doc: update Japanese translations, user/developer's guide and plugin API reference

2014-02-08 15:15:18 +01:00 · 2014-02-08 15:15:18 +01:00 · 1eedace713
parent 43fb54f51d
commit 1eedace713
8 changed files with 593 additions and 582 deletions
--- a/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.txt
+++ b/doc/ja/autogen/plugin_api/completions.txt
@ -116,7 +116,7 @@

 | weechat | plugins_commands | プラグインの定義するコマンド

-| weechat | plugins_installed | names of plugins installed
+| weechat | plugins_installed | インストールされたプラグインの名前

 | weechat | plugins_names | プラグイン名

--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
@ -134,7 +134,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)

 * [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
-** 説明: `comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count`
+** 説明: `チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"329,332,333,366"`)

@ -264,7 +264,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)

 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** 説明: `comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"`
+** 説明: `あるニックネームが参加またはサーバから切断した際の (ison または monitor コマンドの結果) notify が表示するメッセージで使うタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_highlight"、"notify_private"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_message"`)

@ -574,7 +574,7 @@
 ** 値: 0 .. 2147483647 (デフォルト値: `2048`)

 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** 説明: `SHA1 fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server (it must be exactly 40 hexadecimal digits without separators); if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "ssl_verify")`
+** 説明: `信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 桁の 16 進数です); このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われません (オプション "ssl_verify")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)

--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
@ -363,58 +363,58 @@ value: 表示する履歴エントリの数
 ----
 /input  <action> [<arguments>]

-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
+アクションリスト:
+  return: "enter" キーをシミュレート
+  complete_next: 次の補完候補で単語を補完
+  complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完
+  search_text: バッファ内のテキストを検索
+  search_switch_case: 完全一致検索に変更
+  search_switch_regex: 検索タイプの切り替え: 文字列/正規表現
+  search_switch_where: 検索範囲の切り替え: メッセージ/プレフィックス
+  search_previous: 一つ前の行を検索
+  search_next: 次の行を検索
+  search_stop: 検索を終了
+  delete_previous_char: 一つ前の文字を削除
+  delete_next_char: 次の文字を削除
+  delete_previous_word: 一つ前の単語を削除
+  delete_next_word: 次の単語を削除
+  delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除
+  delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除
+  delete_line: 行を削除
+  clipboard_paste: クリップボードから貼り付け
+  transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え
+  undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す
+  redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す
+  move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動
+  move_end_of_line: カーソルを行末まで移動
+  move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動
+  move_next_char: カーソルを次の文字に移動
+  move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動
+  move_next_word: カーソルを次の単語に移動
+  history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し
+  history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し
+  history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し
+  history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し
+  jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ
+  jump_last_buffer: 最後のバッファに移動
+  jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)
+  jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動
+  jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動
+  hotlist_clear: ホットリストを消去
+  grab_key: キーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
+  grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
+  grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り
+  grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り
+  set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定
+  set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定
+  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動
+  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動
+  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム
+  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を参照)
+  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)
+  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)

-This command is used by key bindings or plugins.
+これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。
 ----

 [[command_weechat_key]]
@ -482,17 +482,17 @@ listdefault: デフォルトキーをリストアップ
         del [<name>] [buffers|windows]
         rename <name> <new_name>

-  store: store current buffers/windows in a layout
-  apply: apply stored layout
-  leave: leave current layout (does not update any layout)
-    del: delete buffers and/or windows in a stored layout
-         (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
- rename: rename a layout
-   name: name for stored layout (default is "default")
-buffers: store/apply only buffers (order of buffers)
-windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)
+  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存
+  apply: 保存されたレイアウトを適用
+  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)
+    del: レイアウトとして保存されているバッファとウィンドウを削除
+         (名前の後に "バッファ" や "ウィンドウ" を指定しない場合、レイアウトを削除)
+ rename: レイアウトのリネーム
+   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は "default")
+buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)
+windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに表示されるバッファ)

-Without argument, this command displays stored layouts.
+引数無しでは、保存されたレイアウトを表示します。
 ----

 [[command_weechat_mouse]]
@ -562,43 +562,43 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
 ----

 [[command_weechat_print]]
-[command]*`print`* display text on a buffer::
+[command]*`print`* バッファ内にテキストを表示::

 ----
 /print  [-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <text>
        -stdout|-stderr <text>

-buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)
-  -core: alias of "-buffer core.weechat"
-escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
-  -date: message date, format can be:
-           -n: 'n' seconds before now
-           +n: 'n' seconds in the future
-            n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
-           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
-           time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
-  -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
-   text: text to display (prefix and message must be separated by \t)
-stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
-stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
+-buffer: テキストを表示するバッファ (デフォルト: 現在のバッファ)
+  -core: "-buffer core.weechat" のエイリアス
+-escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \a、\07、\x07)
+  -date: メッセージの日付、フォーマット:
+           -n: 今から 'n' 秒前
+           +n: 今から 'n' 秒後
+            n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)
+           日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: 2014-01-19T04:32:55
+           時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
+  -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参照)
+   text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \t で区切ってください)
+-stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)
+-stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)

-The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
+オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは "weechat.look.prefix_*" で定義されているものになります。

-Following escaped chars are supported:
+以下のエスケープ文字を使うことができます:
  \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh

-Examples:
-  display a reminder on core buffer with a highlight:
+例:
+  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:
    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
-  display an error on core buffer:
+  コアバッファにエラーを表示:
    /print -core -error Some error here
-  display message on core buffer with prefix "abc":
-    /print -core abc\tThe message
-  display a message on channel #weechat:
+  コアバッファにプレフィックス "abc" を付けてメッセージを表示:
+    /print -core abc	The message
+  チャンネル #weechat にメッセージを表示:
    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  display a snowman (U+2603):
+  雪だるまを表示 (U+2603):
    /print -escape \u2603
-  send alert (BEL):
+  警告を送信 (BEL):
    /print -stderr \a
 ----

--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@ -539,7 +539,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)

 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** 説明: `POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars different from: alphanumeric, "-", "_" and "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** 説明: `メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず区切り文字 (アルファベット、"-"、"_"、"|" 以外の文字) で囲まれていなければいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に "(?-i)" がある場合は区別する)、例: "flashcode|flashy"、"(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)

@ -804,7 +804,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)

 * [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** 説明: `save layout on exit (buffers, windows, or both)`
+** 説明: `終了時にレイアウトを保存 (バッファ、ウィンドウ、両方)`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: none, buffers, windows, all (デフォルト値: `none`)

@ -839,7 +839,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)

 * [[option_weechat.look.tab_width]] *weechat.look.tab_width*
-** 説明: `number of spaces used to display tabs in messages`
+** 説明: `メッセージに含まれるタブ文字を表示する際に使う空白文字の数`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: 1 .. 64 (デフォルト値: `1`)

--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
@ -69,8 +69,7 @@ WeeChat の主要なリポジトリは 2 つあります:
 |       xfer/      | xfer (IRC DCC ファイル/チャット)
 | doc/             | 文書
 | po/              | 翻訳ファイル (gettext)
-// TRANSLATION MISSING
-| test/            | Tools/files to test WeeChat (like Weercd, an IRC server)
+| test/            | WeeChat をテストするためのツールおよびファイル (Weercd IRC サーバなど)
 | debian/          | Debian パッケージ用
 |===

@ -90,8 +89,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 | パス/ファイル名               | 説明
 | core/                         | コア関数: エントリポイント、内部構造体
 |    weechat.c                  | エントリポイント、コマンドラインオプション、main 関数、起動
-// TRANSLATION MISSING
-|    wee-backtrace.c            | Display a backtrace after a crash
+|    wee-backtrace.c            | クラッシュした際にバックトレースを表示
 |    wee-command.c              | WeeChat コアコマンド
 |    wee-completion.c           | デフォルト補完
 |    wee-config-file.c          | 設定ファイル管理
@ -185,8 +183,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       irc-bar-item.c              | IRC バー要素
 |       irc-buffer.c                | IRC バッファ
 |       irc-channel.c               | IRC チャンネル
-// TRANSLATION MISSING
-|       irc-color.c                 | IRC colors
+|       irc-color.c                 | IRC 色
 |       irc-command.c               | IRC コマンド
 |       irc-completion.c            | IRC 補完
 |       irc-config.c                | IRC 設定オプション (irc.conf ファイル)
@ -253,8 +250,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       weechat-ruby-api.c          | ruby スクリプト作成 API 関数
 |    script/                        | スクリプトマネージャ
 |       script.c                    | スクリプトマネージャの主要関数
-// TRANSLATION MISSING
-|       script-action.c             | Actions on scripts (load/unload, install/remove, ...)
+|       script-action.c             | スクリプトに対する操作 (ロード/アンロード、インストール/削除、...)
 |       script-buffer.c             | スクリプトマネージャ用のバッファ
 |       script-command.c            | スクリプトマネージャ用のコマンド
 |       script-completion.c         | スクリプトマネージャ用の補完
@ -271,8 +267,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       xfer-command.c              | xfer コマンド
 |       xfer-completion.c           | xfer 補完
 |       xfer-config.c               | xfer 設定オプション (xfer.conf ファイル)
-// TRANSLATION MISSING
-|       xfer-dcc.c                  | DCC file transfer
+|       xfer-dcc.c                  | DCC ファイル転送
 |       xfer-file.c                 | xfer のファイル関数
 |       xfer-info.c                 | xfer の情報/インフォリスト/hdata
 |       xfer-network.c              | xfer のネットワーク関数
@ -300,8 +295,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |       weechat_scripting.XX.txt      | スクリプト作成ガイド
 |       weechat_tester.XX.txt         | テスターガイド
 |       weechat_dev.XX.txt            | 開発者リファレンス (この文書)
-// TRANSLATION MISSING
-|       weechat_relay_protocol.XX.txt | リレープロトコル (for remote interfaces)
+|       weechat_relay_protocol.XX.txt | リレープロトコル (リモートインターフェイス用)
 |       cmdline_options.XX.txt        | コマンドラインオプション (man ページとユーザガイドに含まれるファイル)
 |       autogen/                      | docgen.py スクリプトが自動生成するファイル
 |          user/                      | ユーザーガイド用の自動生成ファイル (手作業による編集は*禁止* !)
@ -326,13 +320,12 @@ WeeChat とプラグインの翻訳は gettext で行います、ファイルは

 * ソースコード内で使用する、コメント、変数名、...
  は必ず*英語* で記述してください (他の言語を使わないでください)
-// TRANSLATION MISSING
-* Use a copyright header in each new source file with:
-** short description of file (one line),
-** date,
-** name,
-** e-mail,
-** license.
+* 新しいファイルにはコピーライトヘッダを入れ、以下の情報を含めてください:
+** ファイルの短い説明 (1 行)、
+** 日付、
+** 名前、
+** 電子メールアドレス、
+** ライセンス。

 [source,C]
 ----
@ -563,10 +556,9 @@ http://www.python.org/dev/peps/pep-0008/ を参照
 [[naming_convention_files]]
 ==== ファイル

-// TRANSLATION MISSING
-File names are composed by letters and hyphens, with format: 'xxx-yyyyy.[ch]',
-where 'xxx' is directory/component (can be abbreviation) and 'yyyyy' a name for
-the file.
+ファイル名に使えるのは文字とハイフンだけで、フォーマット: 'xxx-yyyyy.[ch]'
+に従ってください。'xxx' はディレクトリおよび構成要素 (略称も可) で、'yyyyy'
+はファイルの名前です。

 主要ファイルにはディレクトリと同じ名前を付ける事ができます。例えば
 irc プラグインの 'irc.c' など。
@ -993,10 +985,9 @@ $ msgcheck.py xx.po

 コマンド `/doc` を使って全ての (全てのプログラミング言語について) 自動生成するファイルを作成してください。

-// TRANSLATION MISSING
 [IMPORTANT]
-When using command `/doc`, be sure all C plugins (irc, charset, ...) are loaded,
-because files are built using data currently in memory.
+コマンド `/doc` を使う際に、すべての C 言語プラグイン (irc、charset、...)
+がロードされていることを確認して下さい、これはメモリ上にあるデータを使ってファイルを作成するためです。

 [[asciidoc]]
 ==== Asciidoc
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.txt
@ -2228,10 +2228,8 @@ weechat::
 | 671     | whois         | whois (セキュアな接続)
 | 728     | quietlist     | 発言禁止リスト
 | 729     | quietlist     | 発言禁止リストの終了
-// TRANSLATION MISSING
-| 732     | monitor       | list of monitored nicks
-// TRANSLATION MISSING
-| 733     | monitor       | list of monitored nicks (end)
+| 732     | monitor       | 監視中のニックネームのリスト
+| 733     | monitor       | 監視中のニックネームのリスト (終了)
 | 901     |               | ログインに成功
 |===

--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-08 15:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-30 11:25+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
 "Language: ja\n"
@ -198,9 +198,9 @@ msgstr ""
 msgid "Buffers list:"
 msgstr "バッファリスト:"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s)"
-msgstr "  %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (通知: %s)"
+msgstr "  %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (通知: %s)"

 #, c-format
 msgid "%sError: incorrect buffer number"
@ -479,21 +479,19 @@ msgid "%d new key added"
 msgid_plural "%d new keys added (context: \"%s\")"
 msgstr[0] "%d 個の新しいキーを追加しました (コンテキスト: \"%s\")"

-#, fuzzy
 msgid "Stored layouts:"
 msgstr "保存されたレイアウト:"

 msgid " (current layout)"
 msgstr " (現在のレイアウト)"

-#, fuzzy
 msgid "No stored layouts"
-msgstr "レイアウトのリスト"
+msgstr "保存されたレイアウトがありません"

 #. TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Layout of %s%s%s stored in \"%s\" (current layout: %s)"
-msgstr "%s%s%s のレイアウトを \"%s\" で保存しました (現在のレイアウト: %s)"
+msgstr "%s%s%s のレイアウトを \"%s\" に保存しました (現在のレイアウト: %s)"

 msgid "buffers"
 msgstr "バッファ"
@ -1595,7 +1593,6 @@ msgstr "コマンドライン関数"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@ -1704,7 +1701,8 @@ msgstr ""
 "  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動\n"
 "  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動\n"
 "  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム\n"
-"  insert: コマンドラインにテキストを挿入\n"
+"  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を"
+"参照)\n"
 "  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)\n"
 "  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)\n"
 "\n"
@ -1846,7 +1844,6 @@ msgstr ""
 "store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || "
 "leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@ -1993,14 +1990,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "引数無しでは、ロードされたプラグインをリストアップ。"

-#, fuzzy
 msgid "display text on a buffer"
-msgstr "リレーバッファ内のテキスト色"
+msgstr "バッファ内にテキストを表示"

 msgid ""
 "[-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-"
 "action|-error|-join|-network|-quit] <text> || -stdout|-stderr <text>"
 msgstr ""
+"[-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-"
+"action|-error|-join|-network|-quit] <text> || -stdout|-stderr <text>"

 msgid ""
 "-buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)\n"
@ -2040,6 +2038,43 @@ msgid ""
 "  send alert (BEL):\n"
 "    /print -stderr \\a"
 msgstr ""
+"-buffer: テキストを表示するバッファ (デフォルト: 現在のバッファ)\n"
+"  -core: \"-buffer core.weechat\" のエイリアス\n"
+"-escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \\a、\\07、\\x07)\n"
+"  -date: メッセージの日付、フォーマット:\n"
+"           -n: 今から 'n' 秒前\n"
+"           +n: 今から 'n' 秒後\n"
+"            n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)\n"
+"           日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: "
+"2014-01-19T04:32:55\n"
+"           時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)\n"
+"  -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参"
+"照)\n"
+"   text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \\t で区切ってく"
+"ださい)\n"
+"-stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+"-stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)\n"
+"\n"
+"オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは \"weechat.look."
+"prefix_*\" で定義されているものになります。\n"
+"\n"
+"以下のエスケープ文字を使うことができます:\n"
+"  \\\" \\\\ \\a \\b \\e \\f \\n \\r \\t \\v \\0ooo \\xhh \\uhhhh "
+"\\Uhhhhhhhh\n"
+"\n"
+"例:\n"
+"  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:\n"
+"    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk\n"
+"  コアバッファにエラーを表示:\n"
+"    /print -core -error Some error here\n"
+"  コアバッファにプレフィックス \"abc\" を付けてメッセージを表示:\n"
+"    /print -core abc\tThe message\n"
+"  チャンネル #weechat にメッセージを表示:\n"
+"    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat\n"
+"  雪だるまを表示 (U+2603):\n"
+"    /print -escape \\u2603\n"
+"  警告を送信 (BEL):\n"
+"    /print -stderr \\a"

 msgid "manage proxies"
 msgstr "プロキシの管理"
@ -2671,9 +2706,8 @@ msgstr "設定オプション"
 msgid "names of plugins"
 msgstr "プラグイン名"

-#, fuzzy
 msgid "names of plugins installed"
-msgstr "プラグイン名"
+msgstr "インストールされたプラグインの名前"

 msgid "commands defined by plugins"
 msgstr "プラグインの定義するコマンド"
@ -3036,7 +3070,6 @@ msgstr ""
 "に \"(?-i)\" をつければ区別有り)、部分マッチさせるには単語の最初か最後に \"*"
 "\" をつける; 例: \"test,(?-i)*toto*,flash*\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight "
 "or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars "
@ -3044,10 +3077,10 @@ msgid ""
 "case insensitive (use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), "
 "examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
-"メッセージに含まれるハイライト箇所の有無を判断する POSIX 拡張正規表現、1 回以"
-"上マッチすればハイライトされる (英数字、\"-\"、\"_\"、\"|\")、正規表現は大文"
-"字小文字を区別しない (最初に \"(?-i)\" がある場合は区別する)、例: "
-"\"flashcode|flashy\"、\"(?-i)FlashCode|flashy\""
+"メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず"
+"区切り文字 (アルファベット、\"-\"、\"_\"、\"|\" 以外の文字) で囲まれていなけ"
+"ればいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に \"(?-i)\" がある場合"
+"は区別する)、例: \"flashcode|flashy\"、\"(?-i)FlashCode|flashy\""

 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; each "
@ -3345,9 +3378,8 @@ msgstr "リードマーカー行の表示に使われる文字列 (行末まで
 msgid "save configuration file on exit"
 msgstr "終了時に設定ファイルを保存"

-#, fuzzy
 msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
-msgstr "終了時にレイアウトを保存 (buffers、windows または both)"
+msgstr "終了時にレイアウトを保存 (バッファ、ウィンドウ、両方)"

 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr "scroll_up と scroll_down でスクロールする行数"
@ -3388,9 +3420,8 @@ msgstr ""
 "が、いくつかのターミナルでは URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある); 必ずス"
 "クリーン上に描画した時の文字幅が 1 の文字を指定してください"

-#, fuzzy
 msgid "number of spaces used to display tabs in messages"
-msgstr "翻訳メッセージに利用するロケール"
+msgstr "メッセージに含まれるタブ文字を表示する際に使う空白文字の数"

 msgid ""
 "time format for dates converted to strings and displayed in messages (see "
@ -5045,11 +5076,11 @@ msgstr "%s%s: notify は既に存在しています"

 #, c-format
 msgid "%sMonitor list is full (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%sこれ以上監視リストに追加できません (%d)"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: notification added for %s%s%s"
-msgstr "%s: %s%s の通知を追加"
+msgstr "%s: %s%s%s の通知を追加"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding notification"
@ -5063,9 +5094,9 @@ msgstr "%s: 全ての通知を削除"
 msgid "%s: no notification in list"
 msgstr "%s: リストに通知がありません"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: notification deleted for %s%s%s"
-msgstr "%s: %s%s の通知を追加"
+msgstr "%s: %s%s%s の通知を削除"

 #, c-format
 msgid "%s%s: notification not found"
@ -6428,7 +6459,7 @@ msgstr "%s%s: 不正なプロパティ文字列、文字列のエラーの位置

 #, c-format
 msgid "%s%s: fingerprint must have exactly 40 hexadecimal digits"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: 指紋は必ず 40 桁の 16 進数でなければいけません"

 #, c-format
 msgid ""
@ -6508,6 +6539,9 @@ msgid ""
 "option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "
 "\"ssl_verify\")"
 msgstr ""
+"信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 "
+"桁の 16 進数です); このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認"
+"は行われません (オプション \"ssl_verify\")"

 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "SSL 接続が完全に信頼できることを確認"
@ -6745,7 +6779,6 @@ msgstr "ローカルクライアントからの参加メッセージにホスト
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了 メッセージにホスト名を表示"

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = "
 "channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names "
@ -6753,7 +6786,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャン"
 "ネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、"
-"366 = チャンネル参加者リスト"
+"353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数"

 msgid "display old topic when channel topic is changed"
 msgstr "チャンネルトピックが変更された場合に、古いトピックを表示"
@ -6960,14 +6993,13 @@ msgstr ""
 "ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例えば: "
 "\"notify_private\""

-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a "
 "nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "
 "\"notify_message\", \"notify_private\" or \"notify_highlight\""
 msgstr ""
-"あるニックネームが参加またはサーバから切断したときの (ison コマンドの結果)、"
-"notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例え"
+"あるニックネームが参加またはサーバから切断した際の (ison または monitor コマ"
+"ンドの結果) notify が表示するメッセージで使うタグのコンマ区切りリスト、例え"
 "ば: \"notify_message\"、\"notify_highlight\"、\"notify_private\""

 msgid ""
@ -7422,21 +7454,21 @@ msgstr "全てのサーバの通知リスト:"
 msgid "Notify list is empty on all servers"
 msgstr "全てのサーバの通知リストは空です"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が接続しました"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が接続しました"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline"
-msgstr "%s通知: %s%s%s はオフライン状態"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s はオフライン状態"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined"
-msgstr "%s通知: %s%s%s が参加"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が参加"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
-msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了"
+msgstr "%s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了"

 #, c-format
 msgid "%snotify: %s%s%s is now away: \"%s\""
@ -7953,26 +7985,26 @@ msgstr "%s%s: タイムアウト"
 msgid "%s%s: unable to create socket"
 msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint"
-msgstr "%sgnutls: 証明書 \"%s\" が読めません"
+msgstr "%sgnutls: 証明書指紋の計算に失敗しました"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
 msgstr "%sgnutls: %d-bit Diffie-Hellman 共有鍵交換を使って接続しました"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to initialize certificate structure"
-msgstr "%sgnutls: ピア証明書は信頼できます"
+msgstr "%sgnutls: 証明書構造の初期化に失敗しました"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: receiving %d certificate"
 msgid_plural "%sgnutls: receiving %d certificates"
 msgstr[0] "%sgnutls: %d 個の証明書を受け取りました"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to import certificate[%d]"
-msgstr "%sgnutls: 証明書 \"%s\" が読めません"
+msgstr "%sgnutls: 証明書[%d] のインポートに失敗しました"

 #, c-format
 msgid "%s - certificate[%d] info:"
@ -7986,15 +8018,17 @@ msgstr "%sgnutls: 証明書は失効しました"
 msgid "%sgnutls: certificate is not yet activated"
 msgstr "%sgnutls: 証明書はまだ使えません"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: certificate fingerprint matches"
-msgstr "%sgnutls: 一通の証明書の送信中"
+msgstr "%sgnutls: 証明書指紋が一致しました"

 #, c-format
 msgid ""
 "%sgnutls: certificate fingerprint does NOT match (check value of option irc."
 "server.%s.ssl_fingerprint)"
 msgstr ""
+"%sgnutls: 証明書の指紋が一致しません (オプション irc.server.%s."
+"ssl_fingerprint の値を確認して下さい)"

 #, c-format
 msgid "%sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match \"%s\""
@ -10554,11 +10588,8 @@ msgstr "タイプ"
 msgid "Constants"
 msgstr "定数"

-#~ msgid "%s: notification deleted"
-#~ msgstr "%s: 通知を削除"
-
-#~ msgid "%snotify: %s%s%s has quit"
-#~ msgstr "%s通知: %s%s%s が終了"
+#~ msgid "store layout on exit (buffers, windows, or both)"
+#~ msgstr "終了時にレイアウトを保存します (バッファ、ウィンドウ、両方)"

 #~ msgid "No layout saved"
 #~ msgstr "レイアウトが保存されていません"