doc: updated polish translation
Krzysztof Korościk
parent
2ab08885be
commit
5e1174d135
|
|
@ -1,16 +1,14 @@
|
|||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
*--no-dlclose*::
|
||||
Do not call the function dlclose after plugins are unloaded.
|
||||
This is useful with tools like Valgrind to display stack for unloaded
|
||||
plugins.
|
||||
Nie wołaj funkcji dlclose po wyładowaniu wtyczek.
|
||||
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind do wyświetlania
|
||||
stosu wyładowywanych wtyczek.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
*--no-gnutls*::
|
||||
Do not call the init and deinit functions of GnuTLS library.
|
||||
This is useful with tools like Valgrind and electric-fence, to prevent
|
||||
GnuTLS memory errors.
|
||||
Nie wywołuj funkcji (de)inicjijących z biblioteki GnuTLS.
|
||||
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind i electric-fence,
|
||||
aby zapobiec błędą pamięci GnuTLS.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
*--no-gcrypt*::
|
||||
Do not call the init and deinit functions of Gcrypt library.
|
||||
This is useful with tools like Valgrind, to prevent Gcrypt memory errors.
|
||||
Nie wywołuj funkcji (de)inicjijących z biblioteki Gcrypt.
|
||||
Jest to przydatne przy użyciu narzędzi jak Valgrind, aby zapobiec błędą
|
||||
pamięci Gcrypt.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,6 @@ weechat-headless - rozszerzalny klient rozmów (wersja headless)
|
|||
|
||||
== SKŁADNIA
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[verse]
|
||||
*weechat-headless* [-a|--no-connect] [--daemon] [-d|--dir <path>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <wtyczki>] [-r|--run-command <komenda>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [wtyczka:opcja...]
|
||||
*weechat-headless* [-c|--colors]
|
||||
|
|
@ -34,8 +33,7 @@ opcji "--daemon".
|
|||
|
||||
include::cmdline_options.pl.adoc[]
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
== DEBUG OPTIONS
|
||||
== OPCJE DEBUGUJĄCE
|
||||
|
||||
*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,6 @@ weechat - rozszerzalny klient rozmów
|
|||
|
||||
== SKŁADNIA
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[verse]
|
||||
*weechat* [-a|--no-connect] [-d|--dir <ścieżka>] [-t|--temp-dir] [-p|--no-plugin] [-P|--plugins <wtyczki>] [-r|--run-command <komenda>] [-s|--no-script] [--upgrade] [debug-option...] [wtyczka:opcja...]
|
||||
*weechat* [-c|--colors]
|
||||
|
|
@ -30,8 +29,7 @@ Posiada dużo opcji konfiguracyjnych i dodatkowych wtyczek.
|
|||
|
||||
include::cmdline_options.pl.adoc[]
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
== DEBUG OPTIONS
|
||||
== OPCJE DEBUGUJĄCE
|
||||
|
||||
*WARNING:* these options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -212,9 +212,8 @@ Aby przesunąć pasek na spód:
|
|||
Przewijanie paska: jeśli obsługa myszy jest włączona (skrót: kbd:[Alt+m]), możesz
|
||||
przewijać pasek za pomocą rolki myszy.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Domyślne skróty do przewijania paska _buflist_ to kbd:[F1] (or kbd:[Ctrl+F1]),
|
||||
kbd:[F2] (or kbd:[Ctrl+F2]), kbd:[Alt+F1] oraz kbd:[Alt+F2].
|
||||
Domyślne skróty do przewijania paska _buflist_ to kbd:[F1] (lub kbd:[Ctrl+F1]),
|
||||
kbd:[F2] (lub kbd:[Ctrl+F2]), kbd:[Alt+F1] oraz kbd:[Alt+F2].
|
||||
|
||||
Dla skryptu _buffers.pl_, możesz zdefiniować skróty w podobny sposób do istniejących
|
||||
skrótów do przewijania listy nicków. +
|
||||
|
|
@ -975,9 +974,8 @@ Musisz przeładować wtyczkę spell:
|
|||
/plugin reload spell
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[NOTE]
|
||||
With WeeChat ≤ 2.4, the "spell" plugin was named "aspell", so the command is:
|
||||
Od WeeChat w wersji ≤ 2.4, wtyczka "spell" zmieniła nazwę na "aspell", dlatego należy wykonać polecenie:
|
||||
`/plugin reload aspell`.
|
||||
|
||||
[[settings]]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,8 +41,7 @@ Aby otrzymać pomoc dla konkretnej komendy wpisz:
|
|||
/help komenda
|
||||
----
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Help is available for options as well:
|
||||
Pomoc dostępna jest równiez dla opcji:
|
||||
|
||||
----
|
||||
/help config.section.option
|
||||
|
|
@ -51,9 +50,8 @@ Help is available for options as well:
|
|||
(gdzie `config` jest nazwą konfiguracyjną (`weechat` dla rdzenia, lub nazwa
|
||||
wtyczki), `sekcja` sekcja pliku konfiguracyjnego, oraz `opcja` nazwa opcji).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[options]]
|
||||
== Set options
|
||||
== Ustawianie opcji
|
||||
|
||||
Do ustawiania opcji służy:
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,28 +45,27 @@ ale API jest takie same dla wszystkich języków.
|
|||
[[scripts_in_weechat]]
|
||||
== Skrypty w WeeChat
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[weechat_architecture]]
|
||||
=== WeeChat architecture
|
||||
=== Architektura WeeChat
|
||||
|
||||
WeeChat is single-threaded, and this applies to scripts as well.
|
||||
WeeChat jest jednowątkowy, dotyczy to również skryptów.
|
||||
|
||||
The code of a script is executed:
|
||||
Kod skryptu jest wykonywany:
|
||||
|
||||
* when the script is loaded: typically a call to the
|
||||
<<register_function,register function>>
|
||||
* when a hook callback is called by WeeChat (see the chapter <<hooks,Hooks>>).
|
||||
* kiedy skrypt jest ładowany, zazwyczaj wywołanie
|
||||
<<register_function,funkcji rejestrującej>>
|
||||
* kiedy WeeChat wywoła callback hooka (zobacz rozdział <<hooks,Hooki>>).
|
||||
|
||||
When the code of a script is executed, WeeChat waits for the end of execution
|
||||
before going on. Therefore the script must *NOT* do blocking operations like
|
||||
network calls without using a dedicated API function like `hook_process`.
|
||||
Kiedy wykonywany jest kod skryptu, WeeChat czeka na koniec wykonania zanim przejdzie
|
||||
dalej. Dlatego skrypty *NIE* mogą wykonywac operacji blokujących jak operacje
|
||||
sieciowe bez użycia dedykowanej funkcji API jak `hook_process`.
|
||||
|
||||
[IMPORTANT]
|
||||
A script must *NEVER* fork or create threads without using a dedicated API
|
||||
function, this can crash WeeChat. +
|
||||
If something must be run in background, the function `hook_process` can be used.
|
||||
See example in the chapter <<hook_process,Wykonuje proces w tle>>
|
||||
and the documentation on the function `hook_process` in the
|
||||
Skrypt *NIGDY* nie powinien się mnożyć ani tworzyć wątków bez użycia dedykowanych
|
||||
funkcji API, może to prowadzić to awarii WeeChat. +
|
||||
Jeśli coś musi zostać wykonane w tle, można użyć funkcji `hook_process`.
|
||||
Zobacz przykład w rozdziale <<hook_process,Wykonanie procesu w tle>> oraz
|
||||
dokumentację do funkcji `hook_process` w
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_process[Opisu API wtyczek WeeChat] (Angielski).
|
||||
|
||||
[[languages_specificities]]
|
||||
|
|
@ -879,7 +878,7 @@ Aby zobaczyć lokalne zmienne danego bufora, należy wykonać tą komendę w Wee
|
|||
----
|
||||
|
||||
[[hooks]]
|
||||
=== Hooks
|
||||
=== Hooki
|
||||
|
||||
[[hook_command]]
|
||||
==== Dodanie nowej komendy
|
||||
|
|
@ -933,7 +932,7 @@ weechat.hook_timer(60 * 1000, 60, 0, "timer_cb", "")
|
|||
----
|
||||
|
||||
[[hook_process]]
|
||||
==== Wykonuje proces w tle
|
||||
==== Wykonanie procesu w tle
|
||||
|
||||
Do wykonywania procesów w tle służy `hook_process`. Twoje callbacki zostaną
|
||||
wywołane, kiedy dane będą gotowe. Może zostać wywołane wiele razy.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -204,13 +204,11 @@ Lista popularnych opcji:
|
|||
| ENABLE_CHARSET | `ON`, `OFF` | ON |
|
||||
Kompilacja <<charset_plugin,wtyczki charset>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| ENABLE_MAN | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Build man page.
|
||||
Generowanie strony manuala.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| ENABLE_DOC | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Build HTML documentation.
|
||||
Generowanie dokumentacji HTML.
|
||||
|
||||
| ENABLE_ENCHANT | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Kompilacja <<spell_plugin,wtyczki spell>> z Enchant.
|
||||
|
|
@ -258,14 +256,13 @@ Lista popularnych opcji:
|
|||
Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki PHP>>.
|
||||
|
||||
| ENABLE_PYTHON | `ON`, `OFF` | ON |
|
||||
Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki python>>.
|
||||
Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki Python>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| ENABLE_PYTHON3 | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Compile <<scripts_plugins,Python plugin>> using Python 3. +
|
||||
This option is not recommended because many scripts are not yet compatible
|
||||
with Python 3. +
|
||||
You can follow the progress of Python 3 transition on this page:
|
||||
Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki Python>> z użyciem Pythona 3. +
|
||||
Ta opcja nie jest zalecana, ponieważ wiele skryptów jeszcze nie jest kompatybilna +
|
||||
z Pythonem 3. +
|
||||
Postęp w przejściu na Pythona 3 można śledzić na stronie:
|
||||
https://weechat.org/scripts/python3/
|
||||
|
||||
| ENABLE_RELAY | `ON`, `OFF` | ON |
|
||||
|
|
@ -296,10 +293,9 @@ Lista popularnych opcji:
|
|||
| ENABLE_TESTS | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Kompiluje testy.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| ENABLE_CODE_COVERAGE | `ON`, `OFF` | OFF |
|
||||
Compile with code coverage options. +
|
||||
This option should be used only for tests, to measure test coverage.
|
||||
Kompilacja z opcja pokrycia kodu. +
|
||||
Ta opcja powinna być używana tylko dla testów, w celu pomiaru pokrycia kodu.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
Pozostałe opcje można wyświetlić poleceniem:
|
||||
|
|
@ -520,16 +516,14 @@ Podczas pierwszego uruchomienia WeeChat tworzone są domyślne pliki konfiguracy
|
|||
w _~/.weechat_ z domyślnymi opcjami i wartościami
|
||||
(zobacz <<files_and_directories,Pliki i foldery>>).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
==== Command line options
|
||||
==== Argumenty linii poleceń
|
||||
|
||||
include::cmdline_options.pl.adoc[]
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
==== Extra debug options
|
||||
==== Dodatkowe opcje do debugowania
|
||||
|
||||
[WARNING]
|
||||
These options are for debug purposes only, *DO NOT USE IN PRODUCTION!*
|
||||
Te opcje służą tylko do debugowania błędów, *NIE UŻYWAĆ NA PRODUKCJI!*
|
||||
|
||||
include::cmdline_options_debug.pl.adoc[]
|
||||
|
||||
|
|
@ -551,17 +545,15 @@ Niektóre zmienne śwodowiskowe są używane przez WeeChat o ile zostały zdefin
|
|||
|
||||
WeeChat zapisuje pliki konfiguracyjne i inne rzeczy domyślnie w folderze `~/.weechat`.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[weechat_directories]]
|
||||
==== WeeChat directories
|
||||
==== Katalogi WeeChat
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
The WeeChat directories are:
|
||||
Katalogi używane przez WeeChat to:
|
||||
|
||||
[width="100%",cols="1m,3",options="header"]
|
||||
|===
|
||||
| Ścieżka/plik | Opis
|
||||
| ~/.weechat/ | Katalog domowy WeeChat (można go zmienić, zobacz <<running_weechat,Running WeeChat>>).
|
||||
| ~/.weechat/ | Katalog domowy WeeChat (można go zmienić, zobacz <<running_weechat,Uruchamianie WeeChat>>).
|
||||
| logs/ | Pliki z logami (jeden na bufor).
|
||||
| python/ | Skrypty pythonowe.
|
||||
| autoload/ | Skrypty pythonowe automatycznie ładowane przy starcie ^(1)^.
|
||||
|
|
@ -584,9 +576,8 @@ The WeeChat directories are:
|
|||
[NOTE]
|
||||
^(1)^ Ten folder zawiera przewazine linki symboliczne do plików w folderze nadrzędnym.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[weechat_files]]
|
||||
==== WeeChat files
|
||||
==== Pliki WeeChat
|
||||
|
||||
Pliki tworzone w katalogu domowym WeeChat:
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +585,7 @@ Pliki tworzone w katalogu domowym WeeChat:
|
|||
|===
|
||||
| Plik | Opis | Wrażliwe dane
|
||||
| weechat.conf | Główny plik konfiguracyjny WeeChat | Możliwe (przykład: lista kanałów w zapisanym układzie buforów).
|
||||
| sec.conf | Plik konfiguracyjny z zabezpieczonymi danymi | *Tak, bardzo prażliwe*: Tym plikiem nie powinno się z nikim dzielić.
|
||||
| sec.conf | Plik konfiguracyjny z zabezpieczonymi danymi | *Tak, bardzo wrażliwe*: Tym plikiem nie powinno się z nikim dzielić.
|
||||
| plugins.conf | Plik konfiguracyjny wtyczek | Możliwe, zależy od wtyczki/skryptu.
|
||||
| alias.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _alias_ | Możliwe, zależy od aliasu.
|
||||
| buflist.conf | Plik konfiguracyjny wtyczki _buflist_ | Nie.
|
||||
|
|
@ -1655,8 +1646,7 @@ Można ją zapisać za pomocą skryptu _buffer_autoset.py_: można go zaintalowa
|
|||
| kbd:[Alt+d] | Usuń następne słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka). | `/input delete_next_word`
|
||||
| kbd:[Alt+k] | Przechwyć wciśnięte klawisze i zwróć ich kod (i przypisaną komendę, jeśli istnieje) w linii poleceń. | `/input grab_key_command`
|
||||
| kbd:[Alt+r] | Usuń całą zawartość linii poleceń. | `/input delete_line`
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| kbd:[Alt+s] | Toggle spell checker. | `/mute spell toggle`
|
||||
| kbd:[Alt+s] | Włącz/wyłącz sprawdzenie pisowni. | `/mute spell toggle`
|
||||
|===
|
||||
|
||||
[[key_bindings_buffers_windows]]
|
||||
|
|
@ -1795,7 +1785,6 @@ Te skróty używane są w kontekście myszy, w momencie wystąpienia zdarzenia m
|
|||
|
||||
[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
|
||||
|===
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| Klawisz/Wheel ^(1)^ | Gest | Obszar | Opis | Komenda
|
||||
| ◾◽◽ | - | chat | Przełącz na okno. | `/window ${_window_number}`
|
||||
| ◾◽◽ | lewo | chat | Przełącz na poprzedni bufor. | `/window ${_window_number};/buffer +1`
|
||||
|
|
@ -3174,10 +3163,9 @@ możesz się połączyć do niego za pomocą dowolnego klienta IRC (w tym WeeCha
|
|||
|
||||
Możesz zdefiniować oddzielne porty dla serwerów IRC, lub jeden dla wszystkich.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Jeśli używasz jednego portu dla wszystkich serwerów, klient musi wysłać
|
||||
wewnętrzną nazwę serwera w komendzie IRC "PASS", zachowując format
|
||||
(see example below):
|
||||
(zobacz poniższy przykład):
|
||||
|
||||
----
|
||||
PASS serwer:hasło
|
||||
|
|
@ -3199,10 +3187,8 @@ Teraz możesz się połączyć na porcie 8000 za pomocą dowolnego klienta IRC
|
|||
używając hasła serwera "moje_hasło" (lub "freenode:moje_hasło" jeśli żaden
|
||||
serwer nie został podany w przekaźniku).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
For example if you use WeeChat as IRC client of the relay, with a server called
|
||||
"relay" and the relay password "secret", you can setup the password with this
|
||||
command:
|
||||
Na przykład jeśli używasz WeeChat jako klienta porednika IRC, z serwerem nazwanym
|
||||
"relay" i hasłem "secret", możesz ustawić hasło za pomocą tej komendy:
|
||||
|
||||
----
|
||||
/set irc.server.relay.password "freenode:secret"
|
||||
|
|
@ -3249,27 +3235,26 @@ websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat");
|
|||
Port (9000 w przykładzie) to port zdefiniowany we wtyczce relay.
|
||||
Adres URL musi się zawsze kończyć "/weechat" (dla protokołów _irc_ i _weechat_).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[relay_unix_socket]]
|
||||
==== UNIX domain sockets
|
||||
==== Sockety UNIXowe
|
||||
|
||||
Using the protocol option "unix" with the `/relay add` command, you can listen
|
||||
using any protocol on a UNIX domain socket at a given path. For example:
|
||||
Używając opcji protokołu "unix" razem z komendą `/relay`, można nasłuchiwać dowolnego
|
||||
protokołu za pomocą socketu UNIXowego w podanej ścieżce. Na przykład:
|
||||
|
||||
----
|
||||
/relay add unix.weechat %h/relay_socket
|
||||
----
|
||||
|
||||
This allows clients to connect using the weechat protocol to
|
||||
_~/.weechat/relay_socket_. This is particularly useful to allow SSH forwarding
|
||||
for relay clients, when other ports cannot be opened. Using OpenSSH:
|
||||
Pozwala to na połączenia od klientów za pomocą protokołu weechat do
|
||||
_~/.weechat/relay_socket_. Jest to przydatne zwłaszcza jeśli chcemy tunelować klienty
|
||||
przez SSH, w przypadku, kiedy inne porty nie moga być otwierane. Za pomocą OpenSSH:
|
||||
|
||||
----
|
||||
$ ssh -L 9000:.weechat/relay_socket user@hostname
|
||||
----
|
||||
|
||||
This redirects local relay clients connecting on port 9000 to the WeeChat
|
||||
instance running on "hostname".
|
||||
Przekerowuje to połączenia lokalnych klientów łączących się na port 9000 do intancji
|
||||
WeeChat uruchomionej na "hostname".
|
||||
|
||||
[[relay_commands]]
|
||||
==== Komendy
|
||||
|
|
@ -3715,9 +3700,8 @@ kolejności, jeśli triggery są globalnie włączone i jeśli sam trigger jest
|
|||
. sprawdzenie warunków triggera: jeśli nie jest spełniony następuje wyjście
|
||||
. zastępowanie tekstu w triggerze za pomocą wyrażenia
|
||||
. wykonanie komend(-y)
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
. exit with a return code (except for hooks _modifier_, _line_, _focus_,
|
||||
_info_ and _info_hashtable_)
|
||||
. wyjście z kodem poweoru (nie dotyczy hooków _modifier_, _line_, _focus_,
|
||||
_info_ i _info_hashtable_)
|
||||
. wykonanie akcji kończącej (jeśli inna niż `none`).
|
||||
|
||||
[[trigger_hook_arguments]]
|
||||
|
|
@ -3814,7 +3798,6 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami.
|
|||
`+buffer_nicklist+` |
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_focus[hook_focus] (Angielski)
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| info |
|
||||
1. info name (dozwolony priorytet) (wymagane) +
|
||||
2. info name (dozwolony priorytet) +
|
||||
|
|
@ -3822,7 +3805,6 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami.
|
|||
`+my_info+` |
|
||||
link:weechat_plugin_api.en.html#_hook_info[hook_info] (Angielski)
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| info_hashtable |
|
||||
1. info name (dozwolony priorytet) (wymagane) +
|
||||
2. info name (dozwolony priorytet) +
|
||||
|
|
@ -3876,8 +3858,7 @@ od typu uchwytu:
|
|||
| config | tg_value |
|
||||
| focus | |
|
||||
| info | tg_info | tg_info
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| info_hashtable | | all variables received in hashtable
|
||||
| info_hashtable | | wszytkie zmienne otrzymane w tablicy hashy
|
||||
|===
|
||||
|
||||
[NOTE]
|
||||
|
|
@ -4172,7 +4153,6 @@ Callback "focus" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy:
|
|||
Tablica zawiera wszystkie klucze/wartości z otrzymanej tablicy hashy (typ:
|
||||
ciąg/ciąg).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[trigger_data_info]]
|
||||
===== Info
|
||||
|
||||
|
|
@ -4186,7 +4166,6 @@ Callback "info" ustawia następujące zmienne w tablicy hashy:
|
|||
| tg_info | string | Empty string (the info to return).
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[trigger_data_info_hashtable]]
|
||||
===== Info_hashtable
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue