core: update German translations

doc/de/weechat_faq.de.adoc

@@ -240,34 +240,36 @@ um die Ausrichtung für Nicks zu entfernen:
 /set weechat.look.prefix_align none
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[status_hotlist]]
-=== What does mean the [H: 3(1,8), 2(4)] in status bar?
+=== Was bedeutet die Anzeige [H: 3(1,8), 2(4)] in der Status-Bar?
 
-This is called the "hotlist", a list of buffers with the number of unread
-messages, by order: highlights, private messages, messages, other messages
-(like join/part). +
-The number of "unread message" is the number of new messages displayed/received
-since you visited the buffer.
+Dabei handelt es sich um die sogenannte "hotlist", eine Auflistung der
+Buffer mit der Anzahl der ungelesenen Nachrichten. Die Reihenfolge ist:
+highlights, private Nachrichten, Nachrichten, Nachrichten mit niedriger
+Priorität (z.B. join/part). +
+Die Anzahl der "ungelesen Nachrichten" ist die Anzahl der neuen Nachrichten
+die man empfangen hat bzw. angezeigt werden seitdem man den Buffer
+das letzte mal betreten hat.
 
-In the example `[H: 3(1,8), 2(4)]`, there are:
+Im Beispiel `[H: 3(1,8), 2(4)]`, handelt es sich um:
 
-* one highlight and 8 unread messages on buffer #3,
-* 4 unread messages on buffer #2.
+* eine highlight Nachricht und 8 ungelesene Nachrichten im Buffer #3
+* 4 ungelesene Nachrichten im Buffer #2.
 
-The color of the buffer/counter depends on the type of message, default colors
-are:
+Die Farbe des Buffers/Zählers hängt ab um welche Art von Nachrichten es
+sich handelt. Standardfarben:
 
 * highlight: `lightmagenta` / `magenta`
-* private message: `lightgreen` / `green`
-* message: `yellow` / `brown`
-* other message: `default` / `default` (color of text in terminal)
+* private Nachrichten: `lightgreen` / `green`
+* Nachrichten: `yellow` / `brown`
+* Nachrichten mit niedriger Priorität: `default` / `default` (Textfarbe des Terminal)
 
-These colors can be changed with the options __weechat.color.status_data_*__
-(buffers) and __weechat.color.status_count_*__ (counters). +
-Other hotlist options can be changed with the options __weechat.look.hotlist_*__.
+Diese Farben können mit den Optionen __weechat.color.status_data_*__
+(Buffers) und __weechat.color.status_count_*__ (Zähler) angepasst werden. +
+Weitere hotlist Eigenschaften können den Optionen  __weechat.look.hotlist_*__
+verändert werden.
 
-See user's guide for more info about the hotlist (screen layout).
+siehe Benutzeranleitung für weitere Informationen bezüglich der Hotlist (screen layout).
 
 [[input_bar_size]]
 === Wie kann man eine mehrzeilige Eingabezeile einstellen?

doc/de/weechat_user.de.adoc

@@ -476,68 +476,67 @@ Die Einstellungen für WeeChat können an die eigenen Bedürfnisse angepasst wer
 Veränderungen an der Konfigurationsdatei mit dem internen Befehl `/set` durchführt werden. (siehe
 <<weechat_commands,WeeChat Befehle>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[files_and_directories]]
-=== Files and directories
+=== Dateien und Verzeichnisse
 
-WeeChat writes configuration files and other data in directory `~/.weechat`
-by default.
+WeeChat schreibt standardmäßig seine Konfiguration und andere
+Daten in folgendes Verzeichnis:  `~/.weechat`
 
-The directories are:
+Verzeichnisse:
 
 [width="100%",cols="1m,3",options="header"]
 |===
-| Path/file         | Description
-| ~/.weechat/       | WeeChat home directory (can be changed, see <<running_weechat,Running WeeChat>>)
-|    logs/          | Log files (one file per buffer)
-|    python/        | Python scripts
-|       autoload/   | Python scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    perl/          | Perl scripts
-|       autoload/   | Perl scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    ruby/          | Ruby scripts
-|       autoload/   | Ruby scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    lua/           | Lua scripts
-|       autoload/   | Lua scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    tcl/           | Tcl scripts
-|       autoload/   | Tcl scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    guile/         | Guile scripts
-|       autoload/   | Guile scripts auto-loaded on startup ^(1)^
-|    javascript/    | Javascript scripts
-|       autoload/   | Javascript scripts auto-loaded on startup ^(1)^
+| Pfad/Datei        | Beschreibung
+| ~/.weechat/       | WeeChat Heimatverzeichnis (kann angepasst werden, siehe <<running_weechat,Running WeeChat>>)
+|    logs/          | Logdateien (eine Datei pro Buffer)
+|    python/        | Python-Skripten
+|       autoload/   | Python-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    perl/          | Perl-Skripten
+|       autoload/   | Perl-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    ruby/          | Ruby-Skripten
+|       autoload/   | Ruby-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    lua/           | Lua-Skripten
+|       autoload/   | Lua-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    tcl/           | Tcl-Skripten
+|       autoload/   | Tcl-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    guile/         | Guile-Skripten
+|       autoload/   | Guile-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
+|    javascript/    | Javascript-Skripten
+|       autoload/   | Javascript-Skripten die beim Start automatisch ausgeführt werden ^(1)^
 |===
 
 [NOTE]
-^(1)^ This directory often contains only symbolic links to scripts in parent directory.
+^(1)^ Das Verzeichnis besteht meistens aus symbolischen Links welche auf das eigentliche Skript zeigen.
 
-The files in home directory are:
+Folgende Dateien findet man im Heimatverzeichnis:
 
 [width="100%",cols="1m,3,6",options="header"]
 |===
-| File         | Description                             | Sensitive data
-| weechat.conf | Main WeeChat configuration file         | Possible (example: list of channels in a saved buffers layout)
-| sec.conf     | Configuration file with secured data    | *Yes, highly sensitive*: this file must never be shared with anyone
-| plugins.conf | Plugins configuration file              | Possible, depends on plugins/scripts
-| alias.conf   | Configuration file for _alias_ plugin   | Possible, depends on aliases
-| aspell.conf  | Configuration file for _aspell_ plugin  | No
-| charset.conf | Configuration file for _charset_ plugin | No
-| exec.conf    | Configuration file for _exec_ plugin    | No
-| irc.conf     | Configuration file for _irc_ plugin     | *Yes*: it can contain passwords for servers, nickserv and channels (if not stored in `sec.conf`)
-| logger.conf  | Configuration file for _logger_ plugin  | No
-| relay.conf   | Configuration file for _relay_ plugin   | No
-| script.conf  | Configuration file for _script_ plugin  | No
-| trigger.conf | Configuration file for _trigger_ plugin | Possible, depends on triggers
-| xfer.conf    | Configuration file for _xfer_ plugin    | No
-| weechat.log  | WeeChat log file                        | No
+| Datei        | Beschreibung                            | sensible Daten
+| weechat.conf | Hauptkonfiguration von WeeChat         | möglich (Beispiel: Auflistung der Channels im Buffers-Layout)
+| sec.conf     | Konfigurationsdatei mit sensiblen Daten | *Ja, hoch sensibel*: diese Datei sollte niemals weitergegeben werden
+| plugins.conf | Konfigurationsdatei für Erweiterungen   | möglich, hängt von der Erweiterung/Skript ab
+| alias.conf   | Konfigurationsdatei: Alias-Erweiterung  | möglich, hängt von den Aliases ab
+| aspell.conf  | Konfiguration für _aspell_-Erweiterung  | Nein
+| charset.conf | Konfiguration für _charset_-Erweiterung | Nein
+| exec.conf    | Konfiguration für _exec_-Erweiterung    | Nein
+| irc.conf     | Konfiguration für _irc_-Erweiterung     | *Ja*: Datei kann Passwörter für Server, Nickserv oder Channels enthalten (sofern diese nicht in `sec.conf` gesichert sind)
+| logger.conf  | Konfiguration für _logger_-Erweiterung  | Nein
+| relay.conf   | Konfiguration für _relay_-Erweiterung   | Nein
+| script.conf  | Konfiguration für _script_-Erweiterung  | Nein
+| trigger.conf | Konfiguration für _trigger_-Erweiterung | möglich, hängt von den Triggern ab
+| xfer.conf    | Konfiguration für _xfer_-Erweiterung | Nein
+| weechat.log  | WeeChat Logdateien                      | Nein
 |===
 
 [IMPORTANT]
-It is *not recommended* to edit configuration files by hand because WeeChat
-may write them at any time (for example on <<command_weechat_quit,/quit>>)
-and after any change you must run the command <<command_weechat_reload,/reload>>
-(with the risk of loosing other changes that were not yet saved with
-<<command_weechat_save,/save>>). +
-You can use the command <<command_weechat_set,/set>>, which checks the value
-and applies immediately the changes.
+Es wird *nicht empfohlen* die Konfigurationsdateien manuell zu editieren, da WeeChat
+diese Dateien zu jeder Zeit überschreiben kann (zum Beispiel:  <<command_weechat_quit,/quit>>)
+und man eine veränderte Datei mit dem Befehl <<command_weechat_reload,/reload>> neu
+laden muss (mit dem Risiko von Datenverlust da Daten kommentarlos überschrieben werden,
+bevor man diese ggf. gesichert hat <<command_weechat_save,/save>>). +
+Man sollte immer den <<command_weechat_set,/set>> Befehl nutzen, da der Befehl die
+Eingabe prüft und Änderungen sofort wirksam werden.
 
 [[screen_layout]]
 === Screen layout

po/de.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 12:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-20 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -6964,7 +6964,6 @@ msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Channels oder Servern"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list all ignores\n"
 "      add: add an ignore\n"