doc: update italian docs
Marco Paolone
Sebastien Helleu
parent
048b05cb29
commit
59f5c4b319
|
|
@ -3,10 +3,9 @@ FAQ di WeeChat (Domande Frequenti)
|
|||
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
|
||||
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[NOTE]
|
||||
This document is written for WeeChat versions ≥ 0.3.0 but should preferrably be
|
||||
used with latest stable version of WeeChat.
|
||||
Questo documento è stato scritto per le versioni di WeeChat ≥ 0.3.0, ma dovrebbe
|
||||
essere usato preferibilmente con l'ultima versione stabile di WeeChat.
|
||||
|
||||
|
||||
[[general]]
|
||||
|
|
@ -45,7 +44,7 @@ Alcune caratteristiche (versione ≥ 0.3.x):
|
|||
* elenco di buffer (script buffers.pl)
|
||||
* proxy IRC
|
||||
* redirezione dei comandi IRC
|
||||
* ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido agli eventi importanti
|
||||
* ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido alle notifiche
|
||||
* pipe FIFO per il controllo remoto
|
||||
* doppio set caratteri (codifica/decodifica)
|
||||
* sviluppato da zero (non è basato su altri client)
|
||||
|
|
@ -110,7 +109,7 @@ Non riesco a vedere alcuni caratteri con gli accenti, cosa posso fare?
|
|||
soluzione tra quelle elencate:
|
||||
|
||||
* verificare che weechat-curses abbia un link con libncursesw (attenzione:
|
||||
necessario su molte distribuzioni ma non tutte): `ldd /percorso/di/weechat-curses`
|
||||
necessario su molte distribuzioni ma non tutte): `ldd /path/di/weechat-curses`
|
||||
* verificare che il plugin "charset" sia caricato con il comando `plugin` (se non
|
||||
lo è, probabilmente è necessario il pacchetto "weechat-plugins")
|
||||
* verificare l'output del comando `/charset` (sul buffer core). Dovrebbero essere
|
||||
|
|
@ -370,7 +369,7 @@ Come posso cercare testo nel buffer (come /lastlog con irssi)?
|
|||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Il tasto predefinito è @k(C-)@k(r) (il comando è: `/input search-text`).
|
||||
E per passare agli eventi: @k(A-)@k(p)/@k(n).
|
||||
E per passare alle notifiche: @k(A-)@k(p)/@k(n).
|
||||
|
||||
Consultare la guida per l'utente per maggiori informazioni su questa funzione
|
||||
(combinazioni tasti predefiniti).
|
||||
|
|
@ -496,10 +495,9 @@ Bisogna utilizzare un terminale che supporti le coordinate UTF-8 per il mouse,
|
|||
come rxvt-unicode.
|
||||
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[mouse_select_paste]]
|
||||
How can I select or paste text in terminal when mouse is enabled in WeeChat?
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Come posso selezionare o incollare del testo nel terminale quando il mouse è abilitato in WeeChat?
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Quando il mouse è abilitato in WeeChat, è possibile usare il modificatore
|
||||
@k(-S-) per selezionare o cliccare nel terminale, come se il mouse fosse
|
||||
|
|
@ -646,7 +644,7 @@ Come posso essere avvisato quando qualcuno mi cerca in un canale?
|
|||
Per 'launcher.pl', bisogna impostare il comando:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/percorso/del/comando argomenti"
|
||||
/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/path/del/comando argomenti"
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
Altri script correlati: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/notify/
|
||||
|
|
@ -738,7 +736,7 @@ Come posso caricare gli script Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Sono compatibili con gl
|
|||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Si possono utilizzare i comandi `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl`
|
||||
per caricare gli script (il percorso predefinito per gli script è '~/.weechat/<linguaggio>/').
|
||||
per caricare gli script (il path predefinito per gli script è '~/.weechat/<linguaggio>/').
|
||||
|
||||
Gli script non sono compatibili con altri client IRC.
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,9 +763,8 @@ Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:
|
|||
* non caricare alcuni plugin se non vengono utilizzati, ad esempio: aspell, fifo,
|
||||
logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (usato per DCC)
|
||||
* caricare solo gli script veramente necessari
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* reduce value of option 'weechat.history.max_buffer_lines_number' or set value
|
||||
of option 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
|
||||
* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_buffer_lines_number' oppure
|
||||
impostare il valore dell'opzione 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
|
||||
* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_commands'
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -808,7 +805,7 @@ Cannot find new threads: generic error
|
|||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
Per correggerlo, è possibile eseguire gdb con questo comando (sostituire il
|
||||
percorso di libpthread e WeeChat con i percorsi del proprio sistema):
|
||||
path di libpthread e WeeChat con i path del proprio sistema):
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat-curses
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -175,7 +175,7 @@ Il comando da utilizzare, in base al linguaggio:
|
|||
/guile load guile/script.scm
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
È possibile creare un link nella cartella 'linguaggio/autoload' per caricare
|
||||
È possibile creare un link nella directory 'linguaggio/autoload' per caricare
|
||||
automaticamente gli script all'avvio di WeeChat.
|
||||
|
||||
Ad esempio con Python:
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ un plugin è un file binario compilato e caricato con il comando
|
|||
un plugin come 'python' con il comando `python`.
|
||||
|
||||
Quando il proprio script 'test.py' chiama una funzione delle API di
|
||||
Weechat, il percorso è simile a questo:
|
||||
Weechat, il path è simile a questo:
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
(script API) (C API)
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ test.py -------> python plugin (python.so) -------> core di WeeChat
|
|||
........................................
|
||||
|
||||
Quando WeeChat chiama una callback nel proprio script 'test.py', è
|
||||
l'opposto del percorso precedente:
|
||||
l'opposto del path precedente:
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
(C API) (script API)
|
||||
|
|
@ -295,7 +295,7 @@ Elenco di funzioni nelle API per gli script:
|
|||
string_match, string_has_highlight, string_has_highlight_regex,
|
||||
string_mask_to_regex, string_remove_color, string_is_command_char,
|
||||
string_input_for_buffer
|
||||
| cartelle |
|
||||
| directory |
|
||||
mkdir_home, mkdir, mkdir_parents
|
||||
| liste ordinate |
|
||||
list_new, list_add, list_search, list_search_pos, list_casesearch,
|
||||
|
|
@ -877,7 +877,7 @@ Altre informazioni
|
|||
|
||||
[source,python]
|
||||
----------------------------------------
|
||||
# la cartella home di WeeChat, ad esempio: "/home/xxxx/.weechat"
|
||||
# la directory home di WeeChat, ad esempio: "/home/xxxx/.weechat"
|
||||
weechat.prnt("", "WeeChat home dir: %s" % weechat.info_get("weechat_dir", ""))
|
||||
|
||||
# inattività della tastiera
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ conservato in un deposito GIT.
|
|||
Ottenere e compilare i sorgenti
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Per prima cosa creare una cartella, per esempio 'weechat-git':
|
||||
Per prima cosa creare una directory, per esempio 'weechat-git':
|
||||
|
||||
---------------------
|
||||
$ mkdir ~/weechat-git
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ $ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
|
|||
$ cd weechat
|
||||
--------------------------------------------
|
||||
|
||||
NOTA: In seguito, si può eseguire "`git pull`" in questa cartella per
|
||||
NOTA: In seguito, si può eseguire "`git pull`" in questa directory per
|
||||
ricevere gli ultimi aggiornamenti.
|
||||
|
||||
Altrimenti si può scaricare ed estrarre il pacchetto 'devel':
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ A seconda della distribuzione Linux:
|
|||
Eseguire WeeChat
|
||||
----------------
|
||||
|
||||
Si raccomanda di avviare WeeChat con un'altra cartella (diversa dalla versione
|
||||
Si raccomanda di avviare WeeChat con un'altra directory (diversa dalla versione
|
||||
stabile), con l'opzione `--dir`.
|
||||
|
||||
Il comando è:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ Per poter installare WeeChat, è necessario:
|
|||
|
||||
* un sistema GNU/Linux in esecuzione (con gli strumenti di
|
||||
compilazione per i sorgenti), oppure OS compatibile
|
||||
* privilegi di 'root' (per installare WeeChat in una cartella di
|
||||
* privilegi di 'root' (per installare WeeChat in una directory di
|
||||
sistema)
|
||||
* librerie ncurses
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ I pacchetti binari sono disponibili per molte distribuzioni, incluse:
|
|||
* Debian (o qualunque distribuzione compatibile):
|
||||
`apt-get install weechat-curses`
|
||||
* Mandriva/RedHat (o qualunque distribuzione compatibile con RPM):
|
||||
`rpm -i /percorso/per/weechat-x.y.z-1.i386.rpm`
|
||||
`rpm -i /path/per/weechat-x.y.z-1.i386.rpm`
|
||||
* Gentoo: `emerge weechat`
|
||||
* Arch Linux: `pacman -S weechat`
|
||||
* Fedora Core: `yum install weechat`
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ correttamente con la versione 2.7, ma non con le versioni ≤ 2.6 o ≥ 3.0).
|
|||
Compilazione con cmake
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
|
||||
* Installazione nelle cartelle di sistema (richiede privilegi di 'root'):
|
||||
* Installazione nelle directory di sistema (richiede privilegi di 'root'):
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ mkdir build
|
||||
|
|
@ -132,12 +132,12 @@ $ make
|
|||
% make install (come root)
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
* Installazione in una cartella personalizzata:
|
||||
* Installazione in una directory personalizzata:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ mkdir build
|
||||
$ cd build
|
||||
$ cmake .. -DPREFIX=/percorso/della/cartella
|
||||
$ cmake .. -DPREFIX=/path/della/directory
|
||||
$ make
|
||||
$ make install
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ $ make install
|
|||
Compilazione con autotools
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
|
||||
* Installazione nelle cartelle di sistema (richiede privilegi di 'root'):
|
||||
* Installazione nelle directory di sistema (richiede privilegi di 'root'):
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ ./configure
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ $ make
|
|||
% make install (come root)
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
* Installazione in una cartella personalizzata:
|
||||
* Installazione in una directory personalizzata:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ ./configure --prefix=/path/to/directory
|
||||
|
|
@ -235,8 +235,8 @@ Ottenere un backtrace con gdb
|
|||
|
||||
In caso di errore di WeeChat, il sistema creerà un file 'core' oppure 'core.12345'
|
||||
('12345' è l'id del processo).
|
||||
Questo file viene creato nella cartella in cui è in esecuzione WeeChat (e
|
||||
*non* la cartella dove WeeChat è installato!).
|
||||
Questo file viene creato nella directory in cui è in esecuzione WeeChat (e
|
||||
*non* la directory dove WeeChat è installato!).
|
||||
|
||||
Ad esempio, se 'weechat-curses' è installato in '/usr/bin/' ed il file 'core'
|
||||
si trova in '/home/xxx/', allora eseguire gdb con questo comando:
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ gdb /usr/bin/weechat-curses /home/xxx/core
|
|||
|
||||
[NOTE]
|
||||
Se è stato installato il pacchetto binario 'weechat-dbg' (ad esempio in Debian), è
|
||||
possibile usare questo percorso per il binario di WeeChat:
|
||||
possibile usare questo path per il binario di WeeChat:
|
||||
'/usr/lib/debug/usr/bin/weechat-curses'
|
||||
|
||||
All'interno di gdb, usare il comando `bt full` per visualizzare
|
||||
|
|
@ -319,11 +319,10 @@ Argomenti a riga di comando:
|
|||
-c, --colors::
|
||||
Mostra i colori prefefiniti nel terminale.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
-d, --dir 'path'::
|
||||
Imposta una cartella come home per WeeChat (utilizzata per i file di
|
||||
Imposta una directory come home per WeeChat (utilizzata per i file di
|
||||
configurazione, log, plugin e script dell'utente), il valore predefinito
|
||||
è ~/.weechat (note: directory is created if not found by WeeChat).
|
||||
è ~/.weechat (nota: directory viene creata se non trovata da WeeChat).
|
||||
|
||||
-h, --help::
|
||||
Mostra l'aiuto.
|
||||
|
|
@ -337,9 +336,9 @@ Argomenti a riga di comando:
|
|||
-p, --no-plugin::
|
||||
Disabilita il caricamento automatico dei plugin.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
-r, --run-command::
|
||||
Run command(s) after startup (many commands can be separated by semicolons).
|
||||
Esegue un comando(i) dopo l'avvio (più comandi possono essere separati da
|
||||
punto e virgola).
|
||||
|
||||
-s, --no-script::
|
||||
Disabilita il caricamento automatico dei script.
|
||||
|
|
@ -357,7 +356,7 @@ $ weechat-curses
|
|||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
Alla prima esecuzione di WeeChat, viene creato un file di configurazione
|
||||
predefinito. Il file di configurazione viene creato nella cartella:
|
||||
predefinito. Il file di configurazione viene creato nella directory:
|
||||
'~/.weechat/weechat.conf'.
|
||||
|
||||
È possibile modificare questo file per configurare WeeChat a seconda delle
|
||||
|
|
@ -420,12 +419,11 @@ La barra 'stato' ha i seguenti elementi predefiniti:
|
|||
| buffer_plugin | [irc/freenode] | plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc usato dal buffer)
|
||||
| buffer_number | 3 | numero del buffer corrente
|
||||
| buffer_name | #test | nome del buffer attivo
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| buffer_modes | +n | IRC channel modes
|
||||
| buffer_modes | +n | modalità canale IRC
|
||||
| buffer_nicklist_count | {4} | numero di nick nella lista nick
|
||||
| buffer_filter | * | indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate
|
||||
| lag | [Ritardo: 2.5] | indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso)
|
||||
| hotlist | [Att: 4:#abc(2,5), 6] | elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) (nell'esempio, 2 eventi e 5 messaggi non letti su #abc, un messaggio non letto sul buffer #6)
|
||||
| hotlist | [Att: 4:#abc(2,5), 6] | elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) (nell'esempio, 2 notifiche e 5 messaggi non letti su #abc, un messaggio non letto sul buffer #6)
|
||||
| completion | abc(2) def(5) | elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti possibili per ogni parola
|
||||
| scroll | -ANCORA(50)- | indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima riga visualizzata
|
||||
|========================================
|
||||
|
|
@ -442,31 +440,27 @@ La barra 'input' ha i seguenti elementi predefiniti:
|
|||
| input_text | ciao peter! | testo in input
|
||||
|========================================
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[buffers_and_windows]]
|
||||
Buffers and windows
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Buffer e finestre
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Un 'buffer' è composto da un numero, un nome, delle righe visualizzate (e
|
||||
qualche altro dato).
|
||||
altri dati).
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Examples of buffers:
|
||||
Esempi di buffer:
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* core buffer (created by WeeChat on startup, can not be closed)
|
||||
* irc server (displays messages from server)
|
||||
* irc channel
|
||||
* irc private
|
||||
* buffer core (creato by WeeChat all'avvio, non può essere chiuso)
|
||||
* server irc (mostra i messaggi dal server)
|
||||
* canale irc
|
||||
* query irc
|
||||
|
||||
Una 'finestra' (o window) è un'aread dello schermo in cui viene visualizzato
|
||||
Una 'finestra' (o window) è un'area dello schermo in cui viene visualizzato
|
||||
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre.
|
||||
|
||||
Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualizzato
|
||||
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Example of horizontal split (`/window splith`):
|
||||
Esempio di split orizzontale (`/window splith`):
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
|
||||
|
|
@ -496,8 +490,7 @@ Example of horizontal split (`/window splith`):
|
|||
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Example of vertical split (`/window splitv`):
|
||||
Esempio di split verticale (`/window splitv`):
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
|
||||
|
|
@ -529,8 +522,7 @@ Example of vertical split (`/window splitv`):
|
|||
(buffer #3) (buffer #4)
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Example of vertical + horizontal splits:
|
||||
Esempio di split orizzontale + verticale:
|
||||
|
||||
........................................
|
||||
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
|
||||
|
|
@ -562,56 +554,49 @@ Example of vertical + horizontal splits:
|
|||
(buffer #3)
|
||||
........................................
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[notify_levels]]
|
||||
Notify levels
|
||||
~~~~~~~~~~~~~
|
||||
Livelli di notifica
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Four levels are possible in messages displayed in buffers, from lower to higher:
|
||||
Sono possibili quattro livelli per i messaggi mostrati nei buffer, dal più basso
|
||||
al più alto:
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
* 'low': message with low importance (for example irc join/part/quit)
|
||||
* 'message': message from a user
|
||||
* 'private': message in a private buffer
|
||||
* 'highlight': message with highlight
|
||||
* 'low': messaggio di bassa importanza (ad esempio entrata/uscita/disconnessione
|
||||
di irc)
|
||||
* 'message': messaggio da un utente
|
||||
* 'private': messaggio in un buffer privato
|
||||
* 'highlight': messaggio con notifica
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each buffer has a notify level, which is used to decide what messages will add
|
||||
buffer in hotlist.
|
||||
Ogni buffer ha un livello di notifica, che viene usato per decidere quale
|
||||
messaggio il buffer andrà ad aggiungere nella hotlist.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
The default notify level can be set using option
|
||||
Il livello predefinito di notifica può essere impostato usando l'opzione
|
||||
<<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>,
|
||||
default is 'all'.
|
||||
il valore predefinito è 'all'.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[width="50%",cols="3m,10",options="header"]
|
||||
|========================================
|
||||
| Notify level | Level of messages added to hotlist
|
||||
| none | (none)
|
||||
| highlight | 'highlight' + 'private'
|
||||
| message | 'highlight' + 'private' + 'message'
|
||||
| all | 'highlight' + 'private' + 'message' + 'low'
|
||||
| Livello di notifica | Livello del messaggio aggiunto alla hotlist
|
||||
| none | (nessuno)
|
||||
| highlight | 'highlight' + 'private'
|
||||
| message | 'highlight' + 'private' + 'message'
|
||||
| all | 'highlight' + 'private' + 'message' + 'low'
|
||||
|========================================
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Notify level can be defined for a set of buffers, for example all buffers for
|
||||
irc server "freenode":
|
||||
Il livello di notifica può essere definito per un set di buffer, ad esempio
|
||||
tutti i buffer per il server irc "freenode":
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/set weechat.notify.irc.freenode message
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Set notify level 'highlight' on channel "#weechat" only:
|
||||
Imposta il livello di notifica 'highlight' solo sul canale '#weechat':
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/set weechat.notify.irc.freenode.#weechat highlight
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
The notify level for a buffer can be set with command `/buffer`:
|
||||
Il livello di notifica per un buffer può essere impostato con il comando `/buffer`:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/buffer notify highlight
|
||||
|
|
@ -672,8 +657,7 @@ Tasti per la riga di comando
|
|||
| @k(A-)@k(d) | Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | /input delete_next_word
|
||||
| @k(A-)@k(k) | Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto esiste) nella riga di comando | /input grab_key_command
|
||||
| @k(A-)@k(r) | Elimina l'intera riga di comando | /input delete_line
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
| @k(A-)@k(s) | Toggle aspell | /mute aspell toggle
|
||||
| @k(A-)@k(s) | Abilita/disabilita aspell | /mute aspell toggle
|
||||
|========================================
|
||||
|
||||
[[key_bindings_buffers_windows]]
|
||||
|
|
@ -708,7 +692,7 @@ Tasti per buffer / finestre
|
|||
| @k(F12) | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | /bar scroll nicklist * +100%
|
||||
| @k(A-)@k(F11) | Sposta all'inizio della lista nick | /bar scroll nicklist * b
|
||||
| @k(A-)@k(F12) | Sposta alla fine della lista nick | /bar scroll nicklist * e
|
||||
| @k(A-)@k(a) | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: evento, messaggio, altro) | /input jump_smart
|
||||
| @k(A-)@k(a) | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: highligh, messagge, altro) | /input jump_smart
|
||||
| @k(A-)@k(h) | Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) | /input hotlist_clear
|
||||
| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Passa all'ultimo buffer | /input jump_last_buffer
|
||||
| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Passa al buffer raw IRC | /server raw
|
||||
|
|
@ -716,8 +700,8 @@ Tasti per buffer / finestre
|
|||
| @k(A-)@k(0...9) | Passa al buffer numero (0 = 10) | /buffer *N
|
||||
| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Passa al buffer numero | /buffer NN
|
||||
| @k(A-)@k(m) | Abilita/disabilita | /mouse toggle
|
||||
| @k(A-)@k(n) | Scorre fino all'evento successivo | /window scroll_next_highlight
|
||||
| @k(A-)@k(p) | Scorre fino all'evento precedente | /window scroll_previous_highlight
|
||||
| @k(A-)@k(n) | Scorre fino alla notifica successiva | /window scroll_next_highlight
|
||||
| @k(A-)@k(p) | Scorre fino alla notifica precedente | /window scroll_previous_highlight
|
||||
| @k(A-)@k(u) | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | /window scroll_unread
|
||||
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Passa alla finestra in alto | /window up
|
||||
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Passa alla finestra in basso | /window down
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1501,7 @@ maniera predefinita che la connessione sia completamente fidata.
|
|||
Esistono alcune opzioni per controllare la connessione SSL:
|
||||
|
||||
weechat.network.gnutls_ca_file::
|
||||
percorso del file con il certificato delle autorità (predefinito: "%h/ssl/CAs.pem")
|
||||
path del file con il certificato delle autorità (predefinito: "%h/ssl/CAs.pem")
|
||||
|
||||
irc.server.xxx.ssl_cert::
|
||||
file del certificato SSL usato per identificare automaticamente il proprio
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2006,7 @@ Si avranno i seguenti file:
|
|||
File di log IRC per server e canale
|
||||
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
Se si desidera avere una cartella per il server IRC ed una per il canale
|
||||
Se si desidera avere una directory per il server IRC ed una per il canale
|
||||
al suo interno:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
|
@ -2109,18 +2093,17 @@ Ad esempio:
|
|||
Ora è possibile connettersi sulla porta 9000 con un'interfaccia remota
|
||||
(come QWeeChat) usando la password "miapass".
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[relay_ssl]]
|
||||
Relay with SSL
|
||||
^^^^^^^^^^^^^^
|
||||
Relay con SSL
|
||||
^^^^^^^^^^^^^
|
||||
|
||||
You can use SSL by creating a certificate and private key, and by using prefix
|
||||
"ssl." in the name of protocol.
|
||||
È possibile usare SSL creando un certificato e una chiave privata, e usando il
|
||||
prefisso "ssl." nel nome del protocollo.
|
||||
|
||||
The default file for certificate/key is '~/.weechat/ssl/relay.pem'
|
||||
(option <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>).
|
||||
Il file predefinito per il certificato/chiave è '~/.weechat/ssl/relay.pem'
|
||||
(opzione <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>).
|
||||
|
||||
You can create a certificate and private key with following commands:
|
||||
È possibile creare un certificato e una chiave privata con i seguenti comandi:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
$ mkdir -p ~/.weechat/ssl
|
||||
|
|
@ -2128,14 +2111,14 @@ $ cd ~/.weechat/ssl
|
|||
$ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out relay.pem
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
If WeeChat is already running, you can reload the certificate and private key
|
||||
with command:
|
||||
Se WeeChat è già in esecuzione, è possibile ricaricare il certificato e la
|
||||
chiave privata con il comando:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/relay sslcertkey
|
||||
----------------------------------------
|
||||
|
||||
And then add relay with SSL, for example:
|
||||
E poi aggiungere il relay con SSL, ad esempio:
|
||||
|
||||
----------------------------------------
|
||||
/relay add ssl.irc.freenode 8001
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue