych"

 #, c-format
 msgid ""
@ -6637,6 +6668,9 @@ msgid ""
 "option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "
 "\"ssl_verify\")"
 msgstr ""
+"skrót SHA1 certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera (40 "
+"znaków heksadecymalnych bez separatorów); jeśli ta opcja jest ustawiona, "
+"certyfikat NIE jest dalej sprawdzany (opcja \"ssl_verify\")"

 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "sprawdź czy połączenie ssl jest w pełni zaufane"
@ -6887,15 +6921,14 @@ msgstr "wyświetlaj host podczas wchodzenia na kanał"
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = "
 "channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names "
 "on channel, 366 = names count"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista wiadomości wyświetlanych po wejściu na kanał: "
-"329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 366 = osoby na "
-"kanale"
+"329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 353 = osoby na "
+"kanale, 366 = ilość osób na kanale"

 msgid "display old topic when channel topic is changed"
 msgstr "wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału"
@ -6907,7 +6940,6 @@ msgstr ""
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr "pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
@ -6925,7 +6957,6 @@ msgstr ""
 "tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne "
 "podświetlenia nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
@ -6943,7 +6974,6 @@ msgstr ""
 "tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne "
 "podświetlenia nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
@ -7109,7 +7139,6 @@ msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach powitalnych "
 "przekierowywanych na kanał, na przykład: \"notify_private\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a "
 "nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "
@ -7117,8 +7146,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych "
 "przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat "
-"komendy ison), na przykład: \"notify_message\", \"notify_private\" lub "
-"\"notify_higlight\""
+"komendy ison lub monitor), na przykład: \"notify_message\", \"notify_private"
+"\" lub \"notify_higlight\""

 msgid ""
 "comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a "
@ -7584,21 +7613,21 @@ msgstr "Lista powiadomień dla wszystkich serwerów:"
 msgid "Notify list is empty on all servers"
 msgstr "Lista powiadomień jest pusta na wszystkich serwerach"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s jest podłączony"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s jest podłączony"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s jest offline"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s jest offline"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined"
-msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wszedł"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s wszedł"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
-msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC"
+msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł"

 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is now away: \"%s\""
@ -8116,17 +8145,17 @@ msgstr "%s%s: timeout"
 msgid "%s%s: unable to create socket"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint"
-msgstr "%sgnutls: nie można odczytać certyfikatu \"%s\""
+msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
 msgstr "%sgnutls: połączono używając %d-bitowego klucza Diffie-Hellmana"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to initialize certificate structure"
-msgstr "%sgnutls: certyfikat partnera jest zaufany"
+msgstr "%sgnutls: nie udało się zainicjować struktury certyfikatu"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: receiving %d certificate"
@ -8135,9 +8164,9 @@ msgstr[0] "%sgnutls: odbieram %d certyfikat"
 msgstr[1] "%sgnutls: odbieram %d certyfikaty"
 msgstr[2] "%sgnutls: odbieram %d certyfikatów"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to import certificate[%d]"
-msgstr "%sgnutls: nie można odczytać certyfikatu \"%s\""
+msgstr "%sgnutls: nie udało się zaimportować certyfikatu[%d]"

 #, c-format
 msgid "%s - certificate[%d] info:"
@ -8151,15 +8180,17 @@ msgstr "%sgnutls: certyfikat wygasł"
 msgid "%sgnutls: certificate is not yet activated"
 msgstr "%sgnutls: certyfikat nie jest jeszcze aktywny"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: certificate fingerprint matches"
-msgstr "%sgnutls: wysyłam jeden certyfikat"
+msgstr "%sgnutls: skrót certyfikatu pasuje"

 #, c-format
 msgid ""
 "%sgnutls: certificate fingerprint does NOT match (check value of option irc."
 "server.%s.ssl_fingerprint)"
 msgstr ""
+"%sgnutls: skrót certyfikatu NIE pasuje (sprawdź wartość opcji irc.server.%s."
+"ssl_fingerprint)"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match \"%s\""
@ -9103,7 +9134,6 @@ msgstr "kolor tła w buforze pośrednika"
 msgid "text color of selected line in relay buffer"
 msgstr "kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze pośrednika"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive); if IPv6 "
@ -9111,11 +9141,12 @@ msgid ""
 "IPv6 address (like: \"::ffff:127.0.0.1\"), example: \"^((::ffff:)?"
 "123.45.67.89|192.160.*)$\""
 msgstr ""
-"dla wtyczki relay dozwolone są wyrażenia regularne zawierające adresy IP "
-"(wielkość znaków nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku, aby wielkość "
-"znaków miała znaczenie); jeśli obsługa IPv6 jest włączona a połączenie jest "
-"z użyciem IPv4, zostanie ono zmapowane na adres IPv6 (jak: \"::"
-"ffff:127.0.0.1\"), przykład: \"^((::ffff:)?123.45.67.89|192.160.*)$\""
+"dla wtyczki relay dozwolone są rozszerzone wyrażenia regularne POSIX "
+"zawierające adresy IP (wielkość znaków nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na "
+"początku, aby wielkość znaków miała znaczenie); jeśli obsługa IPv6 jest "
+"włączona a połączenie jest z użyciem IPv4, zostanie ono zmapowane na adres "
+"IPv6 (jak: \"::ffff:127.0.0.1\"), przykład: \"^((::ffff:)?123.45.67.89|"
+"192.160.*)$\""

 msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
@ -9158,16 +9189,15 @@ msgstr ""
 "plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez "
 "SSL)"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^http://(www\\.)?example\\.(com|org)\""
 msgstr ""
-"wyrażenie regularne ze źródłami dozwolonymi dla gniazd webowych (nie "
-"wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na początku sprawi, że "
-"wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: \"^http://(www\\.)?przykład"
-"\\.(com|org)\""
+"rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd "
+"webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na "
+"początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "
+"\"^http://(www\\.)?przykład\\.(com|org)\""

 msgid ""
 "maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, "
@ -9347,7 +9377,6 @@ msgstr ""
 "list|listdefault || add <nazwa> <modyfikatory> <grupy> <regex> || del "
 "<nazwa>|-all [<nazwa>...] || missing || default -yes"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all rmodifiers\n"
 "listdefault: list default rmodifiers\n"
@ -9380,8 +9409,8 @@ msgstr ""
 "     grupy: akcja na grupach przechwyconych w wyrażeniu regularnym (wewnątrz "
 "nawiasów): oddzielona przecinkami lista grup (od 1 do 9) z opcjonalnym "
 "znakiem \"*\" po numerze, aby ukryć grupę\n"
-"      regex: wyrażenie regularne (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli "
-"poprzedzone \"(?-i)\" wielkość znaków ma znaczenie)\n"
+"      regex: rozszerzone wyrażenia regularne POSIX (wielkość znaków nie ma "
+"znaczenia, jeśli poprzedzone \"(?-i)\" wielkość znaków ma znaczenie)\n"
 "        del: usuwa rmodifier\n"
 "       -all: usuwa wszystkie rmodifiery\n"
 "    missing: dodaje brakujące rmodifiery\n"
@ -10320,24 +10349,23 @@ msgid "aborted"
 msgstr "przerwano"

 msgid "hashing"
-msgstr ""
+msgstr "hashuje"

 msgid "CRC in progress"
-msgstr ""
+msgstr "wyliczam CRC"

 msgid "CRC OK"
-msgstr ""
+msgstr "CRC OK"

 msgid "wrong CRC"
-msgstr ""
+msgstr "nieprawidłowe CRC"

-#, fuzzy
 msgid "CRC error"
-msgstr "błąd"
+msgstr "błąd CRC"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: file %s %s %s (%s): %s"
-msgstr "%s%s: plik %s %s %s (%ld.%ld.%ld.%ld): %s"
+msgstr "%s%s: plik %s %s %s (%s): %s"

 msgid "sent to"
 msgstr "wysłano do"
@ -10351,9 +10379,9 @@ msgstr "OK"
 msgid "FAILED"
 msgstr "NIEUDANY"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: chat closed with %s (%s)"
-msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
+msgstr "%s%s: rozmowa zakończona z %s (%s)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s"
@ -10363,20 +10391,20 @@ msgstr "%s%s: przerywam aktywny xfer: \"%s\" od %s"
 msgid "%s%s: not enough memory for new xfer"
 msgstr "%s%s: za mało pamięci na nowy xfer"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to interpret address: error %d %s"
-msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s"
+msgstr "%s%s: nie można zinterpretować adresu: błąd %d %s"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: hashing error"
-msgstr "%s%s: błąd inicjacji TLS"
+msgstr "%s%s: błąd hashowania"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)"
 msgstr ""
-"%s: plik przychodzący od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s, %llu bajtów "
-"(protokół: %s)"
+"%s: plik przychodzący od %s (%s, %s.%s), nazwa: %s, %llu bajtów (protokół: "
+"%s)"

 #, c-format
 msgid ""
@ -10386,9 +10414,9 @@ msgstr ""
 "%s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów "
 "(protokół: %s)"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)"
-msgstr "%s: przychodzące żądanie rozmowy od %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s)"
+msgstr "%s: przychodzące żądanie rozmowy od %s (%s, %s.%s)"

 #, c-format
 msgid "%s: sending chat request to %s (%s.%s)"
@ -10414,13 +10442,14 @@ msgstr "%s%s: nieznany protokół xfer \"%s\""
 msgid "%s%s: cannot access file \"%s\""
 msgstr "%s%s: nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\""

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: invalid address \"%s\" (option xfer.network.own_ip): error %d %s"
-msgstr "%s%s: niepoprawny adres powiązania \"%s\" dla %s"
+msgstr ""
+"%s%s: niepoprawny adres  \"%s\" (opcja xfer.network.own_ip): błąd %d %s"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to find address for \"%s\": error %d %s"
-msgstr "%s%s: niepoprawny adres powiązania \"%s\" dla %s"
+msgstr "%s%s: niemożna znaleźć adresu dla \"%s\": błąd %d %s"

 #, c-format
 msgid "%s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s"
@ -10458,9 +10487,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
 msgstr "%s%s: błąd podczas wysyłania danych do \"%s\" przez rozmowę xfer"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: connected to %s (%s) via xfer chat"
-msgstr "%s%s: połączono z %s/%d (%s)"
+msgstr "%s%s: połączono z %s (%s) poprzez chat xfer"

 #, c-format
 msgid "%s%s: can't find xfer for buffer \"%s\""
@ -10481,13 +10510,13 @@ msgstr ""
 msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
 msgstr "%3d. %s, rozmowa %s (lokalny nick: %s), rozpoczęto %s, status: %s%s"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "     plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s "
 "(port %d)"
 msgstr ""
-"     wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %ld.%ld."
-"%ld.%ld (port %d)"
+"     wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %s "
+"(port %d)"

 #. TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
 #, c-format
@ -10609,6 +10638,8 @@ msgid ""
 "automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 "
 "hexadecimal chars)"
 msgstr ""
+"automatycznie sprawdzaj sumę CRC32 dla pliku, jeśli znajduje się ona w jego "
+"nazwie (osiem znaków heksadecymalnych)"

 msgid "rename incoming files if already exists (add \".1\", \".2\", ...)"
 msgstr ""
@ -10678,25 +10709,25 @@ msgstr "%s%s: nie można zapisać pliku"
 msgid "%s%s: unable to send ACK to sender"
 msgstr "%s%s: nie można wysłać ACK do nadawcy"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: wrong CRC32 for file %s"
-msgstr "%s%s: nieprawidłowe argumenty dla funkcji \"%s\" (skrypt: %s)"
+msgstr "%s%s: nieprawidłowa wartość CRC32 dla pliku %s"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: CRC32 error while resuming"
-msgstr "%s%s: błąd podczas ładowania pliku \"%s\""
+msgstr "%s%s: błąd CRC32 podczas wznawiania"

 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to fork"
 msgstr "%s%s: nie można uruchomić procesu potomnego"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu "
 "bytes (protocol: %s)"
 msgstr ""
-"%s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów "
-"(protokół: %s)"
+"%s: wysyłam plik do %s (%s, %s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu "
+"bajtów (protokół: %s)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s"
@ -10745,30 +10776,3 @@ msgstr "Typ"

 msgid "Constants"
 msgstr "Stałe"
-
-#~ msgid "%s: notification deleted"
-#~ msgstr "%s: usunięto powiadomienie"
-
-#~ msgid "%snotify: %s%s%s has quit"
-#~ msgstr "%spowiadomienie: %s%s%s wyszedł"
-
-#~ msgid "No layout saved"
-#~ msgstr "Nie zapisano żadnego układu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%sgnutls: fingerprint does NOT match"
-#~ msgstr "%sgnutls: nazwa hosta w certyfikacie NIE pasuje do \"%s\""
-
-#~ msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
-#~ msgstr "%s%s: nie można znaleźć adresu dla \"%s\", powracam do lokalnego IP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s%s: connected to %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
-#~ msgstr "%s: rozmowa zakończona z %s (%ld.%ld.%ld.%ld)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: sending file to %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), name: %s (local "
-#~ "filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: wysyłanie pliku do %s (%ld.%ld.%ld.%ld, %s.%s), nazwa: %s (lokalna "
-#~ "nazwa: %s), %llu bajtów (protokół: %s)"