From 10f4e166958e6369bdd321e477397c1de3a4bac7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Krzysztof=20Koro=C5=9Bcik?= <soltys@soltys.info>
Date: Sun, 1 Dec 2019 16:24:32 +0100
Subject: [PATCH] po: update polish translation

---
 po/pl.po | 158 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 31d86e932..d9cc0cfb6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -23,16 +23,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 21:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 08:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
 
 msgid "any string"
 msgstr "dowolny ciąg"
@@ -1627,7 +1627,6 @@ msgstr "przetwórz wyrażenie"
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1783,16 +1782,20 @@ msgstr ""
 "max,suffix,string\" lub \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
 "  5. odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\")\n"
 "  6. powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n"
-"   7. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color"
+"  7. długość ciągu (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
+"  8. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color"
 "\")\n"
-"  8. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
-"  9. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
-"  10. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
-"  11. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:"
+"  9. modyfikator (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
+"  10. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
+"  11. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
+"  12. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
+"  13. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:"
 "value_if_false\")\n"
-"  12. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
-"  13. zmienna lokalna w buforze\n"
-"  14. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
+"  14. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** "
+"(format: \"calc:xxx\")\n"
+"  15. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
+"  16 zmienna lokalna w buforze\n"
+"  17. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
 "znaków), domyślnie \"window\" i \"buffer\" wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
 "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
 "  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
@@ -1827,6 +1830,8 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
 "  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
 "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
+"  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
+"  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
 "\n"
 "Przykłady (warunki):\n"
 "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
@@ -3277,11 +3282,10 @@ msgstr "paleta kolorów"
 msgid "configuration files"
 msgstr "pliki konfiguracyjne"
 
-#, fuzzy
 msgid "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"nazwa użytkownika dla serwera proxy (zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help eval)"
+"nazwa pliku; opcjonalny argument: domyślna ścieżka (przetwarzana, zobacz"
+" /help eval)"
 
 msgid "names of filters"
 msgstr "nazwy filtrów"
@@ -3971,7 +3975,6 @@ msgstr ""
 "odstęp (w milisekundach) przechwytywania zdarzeń myszy: WeeChat zawsze "
 "poczeka ten czas przed obsługą zdarzenia"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
@@ -3983,7 +3986,8 @@ msgstr ""
 "znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: \"nick1:"
 "kolor1;nick2:kolor2\"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie "
 "dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc "
-"możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji"
+"możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji; kolor może zawierać tło "
+"w formacie \"tekst,tło\", na przykład \"yellow,red\""
 
 msgid ""
 "hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 "
@@ -4001,6 +4005,10 @@ msgid ""
 "appended to this salt and the hash algorithm operates on this string); "
 "modifying this shuffles nick colors"
 msgstr ""
+"sól dla algorytmu haszującego używanego do wyszukiwania kolorów nicków "
+"(nick jest dodawany do tej soli i algorytm pracuje na tym ciągu); zmiana"
+" wartości "
+"powoduje przetasowanie kolorów nicków"
 
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
@@ -7242,7 +7250,7 @@ msgstr "%s%s: nie można przydzielić nowego kanału"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: the address of remote nick has changed"
-msgstr ""
+msgstr "%sUwaga: adres zdalnego nicka uległ zmianie"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server"
@@ -8150,11 +8158,10 @@ msgstr ""
 "  nick: nick\n"
 "powód: powód"
 
-#, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
 msgstr ""
-"wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są połączone z tym samym serwerem "
-"co my"
+"wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi "
+"odpowiadającemu na zapytanie"
 
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<cel>] <maska>]"
@@ -8593,7 +8600,6 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
@@ -8603,9 +8609,8 @@ msgstr ""
 "list|listfull [<nazwa>] || add <nazwa> <host>[/<port>] [-temp] [-"
 "<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <nazwa> <nowa_nazwa> || "
 "reorder <nazwa> [<nazwa>...] || open <nazwa>|-all [<nazwa>...] || del|keep "
-"<nazwa> || deloutq|jump|raw"
+"<nazwa> || deloutq|jump || raw [<filter>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -8682,6 +8687,24 @@ msgstr ""
 "wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)\n"
 "    jump: przechodzi do bufora serwera\n"
 "     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC\n"
+" filtr: ustawia nowy filtr pokazujący tylko wybrane wiadomości (może zostać "
+"również użyty jako wejście w buforze nieprzetworzonych danych IRC); "
+"dozwolone formaty:\n"
+"            *       pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)\n"
+"            xxx     pokaż tylko wiadomości zawierające \"xxx\"\n"
+"            s:xxx   pokaż tylko wiadomości od serwera \"xxx\"\n"
+"            f:xxx   pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (wiadomości"
+" odebrane), "
+"sent (wiadomości wysłane), modified (wiadomości zmodyfikowane), redirected "
+"(wiadomości przekierowane)\n"
+"            m:xxx   pokaż tylko komendę IRC \"xxx\"\n"
+"            c:xxx   pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego warunku"
+" \"xxx"
+"\", używając następujących zmiennych: wynik funkcji irc_message_parse (jak "
+"nick, komenda, kanał, tekst, etc., zobacz funkcję info_get_hashtable w "
+"opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format:"
+" \"yyyy-mm-"
+"dd hh:mm:ss\"), serwer, recv, sent, modified, redirected\n"
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  /server listfull\n"
@@ -8692,7 +8715,10 @@ msgstr ""
 "  /server rename freenode-test freenode2\n"
 "  /server reorder freenode2 freenode\n"
 "  /server del freenode\n"
-"  /server deloutq"
+"  /server deloutq\n"
+"  /server raw\n"
+"  /server raw s:freenode\n"
+"  /server raw c:${recv} && ${command}==PRIVMSG && ${nick}==foo"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią"
@@ -8990,9 +9016,8 @@ msgstr "numery zdefiniowanych ignorów"
 msgid "nicks in notify list"
 msgstr "nicki na liście powiadomień"
 
-#, fuzzy
 msgid "filters for irc raw buffer"
-msgstr "kolor tekstu w buforze pośrednika"
+msgstr "filtry dla bufora nieprzetworzonych wiadomości IRC"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9097,15 +9122,16 @@ msgstr ""
 "plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
 "\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/.weechat\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password for SSL certificate's private key (note: content is evaluated, see /"
 "help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} "
 "is replaced by the server name)"
 msgstr ""
-"hasło dla serwera (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; "
-"opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} "
-"jest zastępowany nazwą serwera)"
+"hasło do klucza prywatnego certyfikatu SSL (uwaga: zawartość jest"
+" przetwarzana "
+"zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci"
+" ${irc_server.xxx} "
+"oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
 msgid ""
 "string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function "
@@ -9437,6 +9463,11 @@ msgid ""
 "= starting from the text only (you should try this value if you have issues "
 "with the channel name encoding)"
 msgstr ""
+"część wiadomości IRC (otrzymanej lub wysłanej), która jest kodowana na "
+"ustawione kodowanie; message = cała wiadomość IRC (domyślne), channel "
+"= zaczynając od nazwy kanału (jeśli znaleziona, w przeciwnym wypadku text), "
+"text = zaczynając od samego tekstu (powinieneś spróbować tej wartości, jeśli "
+"masz problem z kodowaniem nazwy kanału)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
@@ -9548,6 +9579,10 @@ msgid ""
 "causing this warning to be displayed when it is not expected (the address of "
 "remote nick changes multiple times on login)"
 msgstr ""
+"wyświetl ostrzeżenie w prywatnym buforze jeśli adres zdalnego nicka uległ "
+"zmianie; ta opcja jest domyślnie wyłączona ponieważ serwery jak bitlbee "
+"powodują wyświetlanie tego ostrzeżenia, kiedy nie powinny (adres zdalnego "
+"nicka zmienia się wiele razy przy logowaniu)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
@@ -9773,7 +9808,6 @@ msgstr ""
 "łączy bufory serwerów; ta opcja nie ma wpływu jeśli układ jest zapisany i "
 "nie pasuje do tej opcji (zobacz /help layout)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some "
 "minutes on channel (you must create a filter on tag \"irc_smart_filter\", "
@@ -9781,7 +9815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "filtruj wiadomości wejścia/opuszczenia/wyjścia/nick od nicków nie będących "
 "aktywnymi od kilku minut na kanale (musisz stworzyć filtr na tagu "
-"\"irc_smart_filter\")"
+"\"irc_smart_filter\", zobacz /help filter)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
 msgid "enable smart filter for \"chghost\" messages"
@@ -9866,9 +9900,8 @@ msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o zmianie hosta"
 msgid "color for text in join messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for text in kick/kill messages"
-msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał"
+msgstr "kolor tekstu w wiadomości kick/kill"
 
 msgid "color for text in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"
@@ -9908,9 +9941,8 @@ msgstr ""
 msgid "color for text \"Notice\" in notices"
 msgstr "kolor tekstu \"Notice\" w podświetleniach"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for reason in kick/kill messages"
-msgstr "kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC"
+msgstr "kolor tekstu powodu w wiadomości kick/kill"
 
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC"
@@ -10128,7 +10160,6 @@ msgid "\"message\": IRC message, \"server\": server name (optional)"
 msgstr "\"message\": wiadomość IRC, \"server\": nazwa serwera (opcjonalne)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"tags\": tags, \"message_without_tags\": message without the tags, \"nick"
 "\": nick, \"user\": user, \"host\": host, \"command\": command, \"channel\": "
@@ -10140,14 +10171,18 @@ msgid ""
 "index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not found)"
 msgstr ""
 "\"tags\": tagi, \"message_without_tags\": wiadomość bez tagów, \"nick\": "
-"nick, \"host\": host, \"command\": komenda, \"channel\": kanał, \"arguments"
-"\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": tekst (na przykład wiadomość "
-"użytkownika), \"pos_command\": indeks wiadomości \"command\" message (\"-1\" "
-"jeśli \"command\" nie zostało znalezione), \"pos_arguments\": indeks "
-"wiadomości \"arguments\" (\"-1\" jeśli \"arguments\" nie zostało "
-"znalezione), \"pos_channel\": indeks wiadomości \"channel\" (\"-1\" jeśli "
-"\"channel\" nie został znaleziony), \"pos_text\": indeks słowa \"text"
-"\" (\"-1\" jeśli \"text\" nie został znaleziony)"
+"nick, \"user\": użytkownik, \"host\": host, \"command\": komenda,"
+" \"channel\": "
+"kanał, \"arguments\": argumenty (razem z kanałem), \"text\": tekst (na "
+"przykład wiadomość użytkownika), \"pos_command\": indeks wiadomości "
+"\"command\" message (\"-1\" jeśli \"command\" nie zostało znalezione), "
+"\"pos_arguments\": indeks wiadomości \"arguments\" (\"-1\" jeśli"
+" \"arguments\" "
+"nie zostało znalezione), \"pos_channel\": indeks wiadomości \"channel\""
+" (\"-1\" "
+"jeśli \"channel\" nie zostało znalezione), \"pos_text\": indeks słowa"
+" \"text\" "
+" (\"-1\" jeśli \"text\" nie zostało znalezione)"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
 msgstr "dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się domyślnie w 512 bajtach)"
@@ -10687,9 +10722,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
 msgstr "%s%s: \"%s\" komenda otrzymana bez hosta"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IRC raw messages | Filter: %s"
-msgstr "nieprzetworzone wiadomości IRC"
+msgstr "nieprzetworzone wiadomości IRC | Filtry: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: missing argument \"%s\" for redirect pattern"
@@ -11088,9 +11123,9 @@ msgstr "%s%s: nie można utworzyć katalogu dla logów (\"%s\")"
 msgid "%s%s: unable to write log file \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: nie można zapisać pliku z logiem \"%s\": %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to get file status of log file \"%s\": %s"
-msgstr "%s%s: nie można zapisać pliku z logiem \"%s\": %s"
+msgstr "%s%s: nieznany status pliku z logiem \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s\t****  Beginning of log  ****"
@@ -11218,6 +11253,8 @@ msgid ""
 "color for backlog lines, used only if the option logger.file.color_lines is "
 "off"
 msgstr ""
+"kolor linii backloga, używany tylko jeśli opcja logger.file.color_lines jest "
+"wyłączona"
 
 msgid ""
 "automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)"
@@ -11229,6 +11266,8 @@ msgid ""
 "use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines "
 "with these colors"
 msgstr ""
+"użyj kodów kolorów ANSI w liniach zapisywanych do plików z logami oraz "
+"wyświetlaj linie backloga z tymi kolorami"
 
 msgid ""
 "number of seconds between flush of log files (0 = write in log files "
@@ -12678,9 +12717,8 @@ msgstr "%s%s: nie można ocenić wewnętrznego kodu ruby w WeeChat"
 msgid "Scripts loaded:"
 msgstr "Załadowane skrypty:"
 
-#, fuzzy
 msgid "No scripts loaded"
-msgstr "załadowano skrypt %s:"
+msgstr "Nie załadowano żadnego skryptu"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown language for script \"%s\""
@@ -12852,19 +12890,17 @@ msgstr "Manager skryptów"
 msgid "WeeChat script manager"
 msgstr "Manager skryptów  WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list [-o|-ol|-i|-il] || search <text> || show <script> || load|unload|reload "
 "<script> [<script>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <script> "
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 msgstr ""
-"list [-o|-i] || search <tekst> || show <skrypt> || load|unload|reload "
+"list [-o|-ol|-i|-il] || search <tekst> || show <skrypt> || load|unload|reload "
 "<skrypt> [<skrypt>...] || autoload|noautoload|toggleautoload <skrypt> "
 "[<skrypt>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <skrypt> "
 "[<skrypt>...] || upgrade || update"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
 "            -o: send list of loaded scripts to buffer (string in English)\n"
@@ -12940,9 +12976,12 @@ msgid ""
 "  /script upgrade"
 msgstr ""
 "          list: lista załadowanych skryptów (wszystkie języki)\n"
-"            -o: wysyła listę skryptów do bufora\n"
+"            -o: wysyła listę skryptów do bufora (po angielsku)\n"
+"           -ol: wysyła listę skryptów do bufora (przetłumaczoną)\n"
 "            -i: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do "
-"bufora)\n"
+"bufora)(po angielsku)\n"
+"            -il: kopiuje listę skryptów do wiersza poleceń (do wysłania do "
+"bufora)(przetłumaczone)\n"
 "        search: wyszukuje skryptu po tagach, języku (python, perl, ...), "
 "rozszerzeniu pliku (py, pl, ...) lub tekście; wynik jest wyświetlany w "
 "buforze skryptów\n"
@@ -14424,6 +14463,9 @@ msgid ""
 "is removed after successful transfer; if empty string, no filename suffix is "
 "used during the transfer"
 msgstr ""
+"sufiks tymczasowego pliku użyty podczas pobierania pliku, zostanie "
+"usunięty po pomyślnym transferze; pusty ciąg oznacza, że nie zostanie "
+"użyty żaden przyrostek podczas transferu pliku"
 
 msgid ""
 "path for reading files when sending (when no path is specified by user): \"%h"