doc: update German documentation

doc/de/weechat_faq.de.asciidoc

@@ -699,25 +699,24 @@ Für Weechat ≤ 0.3.3, lauten die Optionen 'irc.network.away_check' und
 'irc.network.away_check_max_nicks'.
 
 [[highlight_notification]]
-=== Wie kann ich mich darüber informieren lassen falls mich jemand in einem Channel highlighted
+=== Wie kann ich mich benachrichtigen lassen, falls mich jemand in einem Channel highlighted
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 1.0, there is a default trigger "beep" which sends a 'BEL' to
-the terminal on a highlight or private message. Thus you can configure your
-terminal (or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound
-when a 'BEL' occurs.
+Seit WeeChat ≥ 1.0 gibt es standardmäßig einen Trigger, "beep", der an das Terminal
+ein 'BEL' Signal schickt, sobald man eine highlight oder private Nachricht erhält.
+Nun muss man lediglich im Terminalprogramm (oder einem Multiplexer wie screen/tmux)
+einstellen welcher Befehl ausgeführt werden soll, sobald das Terminal das 'BEL'
+Signal erhält.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Or you can add a command in "beep" trigger:
+Oder man führt im Trigger "beep" direkt einen Befehl aus:
 
 ----
 /set trigger.trigger.beep.command "/print -beep;/exec -bg /Pfad/zum/Befehl Argumente"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With an older WeeChat, you can use a script like 'beep.pl' or 'launcher.pl'.
+Nutzt man eine ältere Version von WeeChat, können z.B. die Skripten 'beep.pl' oder 'launcher.pl'
+genutzt werden.
 
-Beim Skript 'launcher.pl' müssen noch die Befehle angepasst werden:
+Beim 'launcher.pl' Skript müssen noch die Befehle angepasst werden:
 
 ----
 /set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/Pfad/zum/Befehl Argumente"

doc/de/weechat_user.de.asciidoc

@@ -537,21 +537,19 @@ In der 'input' Bar lautet die Standardeinstellung:
 | input_text   | `hi peter!`                                   | Text der eingegeben wird
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Other items available (not used in bars by default):
+andere Items die man nutzen kann (die aber nicht standardmäßig in einer Bar aktiviert sind):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
-| Item              | Example             | Description
-| aspell_dict       | `fr,en`             | Spelling dictionaries used on current buffer
-| aspell_suggest    | `print,prone,prune` | Spelling suggestions for word under cursor (if misspelled)
-| buffer_count      | `10`                | Total number of buffers opened
-| buffer_short_name | `#test`             | Current buffer short name
-| irc_channel       | `#test`             | Current IRC channel name
-| irc_nick_modes    | `@`                 | IRC modes for self nick
-| mouse_status      | `M`                 | Mouse status (empty if mouse is disabled)
-| window_number     | `2`                 | Current window number
+| Item              | Beispiel            | Beschreibung
+| aspell_dict       | `de,en`             | zeigt an welche Wörterbücher für die Rechtschreibung im aktuellen Buffer genutzt werden
+| aspell_suggest    | `Glück,Glocke,Block`| Vorschläge für ein falsch geschriebenes Wort
+| buffer_count      | `10`                | absolute Anzahl an geöffneten Buffern
+| buffer_short_name | `#test`             | Kurzname des aktuellen Buffers
+| irc_channel       | `#test`             | aktueller IRC Channelname
+| irc_nick_modes    | `@`                 | IRC Modi für den eigenen Nick
+| mouse_status      | `M`                 | Status der Maus (keine Anzeige, falls Maus deaktiviert)
+| window_number     | `2`                 | Nummer des aktuellen Fensters
 |===
 
 [[buffers_and_windows]]