core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc

@@ -7249,9 +7249,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_fd (int fd,
 * 'fd': ファイルディスクリプタ
 * 'flag_read': 1 = 読み込みイベントをキャッチ、0 = 無視
 * 'flag_write': 1 = 書き込みイベントをキャッチ、0 = 無視
-// TRANSLATION MISSING
 * 'flag_exception': 1 = 例外イベントをキャッチ、0 = 無視
-  (_WeeChat ≥ 1.3_: this argument is ignored and not used any more)
+  (_WeeChat バージョン 1.3 以上の場合_: この引数は無視され、使われません)
 * 'callback': ファイル (またはソケット) に対してキャッチしたいイベントが発生した場合に実行する関数、
   引数と戻り値:
 ** 'void *data': ポインタ

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-22 07:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-22 07:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-25 19:03+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -780,12 +780,12 @@ msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr ""
 "%1$sエラー: プロキシ \"%3$s\" に対するオプション \"%2$s\" を設定できません"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sYou must confirm /%s command with extra argument \"-yes\" (see /help %s)"
 msgstr ""
-"%s引数 \"-yes\" を追加しないと quit コマンドの確認が出来なくなります (/help "
-"quit を読んでください)"
+"%s引数 \"-yes\" を追加して、必ず /%s コマンドの確認を行ってください (/help "
+"%s を読んでください)"
 
 #, c-format
 msgid "Options reloaded from %s"
@@ -2644,11 +2644,9 @@ msgstr ""
 msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
 msgstr "サーバとの接続を維持して WeeChat をアップグレード"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
-msgstr "[<path_to_binary>|-quit]"
+msgstr "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          -yes: required if option weechat.look.confirm_upgrade is enabled\n"
 "path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
@@ -2683,6 +2681,8 @@ msgid ""
 "It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the "
 "content of directory \"~/.weechat\"."
 msgstr ""
+"          -yes: weechat.look.confirm_upgrade オプションが有効化されていた場"
+"合、このオプションは必須です。\n"
 "path_to_binary: WeeChat バイナリへのパス (デフォルトは現在のバイナリ)\n"
 "        -dummy: 何もしない (補完された \"-quit\" オプションを不用意に使わない"
 "ためのオプション)\n"
@@ -3310,23 +3310,22 @@ msgid ""
 "if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he "
 "for /help"
 msgstr ""
-"セットされた場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになりま"
+"これを設定した場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになりま"
 "す、例えば /he は /help の意味で使うことができます"
 
 msgid ""
 "if set, /quit command must be confirmed with extra argument \"-yes\" (see /"
 "help quit)"
 msgstr ""
-"セットされた場合、/quit コマンドは \"-yes\" 引数と共に使われなければいけない "
-"(help quit を参照)"
+"これを設定した場合、/quit コマンド使う際には必ず \"-yes\" 引数と共に使う必要"
+"があります (help quit 参照)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument \"-yes"
 "\" (see /help upgrade)"
 msgstr ""
-"セットされた場合、/quit コマンドは \"-yes\" 引数と共に使われなければいけない "
-"(help quit を参照)"
+"これを設定した場合、/upgrade コマンド使う際には必ず \"-yes\" 引数と共に使う必"
+"要があります (help upgrade 参照)"
 
 msgid "display special message when day changes"
 msgstr "日付が変わった際に特殊メッセージを表示"
@@ -4847,7 +4846,7 @@ msgid "Debug disabled for mouse"
 msgstr "マウスのデバッグを無効化"
 
 msgid "Alias commands"
-msgstr "エイリアスコマンド"
+msgstr "別名コマンド"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
@@ -4861,13 +4860,12 @@ msgstr "%s%s: 別名 \"%s\" => \"%s\" 作成中にエラー"
 msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created"
 msgstr "別名 \"%s\" => \"%s\" を作成しました"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Aliases with \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" にマッチするサーバ:"
+msgstr "\"%s\" を含む別名:"
 
-#, fuzzy
 msgid "All aliases:"
-msgstr "色別名:"
+msgstr "すべての別名:"
 
 #, c-format
 msgid "No alias found matching \"%s\""
@@ -4884,16 +4882,17 @@ msgstr "%s別名 \"%s\" が見つかりません"
 msgid "Alias \"%s\" removed"
 msgstr "別名 \"%s\" が削除されました"
 
-#, fuzzy
 msgid "list, add or remove command aliases"
-msgstr "IRC サーバのリストアップ、追加、削除"
+msgstr "別名コマンドのリストアップ、追加、削除"
 
 msgid ""
 "list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
 "<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]"
 msgstr ""
+"list [<alias>] || add <alias> [<command>[;<command>...]] || addcompletion "
+"<completion> <alias> [<command>[;<command>...]] || del <alias> [<alias>...]"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "         list: list aliases (without argument, this list is displayed)\n"
 "          add: add an alias\n"
@@ -4927,16 +4926,19 @@ msgid ""
 "sajoin:\n"
 "    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
 msgstr ""
-"completion: 別名の補完 (任意、デフォルトではターゲットコマンドを伴って補完さ"
+"         list: 別名をリストアップ (引数を与えなかった場合、このリストが表示さ"
 "れます)\n"
-"            注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能です\n"
-"     alias: 別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます)\n"
-"   command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指"
-"定できます)\n"
+"          add: 別名を追加\n"
+"addcompletion: カスタム補完を指定して別名を追加\n"
+"          del: 別名を削除\n"
+"   completion: 別名の補完: デフォルトでは対象のコマンドに対する補完が行われま"
+"す\n"
+"               注意: %%command で既存のコマンドに対する補完を利用可能です\n"
+"        alias: 別名の名前\n"
+"      command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを"
+"指定できます)\n"
 "\n"
-"引数無しでは、定義済み別名をリストアップ。\n"
-"\n"
-"注意: command の中では、特殊変数の置換が行われる:\n"
+"注意: command の中に含まれる特殊変数は置換されます:\n"
 "        $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)\n"
 "       $-m: 1 から 'm' 番目の引数\n"
 "       $n-: 'n' 番目から最後の引数\n"
@@ -4946,17 +4948,15 @@ msgstr ""
 "      $var: ここで \"var\" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照)\n"
 "            例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name\n"
 "\n"
-"別名を削除するには /unalias コマンドを使ってください:\n"
-"\n"
 "例:\n"
 "  /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:\n"
-"    /alias split /window splith\n"
+"    /alias add split /window splith\n"
 "  /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで \"hello\" と発言する別名と定"
 "義:\n"
-"    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
+"    /alias add hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello\n"
 "  /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド \"forcejoin\" を送信す"
 "る別名と定義:\n"
-"    /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
+"    /alias addcompletion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin"
 
 msgid "list of aliases"
 msgstr "別名のリスト"